All

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

As they make pasta with whatever scraps of food are left in the fridge, the group discusses Ilaria's predicament, which turns out to be worse than they imagined.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Pasta col nulla. -Ci potevi mette' [mettere] qualcosa col nulla?
Caption 42 [en]: Pasta with nothing. -Couldn't you have put something with nothing?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri manage to interview Bizzari who admits a few things about Stella. Diana confesses that even though her husband has come home, it's not any better than before, when he was gone.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: la seconda volta che ci siamo visti.
Caption 4 [en]: the second time we saw each other.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono goes to Letizia's trattoria and tells her about the bad news about the witness. She tries to reassure him but also has a new customer to attend to. Francesco can't let Giorgia go and sleeps in the car in front of her house.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma nessuno ci crede che s'è ammazzato.
Caption 8 [en]: But no one believes that he killed himself.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Supermercato - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Supermarkets are divided into departments or sections. Marika takes us around the produce section as well as the seafood and meat counters.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Se tra le offerte ci sono i prodotti che ti servono,
Caption 11 [en]: If among the offers there are products you need,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The group goes grocery shopping for their party, but on the way back, Ilaria wants to make a stop. Nobody knows why, or what she plans to do and the situation gets out of hand.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: nel Tirreno, a Marina di Pisa. -Mancava li [mancavano gli] squali, ci mancava.
Caption 9 [en]: in the Tyrrhenian Sea, at Marina di Pisa. -All we needed were sharks.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

After her trip to the Tiber River, Camilla goes to pick up Livietta at Giulio's house, where the two kids are dancing to Merengue. Camilla has some questions about that. Meanwhile, Berardi and Torre are busy with the coroner, identifying a corpse.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ci sono delle orme strane qui vicino.
Caption 42 [en]: There are some strange footprints near here.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Matarazzo go to the butcher shop in Grottole and find out some information from both the butcher and a woman seated there. Calogiuri has a little information from the coroner for Imma.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: [dato] che quello è un self service e lei non ci riusciva.
Caption 26 [en]: [given] that that place is a self-service, and she couldn't manage.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Melania talks about her relationship with her father when he was still alive. He didn't say much, but unbeknownst to her, tried to get a story of hers published. She talks about one her favorite parts of Rome: Isola Tiberina (Tiber Island), the only river island in the part of the Tiber that runs through Rome.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: e, in realtà, noi ci siamo detti pochissimo
Caption 24 [en]: and, in reality, we said very little to each other

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

It's Pisa. A group of university students living in an apartment together have made a home video of the place, which is a mess, partly due to clogged sinks. Their stay is almost at its end and they're taking stock.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: e qui ci sono i fornelli.
Caption 16 [en]: and here are the burners.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The mouse is still an issue at Camilla's house. At police headquarters, Berardi has his hands full with the mother of the murdered detective and Mattioli's wife.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ci son [sono] tanti sistemi.
Caption 36 [en]: There are lots of methods.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lombardi shows up for an informal meeting to talk about a building project. Meanwhile, Imma is driven to Grottole by Matarazzo who is going a bit too fast.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: ci sono voluti mesi, ma poi soprattutto
Caption 2 [en]: it took months, but then, above all

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Ottavia and Palma talk about his new apartment and the fact that it is still empty. Lojacono gets some good news from his friend Paolo and shares it with Marinella. He goes to the train station to wait for Laura and gets an idea about the case.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma lo sai che ci sono dei prezzi bassissimi?
Caption 9 [en]: But do you know, that there are really low prices?

Warmup Workout

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode is about a specialty from Colonnata, a little village above Carrara, where marble is quarried. It's pork lard, which may not sound very appetizing but is beloved by Italians all over the peninsula. A little goes a long way, but savored with typical unsalted Tuscan bread, it is pretty special. And marble plays an important part.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Non ci sono dei grandi segreti,
Caption 30 [en]: There are no big secrets,

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Melania Gaia Mazzucco talks about one of her novels set in seventeenth-century Trastevere, quite a different place than what we see today. Although she has traveled the world, Mazzucco comes from generations of romani di Roma (Romans from Rome).

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: perché ci abitavano, appunto, le persone che lavoravano al porto,
Caption 38 [en]: due to the people who lived there, indeed, those who worked at the port,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla hopes that the postcard Renzo received is just a misunderstanding. As soon as the mail is trashed, Renzo meets the concierge who reports the complaints. Before sleeping, Renzo and Camilla seem to have relaxed their tones.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: E io con le scuse ce [romanesco: ci] ricompro le piante.
Caption 45 [en]: And with the apologies, I buy new plants.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.