All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has some car trouble, which leads to a conversation with a neighbor. She is also late for school, putting her in a bad mood.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Eh signora, mi dispiace, ma io non do lezioni private.
Caption 32 [en]: Ma'am, I'm sorry, but I don't give private lessons.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's a magical evening in the town piazza: music, dancing, lanterns. Everyone makes a wish.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Mi dispiace.
Caption 3 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara has an unusual conversation with his boss, Lara has a phone conversation with her aunt, and Luca and Ada have a conversation about relationships.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Sì, lo so. Mi dispiace tanto,
Caption 1 [en]: Yes, I know. I'm so sorry,

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

In an enchanting spot, Matì and Francesco get ready for the wedding, helped by Nora and Ugo. The bride and groom are happy, but, at the same time, sad not to have their respective parents with them.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ti dispiace che non ci sia?
Caption 27 [en]: Are you sorry she's not here?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Alba spills her story to the girls. Naturally, they want to help her. Eva has a letter from Dante she is afraid to open.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Mi dispiace, ma lui è così.
Caption 26 [en]: I'm sorry, but that's the way he is.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We see the difference between Luca's by the seat of his pants investigative technique and Lara's more scientific technique. They both have their place, but in this case, Luca's is more effective. The team makes some headway, even if it is just to eliminate some suspected murder weapons.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Mi dispiace solo non aver avuto il tempo di dirglielo.
Caption 40 [en]: I'm only sorry that I didn't have time to tell him so.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Lorenzo have a civil conversation at breakfast. Later on, we find the commissioner dining at the restaurant and Gina thinks he might be the mysterious Catullus. The subject gets changed by an important phone call for the commissioner (in French) about counterfeit money from across the French border!

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: [Mi dispiace].
Caption 45 [en]: [I'm sorry.]

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Renzo and Guia have to change their plans and don't know how to tell each other. Carola gives Guia a reality check, and Toni gives up some important information.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Renzo, mi dispiace.
Caption 42 [en]: Renzo, I'm sorry.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

It seems impossible for Ugo and Nora to be on the same wavelength at the same time. This time it's Ugo who does something without consulting Nora and she gets good and angry.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mi dispiace. So che ci tenevi tantissimo a questa faccenda del wedding planning.
Caption 27 [en]: I'm sorry. I know that you really cared about this wedding planning thing.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

There are two ways to use an indirect object pronoun with the verb piacere (to please, to be pleasing, to like). Daniela shows us how they work.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Se, invece, ho la formula [sic: la forma] "mi dispiace",
Caption 27 [en]: If, instead, I have the form, "It displeases me,"

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina's bait worked at the senior citizens' center, and Eva goes to see her friend Augusto. She also makes a disturbing discovery in her son's bedroom.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Mi dispiace, ma il trucco del gatto nero lo conosco.
Caption 25 [en]: I'm sorry, but I know the black cat trick.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Casadio is in a strange mood, due to some discussions with his wife. After Manara leaves his office, there are some imprevisti (unexpected events) that give him a new lead in the case.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Mi dispiace, signor questore, veramente.
Caption 29 [en]: I'm sorry, Chief, sir, really.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is unable to speak when perhaps she ought to. Andreina is very unhappy about carrying out a task Eva has assigned to her. Poor Andreina.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Mi ha pestato il piede. -Quanto mi dispiace!
Caption 45 [en]: You stepped on my foot. -I'm so sorry.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Sometimes timing is everything, and this time Eva didn't have time on her side, having realized some things a bit too late.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Mi dispiace che te ne vai.
Caption 41 [en]: I'm sorry you are leaving.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 6

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela gives us plenty of examples of how to use ne and ci, those tricky little particles that mean so many different things and which can be quite a challenge for English speakers.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: "Mi dispiace per quello che è successo.
Caption 73 [en]: "I'm sorry for what happened.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.