All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi is gathering information about the victim who was found when Camilla was taking the kids on a field trip. While trying to understand something, Ferrari reports the disappearance of a girl. Meanwhile, Camilla's house is flooded and Renzo is very angry.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Meglio che non parlo [sic: parli]. -Ecco, non lo voglio sapere.
Caption 21 [en]: Better for me not to speak. -Look, I don't want to know about it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Since the phone records have arrived, Imma must provide explanations to both Vitali and Calogiuri. Both are of the opinion that Imma doesn't trust them.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ecco, mo [lucano: ora] l'ha scoperto pure lui.
Caption 24 [en]: Here, now he has discovered it, too.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano receives a phone call and when it ends, he finds himself forced to tell Camilla that it's from a journalist he met in Prague. Back at school, Camilla wants to know more about the centurion, while Renzo is dealing with a tragedy.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Ecco, allora io me ne vado, eh?
Caption 64 [en]: There you go, so I'm leaving, huh?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The kids who were involved by Marioni to help Matteo create a chat, and Sara immediately makes a bad impression. At Robbo's house, things seem a bit tense, and little Chiara is worried.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ecco, a proposito di indifferenza.
Caption 17 [en]: There, speaking of indifference.

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are stories like the one that talks about Tex's past and others that tell of other characters without overshadowing him. We also see how the comic book format originated and how it has changed over time.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: ecco che viene in mente subito di fare delle, delle collane
Caption 86 [en]: that's how the idea immediately came to mind of making some, some series

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is at the Nest, but he's still under house arrest, so he has to do certain things because he's obligated to. Indeed, breakfast time arrives in the common room.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ah, sì, e se posso, ecco, mettiamoci nei suoi panni,
Caption 20 [en]: Oh, yes, and if I may, here, let's put ourselves in his shoes.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi is back in the Rome office and there's a celebration. But since there's also a dead person at the Colosseum, the celebration comes to an abrupt end and Berardi and Torre rush to the scene of the crime. The class trip also comes to an abrupt end.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Tiè [ecco], che vi avevo detto?
Caption 33 [en]: There you go, what did I tell you?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marioni tells the orchestra what he has in mind to help Matteo get integrated into the orchestra. The students involved begin to get organized by sharing their phone numbers.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Ecco fatto.
Caption 53 [en]: There, done.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono surprises Laura at dinnertime. Di Nardo has dinner with Rosaria, who has an invitation for her. At the dinner table, Giorgia has something to discuss with Francesco.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Non l'ho fatta io, eh, è surgelata. -Ecco.
Caption 3 [en]: I didn't make it, huh, it's frozen. -Of course.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and her class are on a field trip to the theater and she is trying to hand out the tickets, but lots is happening outside, involving the other teacher, an out-of-work actor, the students, some picture-taking, and some trouble down the street.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Vai. -Ecco così, bene.
Caption 25 [en]: Go. -There, like that, good.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends are on the boat but they run out of gas. Who had the jerry can? Arguing ensues, but they are at sea...

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Oh. -Oh, ecco.
Caption 35 [en]: Oh. -Oh, there.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Sofia is practicing cello when her brother asks her for a favor. His girlfriend Ilaria comments on Sofia's weight.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ecco, appunto.
Caption 19 [en]: That's it, exactly.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In a church basement, a priest leads some young people in singing to celebrate the eighty-first birthday of Mariolina. Caterina goes to find Angela, who is late with the cake.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Tanti auguri a te -Ecco la torta, Mariolina.
Caption 48 [en]: Happy birthday to you -Here is the cake, Mariolina.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Sara is home at dinner arguing with her mother who finds her unbearable. Sara's phone rings with an audio cue indicating the caller. Robbo and his sister Chiara are going home on the tram when, out the window, they see someone they think they recognize.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: prendo le manine, ecco i bicchieri.
Caption 15 [en]: I'll take your little hands, here are the glasses.

Warmup Workout

Vocaboliamo - La pasta - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

There is an amazing variety of fresh and dried pasta shapes and sizes in Italy, referred to as formati (shapes and sizes). Their names have to do with their surface (smooth, rough, grooved), their size, expressed with a suffix, such as -one, -etto, -ino, etc, and/or what they resemble. Marika makes some sense of the vast assortment of pasta found in Italian supermarkets.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Ecco un'immagine dei due tipi di pasta.
Caption 65 [en]: Here is an image of the two types of pasta.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.