All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Max explains some details of the heist he's planning, and Eva knows all the right questions to ask. Later, Eva discovers some curious "coincidences."

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Oh, mi dispiace, commissario, sono mortificata.
Caption 38 [en]: Oh, I'm sorry, Inspector, I'm mortified.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla is running late for school, and the family quickly discusses the day's logistics. At school, Camilla wants to start right in on an oral quiz but gets no volunteers.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Mi dispiace prof, ma non posso.
Caption 53 [en]: I'm sorry, Teach, but I can't.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

After Anna and Orazio visit the fertility seat in Naples, they decide to stop in a bar for a cup of coffee.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Senta, me [romanesco: mi] dispiace per Lei, ma a noi non ce [romanesco: ci] serve niente.
Caption 16 [en]: Look, I feel sorry for you, but we don't need anything.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Each of the girls plays her part perfectly and after a healthy fine, they send Gargani on his way to the exam.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Ah, mi dispiace, la legge non ammette ignoranza, sa?
Caption 64 [en]: Ah, I'm sorry, ignorance of the law is no excuse, you know?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Gaetano with her new information, but he is out on the job. Observant and clever as she is, she figures out where to find him.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Mi dispiace, professoressa, non posso dirle altro.
Caption 6 [en]: I'm sorry, Professor, I can't tell you anything else.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The one time Toscani is on duty at night, it's also his turn with little baby Alice. Sardi and Toscani find a solution.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Eh, guarda, mi dispiace rompere l'idillio,
Caption 13 [en]: Uh, look, I'm sorry to shatter your dream,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Carolis goes to police headquarters to give Manara some more information but Raimondi is there, too, and takes over. While at police headquarters, De Carolis gets a menacing phone call from the kidnappers.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Mi dispiace darLe una cattiva notizia,
Caption 16 [en]: I'm sorry to give you some bad news

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to get her car at the mechanic's but as she pulls out there's a little accident, which leads to an interesting encounter. Camilla takes her friend down to the police station to identify the kidnapped girl.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Oddio, mi dispiace.
Caption 9 [en]: Oh my God, I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is trying to stay out of the kidnapping case, but he is feeling pressure on several fronts to do something about it. Zia Caterina is not someone to whom you can easily say "no."

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Senta, mi dispiace che sua nipote
Caption 32 [en]: Listen, I'm sorry that your granddaughter

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The school principal sees Camilla get into a squad car and thinks the worst. Camilla does not have a pleasant task to perform at the police station.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Mi dispiace molto.
Caption 41 [en]: I'm very sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has trouble getting up the next morning, but Livietta and Renzo give her a hand and then leave for school. Camilla ruminates on Karin's kidnapping, has an idea, and decides to call Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Guarda, mi dispiace, ma non è il momento.
Caption 37 [en]: Look, I'm sorry, but now is not the moment.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this rather bizarre way of meeting up, Luca and Marta clarify their feelings. Lara and her aunt catch up at breakfast. Meanwhile, there's a new murder to investigate.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: [Soggetto e sceneggiatura] Mi dispiace, gli ordini sono chiari,
Caption 2 [en]: [Story and script] I'm sorry, the orders are clear,

Warmup Workout

Ennio Morricone - ''Io sono morto, vado via senza disturbare''

Difficulty: Intermediate

Italy

Normally, someone else writes your obituary when you die, but Ennio Morricone wrote his own! His attorney was authorized to read it aloud in public, and here it is.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: e che mi dispiace abbandonare.
Caption 36 [en]: and that I am sorry to abandon.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out as Lara and Luca question the count. The canine heroes are returned to Ferruccio's widow.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Guardi, mi dispiace.
Caption 50 [en]: Look, I'm sorry.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo explains what had happened the night before. Eva goes to visit Augusto and sees an old picture postcard sent to him from her ex-husband. Then she sees Dante with another woman. What a day.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Scusami, mi dispiace, io non... -Ah sì, eh?
Caption 75 [en]: Excuse me, I'm sorry. I didn't... -Oh yeah, huh?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.