All

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela discusses the verbs finire [to finish] and essere [to be] in the remote past tense.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Mi dispiace.
Caption 47 [en]: I'm so sorry!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's team decides the best way to find out what's going on with Righini and Parri is to go to the post-contest party that evening.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: No, mi dispiace, non ce l'ha.
Caption 24 [en]: No, I'm sorry you don't.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela starts her four-part series on the passato remoto [remote or absolute past] verb tense. This tense is broadly used in the south of Italy, and infrequently in the north.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: mi dispiace per voi.
Caption 57 [en]: I'm sorry for you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tension rises between Marta and Manara. Then Manara gets stopped by the police. It's just routine, but there's a glitch.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Sì, infatti l'ho lasciato in ufficio, mi dispiace.
Caption 18 [en]: Yes, in fact, I left it in the office, I'm sorry.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Naturally, at lunch, things don't go as planned. Meanwhile, Dante meets up with Eva's son, who is a bit skeptical about his mom's interest in a rich guy.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: A dotto', me dispiace, a me nun [romanesco: dottore, mi dispiace, a me non] è che me [romanesco: mi] capita sempre...
Caption 68 [en]: Oh, ma'am, I'm sorry, it's not as if it happens to me all the time.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

"David" starts taking on "Goliath." It's not going to be easy, especially since their first plan goes south, and they have to go right to plan B.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Mi dispiace per ieri, non avrei dovuto intromettermi.
Caption 24 [en]: I'm sorry for yesterday. I shouldn't have meddled.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're in the final phase of the game. Will Francescopaolo have written the right word?

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ah, sì, eh, ti dispiace. -Sì, guarda, Carlo...
Caption 25 [en]: Ah, yes, huh, you're sorry. -Yes, look, Carlo...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani has some news about who was on the jury. All the contestants in the Miss Maremma contest come to police headquarters for questioning.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Mi dispiace che sia morto proprio la sera che io... be'.
Caption 45 [en]: I'm sorry that he died on the same evening that I... well.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

With Lara gone, Luca seems to want to make up for lost time, and flirts unabashedly with all the women he comes into contact with. Fortunately, he also gets down to work, and has a man to man talk with one of the suspects.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Mi dispiace non andare a cena con te.
Caption 37 [en]: I'm sorry not to go to dinner with you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Officers Barbagallo and Buttafuoco get some good evidence, but Manara doesn't quite appreciate their guessing-game humor. He goes to question the new suspect.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: No, no, no. -Ci dispiace non ha indovinato.
Caption 44 [en]: No, no, no. -We're sorry, you didn't guess right.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sardegna

Difficulty: Beginner

Italy

Anna is quizzed on Sardinia and can easily identify the capital and its major cities, its nuraghes (characteristic low towers), its cantu a tenore (traditional singing), but comes up short on providing the name of a typical Sardinian dish.

Matches in Transcript

Caption 101 [it]: Ho studiato tantissimo, prof. -Eh, mi dispiace.
Caption 101 [en]: Uh, I studied a whole lot, teach'. -Uh, I'm sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station to identify the two thugs who had attacked her, and who sold the drugs to Marta. She also confronts Marta who has been brought in for questioning, and who is wondering who on earth Camilla is, and what she wants from her.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mi dispiace sottoporla a questo stress, ma è necessario.
Caption 1 [en]: I'm sorry to put you under such stress, but it's necessary.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani knows he's doing a good job, but is frustrated because Manara doesn't ever acknowledge it. Meanwhile, Luca must have an idea since he goes prancing around the office. In fact, he knows exactly what he's doing.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Signora, mi dispiace, ma suo padre è indiziato di omicidio.
Caption 41 [en]: Ma'am, I'm sorry but your father is suspected of murder.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is taking risks to figure out who killed Nicola. But Commissioner Berardi shows up in time to whisk her away. He's none too happy about her interfering, but in the end, she gives him a hand by identifying some suspects.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Eh, mi dispiace.
Caption 31 [en]: Uh, I'm sorry.

Warmup Workout

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna has been made the head of a new marketing team. Too bad the woman reporting to her let things go sideways.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Guarda, mi dispiace molto dirlo,
Caption 29 [en]: Look, I really hate to say it,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.