All

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The debut of the restaurant in prison was challenging but also exciting. The most important thing about cooking is that food brings everyone together and is convivial.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: detto chiaramente, e c'è [sic: ci sono] tante ore di sacrificio.
Caption 7 [en]: clearly stated, and there's [sic: there are] many hours of sacrifice.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano finds himself evaluating his future in-laws' proposal and must also give his professor friend's contact to his fiancée. Renzo is updating everyone on the project and the lighting-related modifications.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Certo, ci vuole un po' di lavoro in più, ma...
Caption 66 [en]: Sure, it takes a little more work but,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

A strange anonymous letter arrives at the police station, immediately leading to thoughts of the first suspect who is promptly summoned.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Guardate che io quando denuncio ci rimetto [sic: ci metto] la faccia.
Caption 14 [en]: Look, when I report something, I do it in person.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro's mother seems to be very satisfied with Ilona's abilities, but she has trouble understanding what the woman did before. While the family is gathered, Calogiuri calls Imma for an emergency.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: io vado a vedere se ci sono altre cose da fare.
Caption 14 [en]: I'm going to see if there are other things to do.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The news of the American tourist's murder is broadcast on television when Camilla returns home and finds Renzo very nervous about his project, which, according to him, is missing something.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Sicurezza per tutti. -Scusa il ritardo amore, scusami. -Ci sentiamo {tutti...}
Caption 9 [en]: Safety for all. -Sorry for the delay love, sorry. -We all feel...

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

While Laura Piras is late because she spent the night with Lojacono, at the police station they are discussing Laudiero's alibi. When Alex arrives, he says he has discovered something that could help confirm or disprove Jamal's version.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: ma sicuramente Jamal ci ha detto una stronzata.
Caption 35 [en]: but for sure, Jamal told us some bullshit.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Valentina says she hasn't forgiven Samuel yet but spends time with him. Samuel receives an unexpected phone call that leaves him speechless. Meanwhile, Iannuzzi, in prison, seeks reassurance.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: anzi, non ci andavo proprio a scuola.
Caption 12 [en]: in fact, I didn't go to school at all.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, Stefano has good news, but the lesson must continue. The teacher asks the students to observe outside and express what they see and feel through drawing. She is particularly struck by a couple of drawings, albeit for different reasons.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: e non ci trasferiamo più in Giappone.
Caption 3 [en]: and we are no longer relocating to Japan.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are morning tasks to be done at the kitchen trailer of the prison. The delivery truck from Metro (a leading wholesaler) has parked too far away, which doesn't sit well with the head of the kitchen crew. One of the vegetables delivered was topinambur (Jerusalem artichoke).

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Senti, vieni con me che è arrivata la spesa, io e te ci stacchiamo.
Caption 5 [en]: Listen, come with me, the groceries have arrived, you and I are going to split off.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

While the police are in the house with Gigi and Renato, the grandmother returns and gets scared. Although Renato declares himself innocent, he tries to escape but Gaetano manages to stop him. At Camilla's house, Livietta has a proposal for her father.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: io ci ho lavorato poi in quello studio.
Caption 49 [en]: plus, I have worked at that firm.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono asks Don Michele's volunteers if they knew what Angela was doing before coming to Naples, but no one knew anything. Ottavia asks Palma how things are going with the new house and receives an invitation for coffee.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: non ci sta aiutando a trovare chi ha ucciso Angela?
Caption 14 [en]: you aren't helping us find whoever killed Angela?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The lawyer handling Diana's divorce case on her husband's side asks Imma some questions. Later, in the office, Diana is in full crisis mode.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: già che ci sei?
Caption 18 [en]: while you're at it?

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Benvenuti In Galera (Welcome to Jail) is a documentary film that tells the story of the world's first restaurant opened inside a correctional facility, the Bollate prison, near Milan. You can find notes and extra information in this special lesson.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Io, io ero in Expo, sono in fiera ci {siamo...}
Caption 16 [en]: I, I was at the Expo, I'm at the fair there, we are...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and Torre manage to find out where Renato lives, and when they go to his house, they find Camilla. At that point, Renato tells his version of the events.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Io con quelli non ci tratto.
Caption 27 [en]: I don't deal with those guys.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Romano and Aragona finally manage to capture Jamal, who is immediately interrogated. While he continues to declare his innocence, he reveals something about Angela's past.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Jamal, ci stai dicendo che Samira
Caption 30 [en]: Jamal, you are telling us that Samira

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.