All

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo starts out to go to work, but nothing is as it should be. Thinking of himself and only himself seems to be what he does best.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ecco, appunto, Suo fratello...
Caption 22 [en]: Well, exactly, your brother...

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is skeptical about what the "occult worker" Zorus can do for him. But he may end up being convinced.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ah, ecco.
Caption 8 [en]: Oh, I see.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Putting the victim's picture in the newspaper has borne fruit. We start matching faces with names.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ancora senza nome il cadavere in laguna. -Ecco, signora Bentivoglio.
Caption 27 [en]: The cadaver in the swamp is still nameless... -Here you are Missus Bentivoglio.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

A very strangely arranged dead body has been found, and meanwhile Luca's sister, Teresa, has been busy in Luca's office. And did anyone remember Barbagalli's scooter? Hm.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Ecco, mi piace così.
Caption 76 [en]: Here, I like it this way.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is a professional photographer, and quite popular with the ladies, but he gets himself into trouble, too.

Matches in Transcript

Caption 91 [it]: Ecco, se Lei adesso mi, mi accompagna un attimo in fabbrica,
Caption 91 [en]: Well, if you'll now drive me, me to the factory for a second,

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is ready to give up, but even giving up isn't easy, and his friend steps in to give him a hand (and a dose of his own medicine perhaps).

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ecco fatto.
Caption 14 [en]: There we go.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

And we're off and running with a new episode. This time Manara's sister shows up with a nickname for him he'd rather forget...

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ah, ecco, gli fai fare il rodaggio, vedi.
Caption 8 [en]: Oh, I get it, you're breaking him in, you see.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

The vain queen's wickedness has its limits.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ecco, bambina. Prendi, te la regalo.
Caption 20 [en]: "Here little girl, take it, it's my gift to you."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Progress is being made on all fronts!

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ecco. -Eccolo là.
Caption 42 [en]: Here. -Here it is.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The "murderer" comes in for questioning, and Manara asks him some questions point-blank. Meanwhile Lara's aunt goes to the bank for a new ATM card (called Bancomat in Italian), and learns something interesting pertinent to the case.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ecco fatto.
Caption 44 [en]: Here you go.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Life goes on at the gym, but Toni isn't there. He's in France!

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: ma ecco che il belga si riprende, incalza.
Caption 39 [en]: but the Belgian is coming back, goes at him.

Warmup Workout

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika outlines exceptions to the rules governing truncation, and provides many useful examples.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ecco una regola molto utile:
Caption 20 [en]: Here's a very useful rule.

Warmup Workout

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The tour of Basilicata closes with verses of Isabella Morra and British travel writer, Norman Douglas. Set against the backdrop of the beautiful Ionian coastline, the young traveler gives some tips on mastering the Lucan dialect.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: E dopo l'oasi di Policoro, ecco il mare al tramonto.
Caption 49 [en]: And after Policoro's preserve, here is the sea at sunset.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A left-handed suspect turns up, and has a bad temper to boot. Luca offers Lara a ride home on his motorcycle...

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Abbiamo avuto una discussione normale, ecco.
Caption 4 [en]: We had a normal argument, that's it.

Warmup Workout

Marika spiega - Il troncamento - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika's first of three lessons on truncation, where she compares elision to truncation. There are many useful examples, such as: mar, san, buon, ben, and signor.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ecco alcune parole che spesso usano il troncamento.
Caption 30 [en]: Here are several words that are often truncated.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.