All

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Because of the racial laws in Italy during the period of Fascism, many Jews left the country, including Rita Levi Montalcini. In Italy she wasn't allowed to work or publish papers, but somehow, she found a way to keep going.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: [L'esercito tedesco entra in Belgio] [dieci maggio millenovecentoquaranta] [Il discorso del Führer]
Caption 15 [en]: [The German army enters Belgium] [ten May nineteen hundred and forty] [The Führer's speech]

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

If two important works of Piero's survived the bombings during World War II, it was due to the efforts of art historians and restorers such as Ugo Procacci. In addition to the Resurrection, a wonderful painting of the Virgin Mary as she was expecting a child, "La Madonna del Parto" was saved and is now housed in the museum in Monterchi, Arezzo.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: e fa un bellissimo discorso che si chiama
Caption 26 [en]: and gives a very beautiful speech entitled,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's Cettina's day off, and nobody seems to have the time to help with the dishes, but at least, Maria and her father get some alone time.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: è meglio che mi preparo un discorso
Caption 37 [en]: I'm better off preparing a speech

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pisanelli goes to see Friar Leonardo and remarks how peaceful it is there in the cloister. Lojacono and Aragona go to see the head of Forensics and learn some new details about the evidence.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Va be', va, cambiamo discorso.
Caption 30 [en]: OK, all right, let's change the subject.

Warmup Workout

Marika spiega - Verbo tenere - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Here's the last segment about the verb tenere where Marika provides several expressions using the verb. In some cases, we can use "to keep" and "to hold" when translating, but not always.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: a tenere il filo del discorso".
Caption 21 [en]: at staying on the subject."

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde finally confronts her father about Alberto and finds out things she didn't want to hear. Without thinking, she heads for the garage to give Alberto a piece of her mind — cantargliene quattro.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: che ogni volta che parlo di Alberto ultimamente tu cambi discorso?
Caption 7 [en]: that every time I talk about Alberto, lately, you change the subject?

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

There are a good ninety rooms in Palazzo Nicolaci. As on the outside of the building, symbolism pervades every space, as if there were the fear of emptiness. And, in true Baroque style, it was all created to amaze the eye of the beholder.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Il discorso simbolico dei balconi prosegue all'interno della casa nobiliare.
Caption 2 [en]: The symbolic theme of the balconies continues inside this aristocratic house.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabiana greets her guests. Melody has gone off by herself to cry. Ugo finally confesses to Nora what he has done.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Hai fatto un discorso bellissimo.
Caption 16 [en]: You gave such a beautiful speech.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Nora have decided to go and see Fabiana to tell her the truth about Giampiero.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: un discorso del genere è difficile da affrontare.
Caption 33 [en]: a story like that is difficult to face.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla figures out how to get a message to Luca. Torre gets some information out of the director at Money Service.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Andiamo, che abbiamo interrotto un discorso noi due,
Caption 10 [en]: Let's go, because the two of us interrupted our conversation,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some anonymous information that leads her to more remains. Putting their heads together, Imma and Calogiuri connect some dots, both on a map and figuratively.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: chiudeva il suo discorso con noi
Caption 39 [en]: shut down his communications with us

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vaccaro's memory is jogged. He mentions the actor in the movie they're making nearby, so Imma and Calogiuri go to the set to have an informal conversation with Sergio Covaser who is on his lunch break.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: e mi aspetta il discorso della montagna,
Caption 29 [en]: and the Sermon on the Mount is awaiting me,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebecca is wandering around the campus, where she runs into someone who has his degree in medicine already. She is then joined by Maria. At the health center, the staff meets the new family doctor.

Matches in Transcript

Caption 99 [it]: non si affitta. Il discorso è chiuso.
Caption 99 [en]: is not for rent. The case is closed.

Warmup Workout

Marika spiega - Preposizioni semplici - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

We look at a few more prepositions and see the contexts in which they are used.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ricorda che la preposizione è quella parte invariabile del discorso
Caption 4 [en]: Remember, the preposition is the invariable part of a sentence

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At their meeting with the head of Curci music publishers in Milan, Riccardo and Mimmo dare to mention the word "contract." Once back in Rome, the Prince shows up at the artists' circle where Mimmo is having dinner.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Sono pienamente d'accordo sulla portata metaforica del Suo discorso,
Caption 14 [en]: I am in full agreement about the metaphorical impact of what you are saying,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.