All

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Melania Gaia Mazzucco talks about one of her novels set in seventeenth-century Trastevere, quite a different place than what we see today. Although she has traveled the world, Mazzucco comes from generations of romani di Roma (Romans from Rome).

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ecco Melania Mazzucco, grande scrittrice
Caption 13 [en]: Here is Melania Mazzucco, a great writer,

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pasolini is asked what he thinks about progress and development. He is also asked about the inspiration he seems to have taken from subjects of the New Testament of the Bible.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ecco perché investo
Caption 33 [en]: That's why I invest

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Annalena continues talking with Paolo Giordano, who talks about how places such as Afghanistan and Apulia have influenced his writing.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: però un po' più buttato nella mischia, ecco.
Caption 69 [en]: but a little more thrown into the mix, that's it.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

In this segment, we're on the set with Pasolini as he shouts directions to Totò through his megaphone, and at the same time discusses the shoot with his crew. Naturally, authenticity often means people speak over each other, so it's hard to understand what is said. Then, Pasolini is asked by a journalist about his views on neorealism and here, the speech is clearer (and interesting), so don't give up!

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ecco, indietro.
Caption 14 [en]: There, back up.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't help herself and goes to the home of Mattioli's former nurse. Gaetano leaves Camilla a text message. Note that in Italy, texting while driving is now prohibited.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ah, ecco qui.
Caption 1 [en]: Ah, here it is.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Chiara tells about how she realized she knew how to read, which then led her to begin writing. She wrote her first "novel" in second grade. Where she grew up, on the outskirts of Rome, influence her writing to a significant degree.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E da lì in poi, ecco,
Caption 21 [en]: And from then on, that's it,

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Chiara Gamberale talks about how and where she writes, and how her life has changed now that she has a little girl.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: E adesso c'è Vita, invece, da cui non mi difenderò mai, ecco.
Caption 79 [en]: And now there is Vita, from whom I will never defend myself, you see.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The deepest part of the Mediterranean is located between Apulia and Greece. There, conditions are such that there is plenty of food for predators. With the "Researcher for a Day" program, the association gets precious help searching for cetaceans in these waters.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ecco perché in quest'area abbiamo tanti "top predator":
Caption 11 [en]: That is why we have so many "top predators" in this area:

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't rest until she has reported her suspicions to Berardi, and goes down to the police station before school.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Basta un po' di stress, ecco.
Caption 52 [en]: A bit of stress suffices, that's it.

Warmup Workout

Italia Squisita - Colomba - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Federica continues working on the dough, adding various ingredients, and making sure that the dough "meshes" without breaking apart. Finally she will shape the dough into the form of a dove.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ecco qui il nostro primo impasto che è pronto,
Caption 20 [en]: Here is our first dough batch that is ready.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma is having a relaxing moment at home, lost in thought, when the doorbell rings, and she gets curious. Valentina is at a cooking demonstration.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: ecco qua.
Caption 18 [en]: here it is.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

This documentary opens with some lines from a poem by Pier Paolo Pasolini, “10 giugno” from 1962. The famous filmmaker and poet talks about his life, beginning with his troubled relationship with his father.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Odio per lo meno nel senso freudiano, ecco. -Sì, sì, c'è questo,
Caption 49 [en]: Hate, at least in the Freudian sense, that is. -Yes, yes, there is this,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta tells Camilla about the scene where Giulio used a word he shouldn't have and was scolded by Renzo. Camilla is still seeing the mouse. The coroner reconstructs the murder for Berardi.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ecco, bravo canguro.
Caption 8 [en]: There, good kangaroo.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex and Lojacono go to see Biagio's friend and colleague, Renato, and Renato's father, who had been Biagio's professor. Palma talks to his superiors, who want to get involved in the case to speed things along.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ecco, questo è il nostro laboratorio di biotecnologie.
Caption 30 [en]: Here we are, this is our biotechnology laboratory.

Warmup Workout

JAMS - EP6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Professor Capuana is one of the judges of the lasagna contest. He notices right away that two of the dishes look an awful lot alike. Later on, at the park, the JAMS have an uncomfortable discussion.

Matches in Transcript

Caption 102 [it]: Ecco, hai visto che hai fatto? Cretino.
Caption 102 [en]: There. You see what you did? Idiot.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.