All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Cione is allowed to go home after Lapo admits to the shooting. However, some aspects of the investigation, like the mysterious blood stain in the cellar, still don't square.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mi dispiace Lapo, non ti ho potuto aiutare.
Caption 1 [en]: I'm sorry Lapo, that I couldn't help you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Cioni, the Count's neighbor and rival vintner, is interrogated by Manara and Lara. Without a warrant, there's only so far they can go.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Senta, Le dispiace se diamo un'occhiata in giro?
Caption 28 [en]: Listen, do you mind if we have a look around?

Warmup Workout

Marika spiega - L'euro in Italia, con Anna

Difficulty: Beginner

Italy

Marika tells us about the euro in Italy. Learn or review the names of the coins and bills, and go with Anna to buy some items she needs for school.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Mi dispiace, non ho spiccioli.
Caption 23 [en]: I'm sorry, I don't have change.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

An exclusive interview with the world-famous Italian film director and screenwriter, Federico Fellini.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: mi dispiace troppo. -Tornato il fornaio?
Caption 9 [en]: I'm sorry to say. -The baker back?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We begin a new episode of Commissioner Manara. Lara is bedridden with a fever, and there is a missing person reported at the station. And if that weren't enough, someone was found dead by the side of the road.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Signora, mi dispiace, ma io devo lasciarla.
Caption 51 [en]: Madam, I'm sorry, but I have to leave you.

Warmup Workout

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip talks with the doctor about a crushing defeat at the supermarket, where his brother Supervip, again, rescues the day.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Oh! Quanto mi dispiace!
Caption 2 [en]: Oh! Oh! I'm so sorry!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

The autopsy shows that the victim couldn't have pulled the trigger, but Manara's boss insists on suicide. Manara and his team have other ideas.

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: Ora se non ti dispiace,
Caption 85 [en]: Now, if you don't mind,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara arrives at his hotel, and the clerk is curt with him until she learns he's the new commissioner. Manara and the deceased are the topics discussed by Rubino and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: È che, guardi mi dispiace.
Caption 13 [en]: It's that, look, I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara meets up with Lara Rubino, his old classmate from the police academy. She's less than happy to see him and slaps him right across the face.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Mi dispiace di non poter fare altro.
Caption 24 [en]: I'm sorry I can't do more.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Il Commissioner Manara is an Italian TV series set in the Maremma (southern Tuscany), which centers on Luca Manara, an unorthodox and highly seductive, newly arrived police commissioner, played by Guido Caprino.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Le, le dispiace? -Andiamo, {va}.
Caption 62 [en]: Do, do you mind? -Let's go, come on.

Warmup Workout

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is on the train, when all of a sudden a woman enters his compartment and asks for help with her suitcase. It is clearly too heavy for our little minihero, and, as usual, his big brother comes and saves him from his misadventure.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Eh, mi, mi dispiace.
Caption 13 [en]: Oh, I'm, I'm sorry.

Warmup Workout

Trailer - Natale in crociera

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Christmas on a Cruise is a Christmas comedy release. The film follows the separate and parallel stories of Paolo and Michela. We wish you a good laugh!

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Mi dispiace che tu non possa venire con me a sciare.
Caption 9 [en]: I'm sorry you can't come skiing with me.

Warmup Workout

Paola Lavini - Fortissimo - Part 1

Difficulty: Newbie

Italy

In this video Paola Lavini sings about wanting to shout her love out loud but instead has to whisper her feelings.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Mi dispiace doverti dire solo ciao
Caption 5 [en]: I'm sorry to have to say just hello

Warmup Workout

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Francesca and her new friend are now in the bar. Let's go and see what's on the menu!

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Mi dispiace ma il tiramisù è terminato.
Caption 17 [en]: I'm sorry but we've run out of tiramisù.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.