All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi go to see Nic Bianco's wife and obtain some new information about Cappellini. Camilla and Renzo go running and Camilla tries to get him to get some strange ideas out of his head.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Mi dispiace, ma... -Io perdo colpi?
Caption 74 [en]: I'm sorry, but... -I'm missing a beat?

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi wants his tube removed in the worst way. Only Zamagna can answer his questions.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Niente. -E allora niente, me [romanesco: mi] dispiace,
Caption 20 [en]: Nothing. -Meaning nothing, I'm sorry,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi, with Felice's help, eventually finds Ricotta and goes to see him. At school, Manzi makes waves with the director again. This time it regards little Giulia.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Mi dispiace, non so più leggere.
Caption 19 [en]: I'm sorry, I don't know how to read anymore.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

In class, the teacher notices the excitement in the air and takes pity on his students. Later on at the bistro, the JAMS make the dish Stefano had suggested. Davide leaves them to clean up.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Joy, ti dispiace se vado anch'io?
Caption 69 [en]: Joy, do you mind if I leave, too?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is in a good mood as he arrives home from his day and he decides to deliver the roses left for his mother-in-law in person. Camilla is arriving at the apartment with the eggs she needs to make crepes.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: [Rosa vince] -Sì! -Ti dispiace? -No!
Caption 18 [en]: [Pink wins] -Yes! -Are you unhappy? -No!

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Even with all the activity swirling around, with the visitors, fellow patients, and doctors, Luigi feels very alone with his symptoms and his thoughts, just like anyone else who has undergone surgery.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Mi dispiace.
Caption 3 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Marika spiega - 20 Modi di dire No senza dire No

Difficulty: Beginner

Italy

Just as there are many ways of saying "Yes" without saying sì, there are plenty of ways of saying "No" without saying no. Check them all out!

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: "Mi dispiace tanto, ma sono a dieta".
Caption 55 [en]: "I am very sorry, but I am on a diet."

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the challenge. Customers can choose either Davide's cake or the one JAMS made. Whichever cake is gone first wins.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Va bene? Ti dispiace?
Caption 45 [en]: All right? Do you mind?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that the case is in their hands, Lojacano and Aragona go back to the notary to ask more questions. They get some answers Di Vincenzo failed to obtain.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Pronto? Mi dispiace, il notaio non è disponibile.
Caption 3 [en]: Hello? I'm sorry, the notary isn't available.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela make a bet as to whether Camilla will like her new sneakers. Gaetano questions Nic Bianco's driver in the presence of Camilla. Viola and Vittorio discuss their relationship.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Non lo so, non ci ho fatto caso, mi dispiace.
Caption 41 [en]: I don't know. I didn't notice, I'm sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Reporters and photographers descend on the school, followed by the police. Camilla tells Gaetano her version of what happened, and the coroner shows up to give his first impression about the murder.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mi dispiace, signori, ma proprio non potete entrare.
Caption 1 [en]: I'm sorry, ladies and gentlemen, but you absolutely can't go in.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

During the show, Allegra sees that her father is no longer in the audience and runs off the stage. Her mother comes to see her in the dressing room.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Hai visto dove è andata Allegra? -No, mi dispiace.
Caption 42 [en]: Did you see where Allegra went? -No, I'm sorry.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono has a careful look at the corpse and the surrounding area and draws some conclusions. His superior shows up and naturally wants to put Lojacono in his place, sending him right back to the station house, with the district attorney looking on.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Dotto' [sic: dottore], mi dispiace per Lei,
Caption 39 [en]: Sir, too bad for you,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a class performance, Camilla is late, and the principal is not happy about it all. Viola and Allegra have a peek at the audience before the curtain goes up, and they each reach some conclusions.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: mi dispiace, lo so.
Caption 46 [en]: I'm sorry, I know.

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - Proverbi

Difficulty: Intermediate

Italy

Enjoy another walk through the fields with Piggeldy and Frederick. This time Piggeldy wants to learn about proverbs.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Mi dispiace molto avertelo chiesto".
Caption 37 [en]: I am very sorry to have asked you about it."

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.