All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Renzo. He was so happy to have bought a piece of artwork at a bargain and now he might have to give it back. At school, the principal comes into the classroom, so Alina's little secret is at risk.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Cioè, il bambino è il fratello di Alina. -Mi dispiace, Alina.
Caption 46 [en]: I mean, the baby is the brother of Alina. -I'm sorry, Alina.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico keeps telling his story, fast-forwarding a bit, and focuses on when he got a new place to live with his friends helping him, and meeting up with Franca again.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Scusi, certo. -Le dispiace?
Caption 67 [en]: Excuse me, of course. -Do you mind?

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino is disappointed not to have had an answer from Dubai. The wedding on ice is happening!

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Mi dispiace,
Caption 8 [en]: I'm sad,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's see if Eva manages to get to the boat before it leaves. The girls' latest caper has brought about some changes and decisions for all of them. And of course, the episode has to conclude at the restaurant with the police commissioner.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: se no, mi dispiace, chiedo il divorzio.
Caption 23 [en]: or else, I'm sorry, I'll ask for a divorce.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets a small role in a movie where he has to sing a child to sleep. He then tries his luck in a singing contest. He also seems to be getting some attention from some women...

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Eh... no, Franca, mi dispiace,
Caption 37 [en]: Uh... no, Franca, I'm sorry,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla continue to look at the photos he took at the funeral. They discuss motives. At school, Camilla has a conversation with Alina's father about the baby.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Perché, ti dispiace?
Caption 21 [en]: Why, you don't like it?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico happens to get a glimpse of Vittorio De Sica himself and chases him down to ask him for a part.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: A te non ti dispiace. -No, no.
Caption 23 [en]: You don't mind. -No, no.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is at the hospital and has a little heart-to-heart talk with the skating instructor Danilo had kissed. Ugo, upon hearing the news, rushes to Nora's side.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Mi dispiace.
Caption 30 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Naturally, Camilla is delayed in getting home, and her phone is dead. Renzo calls Virginia's number...

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Mi dispiace, signore, non so dirle di più. -Grazie.
Caption 26 [en]: I'm sorry sir, I can't tell you any more. -Thanks.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina knows her herbs, so Eva has to come clean about her special recipes. The girls then go off to Cusimano's house to carry out their plan.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Scusi, mi dispiace! In vent'anni di carriera
Caption 42 [en]: Excuse me, I'm sorry! In twenty years of my career

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Perhaps as an apology, Ugo makes some sketches for the wedding on ice. The wedding couple practices at the rink, but there is a visitor. Dino and Melody have a moment, but his mother may not be so thrilled about that.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: No, volevo dirti anche che mi dispiace,
Caption 12 [en]: No, I wanted to tell you I was sorry,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to lunch at Virginia's house (quite a house) and they talk about Virginia's personal situation. Then there's a phone call.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ah, mi dispiace. E poi?
Caption 15 [en]: Oh, I'm sorry. And then?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is happy to see her old classmate and they make plans to get together, but Camilla forgets about a promise she had made to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Lo so, mi dispiace, ma è il mio salvagente.
Caption 31 [en]: I know, I'm sorry, but he is my lifesaver.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Max explains some details of the heist he's planning, and Eva knows all the right questions to ask. Later, Eva discovers some curious "coincidences."

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Oh, mi dispiace, commissario, sono mortificata.
Caption 38 [en]: Oh, I'm sorry, Inspector, I'm mortified.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla is running late for school, and the family quickly discusses the day's logistics. At school, Camilla wants to start right in on an oral quiz but gets no volunteers.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Mi dispiace prof, ma non posso.
Caption 53 [en]: I'm sorry, Teach, but I can't.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.