All

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The nurse is pretty mad at Amed and she says some things. Luigi makes the consideration that it's the nurses who keep the hospital going.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Dormo. -Ecco, bravo, dormi.
Caption 35 [en]: I'll sleep. -That's it, good for you. Sleep.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Campidoglio

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Take your time with this episode about Rome because it is chock full of information. Il Campidoglio, also called Monte Capitolino, is the smallest of the seven hills of Rome, but it's the most important because that's where the mayor's office is, as well. Where did the word "capitol" come from? Fulvio has the answer. He also talks about where the word "money" comes from. And you will recognize the name of the architect who designed the piazza and its surrounding buildings.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: signore e signori, ecco a voi il Campidoglio.
Caption 13 [en]: Ladies and gentlemen, here before you is the Campidoglio [Capitol].

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Some years have passed since the first episode, and Alberto and Ida's family has grown. Alberto's friend Eugenio shows up one day with a very important gift for the family. Everyone is thrilled except for Alberto. Back at the university, where Alberto had accepted a job, his superior is interrupted in the library by someone looking for Professor Manzi.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Ecco qua. -Comunque, se Eugenio preferisce così,
Caption 51 [en]: Here we are. -Anyway, if Eugenio prefers it this way,

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Comedian and actor Caterina Guzzanti is a guest at a middle school in Afragola, in the province of Naples, a school named after Rita Levi Montalcini. Guzzanti meets with the students from the theater class for a lesson on the imagination, which has a lot of importance in her work but was also very important to the great researcher from Turin, Montalcini.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Ecco. -Tu che cosa sai di Rita Levi Montalcini?
Caption 55 [en]: There. -What do you know about Rita Levi Montalcini?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

In class, the teacher notices the excitement in the air and takes pity on his students. Later on at the bistro, the JAMS make the dish Stefano had suggested. Davide leaves them to clean up.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Ecco perché.
Caption 66 [en]: That's why.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuliano talks about his beginnings as a director. Vera threatened to leave him when he thought he might accept certain jobs.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ecco, m'ha risposto esattamente così.
Caption 40 [en]: There, she answered me exactly like that.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe's passion for his work puts his patients' well-being ahead of following the rules and getting chastised by his superiors. Giorgio is much more easygoing and as soon as the shift is over, is ready to have fun.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ed ecco la fine che merita.
Caption 61 [en]: And here is the end it deserves.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the challenge. Customers can choose either Davide's cake or the one JAMS made. Whichever cake is gone first wins.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Bellissimo. -Ecco fatto. -Grande.
Caption 13 [en]: So beautiful. -There you go. -Great.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Vera's daughter was a teenager when Giuliano began courting her mother. Giuliano tells some stories about World War II and how crazy things were.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: non ci passo volentieri, ecco.
Caption 37 [en]: I don't pass through willingly, that's it.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe walks through the market and witnesses a scene whereby a carabiniere policeman chases down a kid who was trying to steal some food. The kid is one Giuseppe has seen before.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ecco a voi, eccelle' [napoletano: eccellenza]. -Grazie.
Caption 52 [en]: Here you are, Sir. -Thank you.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

After the recap from the previous episode, the kids get to work on the cake they have to make in order to beat Davide and gain permission to use his kitchen for practice.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Ecco il pessimista.
Caption 71 [en]: There's the pessimist.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto is doing the right thing, but it's not easy. He goes to the reformatory for a last meeting with the director. This is the finale of the first of two episodes in this mini-series.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ecco qua.
Caption 15 [en]: Here you are.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Pina takes her son Christian to see Lele, who gives him a stern talking-to. On the home front, Giulio teases Libero about getting conned in the pillow affair. Be on the lookout for the noun bidone. It means "dumpster" or "garbage can," but colloquially also refers to a "no show, a "scam," or a "piece of junk."

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ecco, questo è mio figlio, Christian.
Caption 17 [en]: Here, this is my son, Christian.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The architect is not happy about his visitors from the police and is on the defensive about Nunzia, the girl. As he is having dinner at his usual spot, Lojacono gets a phone call from the PM.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ecco, controllate bene.
Caption 27 [en]: There, check it out carefully.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his mother meet up at the breakfast table. Tensions are high, Libero tries to help out in his way, Lele needs to leave for work, but he can't leave his sister in the state she is in.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ecco, appunto, io...
Caption 17 [en]: Yeah, exactly, I...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.