All

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora tells Ugo why the wedding won't be happening after all. At the bridal atelier, the same subject comes up, but focuses on the wedding gown and Dino, who designed it.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Tutto è meglio dei Piccinin, ecco.
Caption 33 [en]: It's all better than the Piccinins, there we go.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo takes Groucho to see Dante on the boat and they talk about this and that. Eva is busy at the restaurant preparing the dishes for the party when the girls show up.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ah, ecco qui.
Caption 30 [en]: Ah, here we go.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about their movie The Elective Affinities, based on a novel by Goethe. Central to the film is the conflict between reason and passion, nature and the idea of utopia, as the love stories of two couples unfold.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ti devo dire... -Sì. -dolce, ecco, molto dolce.
Caption 30 [en]: I have to tell you... -Yes. -sweet, that's it, very sweet.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is working hard at winning Malù's heart back again. He has a talk with his Mom about Dante. Eva gets an anonymous package, hoping it's from Dante.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ecco... magari non sono affari miei, però, insomma...
Caption 19 [en]: Well... maybe it's none of my business, but, basically...

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio has a conversation with his doctor and Anna has a conversation with her friend. Both Anna and Orazio are frustrated but don't know what to do.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Lei è stressato? -Ah, sono stressato. -Ecco, Lei è stressato, certo.
Caption 4 [en]: You are stressed out? -Ah, I'm stressed out. -See, you are stressed out, of course.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets on the pilgrimage bus to Rome and entertains his fellow passengers with a song. Don Antonio might have made different song choices... At the convent where the pilgrims are staying, Domenico makes friends with Father Mello.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Che il Signore ci aiuti e ci accompagni. -Ecco qua.
Caption 48 [en]: May the Lord help us and go with us. -Here we are.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora discovers that Ugo is taking skating lessons on his own. She meets up with Cecilia to choose some wedding accessories, but clearly, Cecilia is distracted and finally confides in Nora about her feelings. Naturally, Nora compares every relationship to the one she has or had with Ugo.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ecco, vedi, questo con Nora,
Caption 15 [en]: There, you see, this with Nora,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva meets up with Max to discuss the plan. Later she meets with the girls with hopes of involving them. And finally, Eva goes to see Augusto.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Ecco qua.
Caption 55 [en]: Here it is.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Giovanni's patient is a bit off-balance and Orazio is very uncomfortable in her presence. His doctor's visit isn't much better.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ecco, ecco, guardi,
Caption 1 [en]: There, there, look.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment explains the title of the movie, Saint Michael Had a Rooster. The Taviani brothers, as well as the lead actor, talk about some aspects of the story, and Nanni Moretti comments on the camera technique.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: "San Michele aveva un gallo", ecco, un nostro film
Caption 8 [en]: "San Michele had a rooster," yeah, a film of ours

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Perhaps as an apology, Ugo makes some sketches for the wedding on ice. The wedding couple practices at the rink, but there is a visitor. Dino and Melody have a moment, but his mother may not be so thrilled about that.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ecco, vedi, qui ci sono i dettagli, la stella
Caption 6 [en]: You see, look, here are the details, the star,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is playing soccer and wants to take the penalty kick. Virginia goes to meet her former husband's ex-wife and son. Gaetano and Bettina are spending their lunch hour together, but he seems a bit distracted.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ecco qua: Mauritius, Maldive, Caraibi.
Caption 49 [en]: Here we are: Mauritius, the Maldives, the Caribbean.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio confides in his psychiatrist friend and confesses to his present feelings about his wife and women in general. They stop off to see a patient of Giovanni's.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ah, ecco perché mi volevi parlare, allora. -Eh sì.
Caption 8 [en]: Ah, so that's why you wanted to talk to me, then. -Yup.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about how color and images can be more important than the story itself. There are clips from interviews with them when they were much younger, and the director of photography contributes some thoughts, as well. The movie featured in this segment is Good Morning, Babylon from 1987.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ecco, non so' [sono], non è venuto [sic: venuta] incontro una storia dal libro,
Caption 26 [en]: Right. A story from a book did not engage us,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo has no interest in learning to ice skate, and Nora is not a big help. Back at the villa, Melody brings Dino some coffee as he works, and he asks her for a favor.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ecco, Dino, per te. -Grazie.
Caption 34 [en]: Here, Dino. For you. -Thanks.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.