All

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo shows Ugo and Nora around the shop and house and leaves after giving them a few rules to follow. They run off to the attorney to make sure they can go ahead with their separation.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Niente. Mi dispiace che tu parta.
Caption 53 [en]: Nothing. I'm sorry you are leaving.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina and Gaetano are supposed to go to the movies together, but Camilla shows up and Gaetano chooses work over fun. At school, everyone is rejoicing at the news that Mazzeo is on leave of absence.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Andiamo? -Eh, scusa, Bettina, mi dispiace, mi sa che...
Caption 24 [en]: Shall we go? -Uh, excuse me, Bettina, I'm sorry, I think that...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The autopsy report comes, and Manara goes to talk to the victim's widow. Marta goes to talk to his lover. Marta gets a phone call, and her colleagues realize, with surprise, who her father is.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Signora, mi dispiace essere così brusco ma...
Caption 42 [en]: Ma'am, I'm sorry to be so brusque, but...

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The exasperated lawyer comes up with a plan for the dog who happens to be named Uno (one). As they are taking care of this, they each get a phone call and have to hurry off.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Ah, mi dispiace.
Caption 55 [en]: Oh, I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The investigation begins. Manara and Rivera go to see the victim's wife, while Toscani calls a tow truck. Then all hell breaks loose in a house nearby, where there's been a gas leak.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Le dispiace se le prendiamo noi queste?
Caption 33 [en]: Do you mind if we take these?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia is able to figure out why her cousin is not the right person to deal with her grandmother's will. She has two more bizarre encounters in town.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Mi dispiace, signorina, ma l'abbiamo appena terminato.
Caption 66 [en]: I'm sorry, Miss, but we just ran out of it.

Warmup Workout

Marika spiega - Come - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In this second part, you will master using come (how) in questions and exclamations.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: "Sai come mi dispiace"?
Caption 14 [en]: Do you know how sorry I am?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The family budget has suffered because of the loan to Vanda. At school, we learn that Camilla knows little about the internet, while Vanda gets an unpleasant phone call during her class.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ragazzi, vi dispiace se proviamo?
Caption 40 [en]: Guys, do you mind if we practice?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a less than satisfying phone call with Marco, Guia goes to Nardò. She has to choose between two different bars for some refreshment.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E mi dispiace, io... oggi non ce la faccio a venire.
Caption 3 [en]: I'm sorry, I... Today, I can't manage to come.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco and Lola try to practice their lines for the dinner with his parents, but it's tough. Gina has some news for Eva.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Lola, mi dispiace averti coinvolto in questa farsa.
Caption 26 [en]: Lola, I'm sorry to have involved you in this farce.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta is very convincing in her role as a sexy dancer at the night club, maybe too convincing. The situation takes a darker turn and she gets more and more concerned.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Mi dispiace, capo, stasera io non posso rimanere.
Caption 9 [en]: I'm sorry, boss, tonight I can't stay.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls carry out the first part of their plan. They see that the mechanic has plenty of work and plenty of money.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Mario, mi dispiace. Sto pieno come n'ovo [romanesco: sono pieno come un uovo].
Caption 39 [en]: Mario, I'm sorry. I'm full up like an egg.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino makes an important decision, but gets stopped in his tracks. He's going to have to change his plans.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: E mi dispiace.
Caption 47 [en]: And I'm sorry.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

At the Olivetti home, it's Christmastime, and there's an air of celebration among the members of the extended family. Karen, who is listening in, is engulfed by feelings of nostalgia for her mother.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Mi dispiace!
Caption 35 [en]: I'm sorry!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara, and Raimondi meet with their chief, Casadio to discuss the case and Manara's status, but the meeting has an unexpected outcome. Meanwhile, the only real suspect is Luca's sister!

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Mi dispiace lasciarvi, ma riparto oggi stesso.
Caption 44 [en]: I regret having to leave you, but I'm going off today.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.