All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now you get to see what an Ape actually is. Ape actually means "bee," and this Ape is a tiny three-wheeled, low-horsepowered mini-pickup truck, very popular in agricultural environments throughout Italy, made by Piaggio. You don't need the same license as for driving a car because it doesn't go very fast at all. But the vehicle works hard and is usually as busy as a bee.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Niente salmone, non ci sta. -Ah, non ci sta. -Ecco Birgit.
Caption 4 [en]: Not salmon. It doesn't fit. -It doesn't fit. -There's Birgit.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is famous for not remembering his girlfriends' names, but he goes over the top. Natoli knows where to go when it's time to make himself scarce.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Paulo [Paolo]. -Ecco, ti presento i casini.
Caption 17 [en]: Paolo. -Here, I'll introduce you to the mess.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

We're finally at the end of our film. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: degli spiacevoli paragoni, ecco. -Paragoni!
Caption 40 [en]: some unpleasant comparisons, that's it. -Comparisons?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Talk about frustrating! Why does Luca keep putting his foot in his mouth? And this time it's a whopper!

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Ecco. Sì, signor Questore, va bene.
Caption 65 [en]: There we go. Yes, Chief, all right.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca question the people close to Spada, but they are no closer to having a lead. And they don't get much closer to talking over their personal troubles, either.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: era un poco tirato nei quattrini, ecco.
Caption 74 [en]: he was a bit tight-fisted with money, that's it.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Paolo and Natoli are trying to make the best of the situation. This time Natoli needs some clothes. Then Paolo goes to the office and receives some news he has trouble handling.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ah sì? -Sì, un po' di trucco, magari, ecco, le luci giuste.
Caption 6 [en]: Oh yeah? -Yes, a bit of makeup, maybe, yeah, the right lights.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots of tension between Luca and Lara, plus Luca can't quite believe he is going to be a father.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ecco, qui aveva chiuso dall'interno.
Caption 3 [en]: Here, he'd locked up from the inside.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is in shock after the big surprise. Lara's heart is broken, and Luca is pretty desperate, too. Still, they are professionals, and someone has died in a fire, so like it or not, they are thrown together.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Faccia vedere. -Ecco.
Caption 50 [en]: Let's see. -Here it is.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

We're at the end of an episode, the case has been solved, but things don't get tied up quite as neatly as everyone hoped.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Adesso me lo dici, eh! Ecco fatto.
Caption 18 [en]: Now you can tell me. Here, I've done it.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo has given up on everything. Sara is having more success than she banked on.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: No, no, no, è che sono un po' stanca, ecco.
Caption 46 [en]: No, no, no, it's that I'm a bit tired, that's all.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

Lara is busy, so Luca takes Quattroni along with him to the crime scene in order to imagine what might have happened there. Lara's aunt goes to the book fair.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ecco fatto.
Caption 29 [en]: There, that's done.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The architects go to present the church project for Verona to the committee of clergymen. To get the most out of this segment, see this Wikipedia entry about Pandoro.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ah, dottore, ecco le chiese, sì.
Caption 7 [en]: Oh, Doctor, here are the churches, yes.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Will the azzurro Toni (azzurro, literally the blue, is a nickname for several Italian national sport teams) get his gold medal? Will Leda let herself be helped? At this point, we can only hope.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ed ecco l'azzurro, ecco Toni,
Caption 5 [en]: And here is the blue team, here is Toni,

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Sara and Jacopo will have a long challenging day ahead of them. They just don't know it yet.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Ecco, una puttana, bravo, dottore, giusto!
Caption 80 [en]: There you go, a whore [a bitch], good for you, Doctor, that's right!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Everyone is trying to figure out how Giada Mercuri ended up on an air mattress in the swamp. Meanwhile, at the cemetery, new strange things are happening!

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Ecco cosa dovevo fare!
Caption 67 [en]: That's what I was supposed to do!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.