All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco and Lola try to practice their lines for the dinner with his parents, but it's tough. Gina has some news for Eva.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Lola, mi dispiace averti coinvolto in questa farsa.
Caption 26 [en]: Lola, I'm sorry to have involved you in this farce.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta is very convincing in her role as a sexy dancer at the night club, maybe too convincing. The situation takes a darker turn and she gets more and more concerned.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Mi dispiace, capo, stasera io non posso rimanere.
Caption 9 [en]: I'm sorry, boss, tonight I can't stay.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls carry out the first part of their plan. They see that the mechanic has plenty of work and plenty of money.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Mario, mi dispiace. Sto pieno come n'ovo [romanesco: sono pieno come un uovo].
Caption 39 [en]: Mario, I'm sorry. I'm full up like an egg.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino makes an important decision, but gets stopped in his tracks. He's going to have to change his plans.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: E mi dispiace.
Caption 47 [en]: And I'm sorry.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

At the Olivetti home, it's Christmastime, and there's an air of celebration among the members of the extended family. Karen, who is listening in, is engulfed by feelings of nostalgia for her mother.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Mi dispiace!
Caption 35 [en]: I'm sorry!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara, and Raimondi meet with their chief, Casadio to discuss the case and Manara's status, but the meeting has an unexpected outcome. Meanwhile, the only real suspect is Luca's sister!

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Mi dispiace lasciarvi, ma riparto oggi stesso.
Caption 44 [en]: I regret having to leave you, but I'm going off today.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino, Sally, and Peppino are watching the TV show Missing, where there is some news about where Martino might have been sighted. A very special appeal is made that's very disconcerting for Martino. Peppino is philosophical about the whole thing.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: E mi dispiace, Marti'.
Caption 86 [en]: I'm sorry, Martì'.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tiziana is confused because she has no clue that she might be a suspect. Raimondi, who shows up with Rivera, is confused because he doesn't realize Tiziana is Luca's sister. Poor Tiziana!

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Mi dispiace tanto, signora!
Caption 45 [en]: I'm very sorry, ladies!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Negri isn't happy to find out his money is gone, and blames it on his usual cleaners when they show up at the studio, late for work. Eva and her friends have a nice surprise for Filippo and his father, who is incredulous.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Eh, mi dispiace. Forza, andiamo.
Caption 7 [en]: Oh, I'm sorry. Come on, let's go.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva's expertise shines through as the situation at Negri's studio takes an unexpected turn. Lola also plays an essential role in the success of the heist.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Se Le dispiace...
Caption 19 [en]: If you don't mind...

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Paola makes a quick decision upon meeting Grazia. Karen Bates comes back with some footage for Adriano to look at.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, non posso, mi dispiace.
Caption 6 [en]: No, I can't, I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Sardi and Toscani. He opens the door and sees a familiar face he hasn't seen in a while. They go out for some seafood together.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: mi... mi dispiace veramente.
Caption 57 [en]: I'm... I'm really sorry.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Sally, the Latin American woman from the gas station, to the hideout, thinking he is doing Martino a big favor.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Ti dispiace se... se vado, vado...
Caption 74 [en]: Do you mind if... if I go, I go...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta has conversations with both Manara and Raimondi, neither of which is she too happy about. The term innominato or unnamed makes reference to the evil character in Alessandro Manzoni's novel, I Promessi Sposi (The Betrothed).

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Fabrizio, mi dispiace,
Caption 46 [en]: Fabrizio, I'm sorry,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is clearly having a rough time and would like to talk to his mom, but he often loses his courage. This time Eva keeps pushing and the conversation goes a bit further. Eva goes to see Negri in his office and of course, she keeps her eyes and ears wide open.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Be', eh, mi dispiace, ma ho pochissimo tempo da dedicarle.
Caption 54 [en]: Well, uh, I'm sorry, but I have very little time to spare for you.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.