All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is leaving, ready to board his plane, but he clearly wishes Camilla would show up. Meanwhile, it is Potti's birthday and celebrations are going on at home.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ecco a Lei, signore, buon viaggio. -Grazie.
Caption 7 [en]: Here you are, Sir, have a good trip. -Thank you.

Warmup Workout

Marika spiega - Pure - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

The word pure has several meanings, from "also" to "even," to "although." Marika explains them and gives us some examples in context.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ecco un altro esempio in questo spezzone.
Caption 22 [en]: Here's another example in this clip.

Warmup Workout

Marika spiega - Mica e Manco - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

"Manco" is a bit more complicated than "mica" because it's often used with irony. It's also used with the impersonal third person, making it rather tricky to translate. But remembering that it means neanche (not even) can help.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ecco delle espressioni di negazioni con "manco" molto comuni.
Caption 20 [en]: Here are some very common expressions of negation with "manco."

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre is cooking in the archives! Berardi shows up and they talk. Later, Berardi meets up with Camilla to fill her in on the case.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ecco perché vieni sempre in archivio.
Caption 2 [en]: That's why you always come to the archives.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diabolik drives a Jaguar, but not an ordinary Jaguar. He is able to transform the car in order to facilitate escaping when the need arises. In a way, both Diabolik and his car wear masks and assume different identities.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Ecco, questo mondo genera, all'interno di sé, una malattia,
Caption 58 [en]: There, this world generates, within itself, a disease,

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The revision of the Ferrari Daytona Spider continues. The result gives the car extra value on the vintage market.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ecco, considerando lo stato di restauro
Caption 40 [en]: That's it, considering the state of restoration

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

While they are placing the mirror in Berna's apartment, they see an interview on TV with someone they had known back in the day. Back home, they encourage Francesca to make a certain phone call, showing her how it could play out.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ecco, però, insomma, abbiamo visto che...
Caption 38 [en]: There, however, in short, we have seen that...

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

While delivering the mirror to their friend, Vincenzo wonders why the Leaning Tower of Pisa leans. They have a ways to go on foot and a while to wait at the door, so there is plenty of time for Andrea to explain.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ecco, bravo, ora ti spiego.
Caption 5 [en]: There, good for you, I'll explain it to you now.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri shows up at Imma's office with a possible piece of evidence, meriting a trip to see Stacchio again. They head out together but there is some troubling news awaiting them there.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ecco, dato che la dottoressa D'Antonio è una persona disponibile...
Caption 61 [en]: Yeah, given that PM D'Antonio is a willing person...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Mattioli's wife talks to Berardi and tells him what she knows so that they can find the body of the nurse. At school, Camilla's class discusses the book "L'Esclusa" by Pirandello. The usual translation of the title is "The Outcast," but literally, it is "the excluded woman."

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ecco perché mi sento responsabile,
Caption 42 [en]: That's why I feel responsible,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question the man they caught fleeing the martial arts center and are able to tie up a lot of loose ends. Gaetano and Sonia discuss the case over dinner, but the inspector's mind is elsewhere. Renzo is finally convinced that Camilla wasn't having hallucinations when she saw the nurse's body upstairs.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Ecco, tua figlia parla così, come un film noir.
Caption 55 [en]: There, your daughter talks like a film noir.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and his men go after Marino Monti who is at the martial arts center. It was very upsetting for Camilla to see it all so close up. She has a drink with Gaetano to calm down.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ecco, eri preoccupata per lui, non per me.
Caption 31 [en]: So you were worried about him, not about me.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to the land registry office in Ginosa to find out more about Palazzo De Nardis. She manages to obtain some information from the person in charge and goes to see Signora D'Avena.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ah, sì? Ah, ecco, ecco,
Caption 44 [en]: Oh yes? Ah, here, this is it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to see Biagio's ex-girlfriend to ask her one more question. She happens to remember something that gives them a new lead. They then go and talk to Renato, Biagio's friend and colleague.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ecco, noi stiamo cercando di capire
Caption 46 [en]: That's it. We are trying to figure out

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - La lettera

Difficulty: Beginner

Italy

Enjoy another walk through the fields with pig brothers Piggeldy and Federico. This time Piggeldy wants to know what a letter is.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: "Ah, ecco", disse Piggeldy.
Caption 24 [en]: "Oh I see," said Piggeldy.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.