All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

While chatting with her mother, Imma discovers who Peppino Pez Pez was. Diana has the prints from the plates found in Stella's cave dwelling.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: e noi ci [lucano: gli] davamo le pentole di rame,
Caption 10 [en]: and we would give him our copper pots,

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diabolik drives a Jaguar, but not an ordinary Jaguar. He is able to transform the car in order to facilitate escaping when the need arises. In a way, both Diabolik and his car wear masks and assume different identities.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: dove ci sono molte persone ricche e quindi che fare?
Caption 36 [en]: where there are many rich people and so, what to do?

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Ilaria finally concludes the video call with her parents. She told them the father of her child had died in a car accident and all her father could think of was the insurance money.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: ce [romanesco: ci] stavo sei anni fa,
Caption 6 [en]: I was with him six years ago,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The case has been solved and it's the last day of school for Camilla and her students. Who will flunk and who will be promoted?

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Io ero convinta che ci fosse anche...
Caption 12 [en]: I was convinced that there was also...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

As sometimes happens, something Pietro says, even in an intimate moment, reminds Imma of some detail in the case. Off she goes with Calogiuri to try for some new leads.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma benedetto il Signore, ci stanno [lucano: sono] i bicchieri.
Caption 7 [en]: But blessed Lord, there are glasses.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Mattioli's widow recounts the story, told through her eyes, of the murder, including what she heard in the stairwell of the building.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ci devi lasciare in pace, hai capito? Poi,
Caption 22 [en]: You have to leave us in peace, do you understand? Then,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma manages to interview Stacchio's father, who is not exactly forthcoming. Back home, Imma gets complaints about her cooking and they listen to the news report about the missing boy.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Nel pollo ci vuole la salvia, la salvia.
Caption 47 [en]: In chicken, you need sage, sage.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Ilaria has to call her parents to tell them she is pregnant. She has a story ready for them, but her friends find it far-fetched.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Allora, io gli dico che ci avevo
Caption 5 [en]: So, I tell them that I had

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Camilla and Gaetano, for different reasons, arrived at a similar conclusion about the earring. Piccolo and Ferrari have a job to do, but they also do some personal talking.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: No, ora mi spieghi che ci fai qua.
Caption 8 [en]: No, now you explain to me what you are doing here.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leaving school, Valentina and her friend meet up with a certain Samuel who has a little present for Valentina. Imma and Calogiuri see Stacchio's friends and ask them some questions, with the pretext that Calogiuri had lost his dog.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Ma quel giorno, quando ci siamo incontrati,
Caption 51 [en]: But that day, when we met,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

When innovation and sustainability meet, creative projects emerge. International designers, carefully chosen materials, and strategies give life to quality products to show the whole world.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: e quindi ci portano anche
Caption 32 [en]: and therefore they also bring us

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

While they are placing the mirror in Berna's apartment, they see an interview on TV with someone they had known back in the day. Back home, they encourage Francesca to make a certain phone call, showing her how it could play out.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: adesso sono... - Peccato che ci siamo sciolti.
Caption 22 [en]: now I am... -Too bad we disbanded.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some information from her "helpful" colleague and goes to Eustacchio's school to find out more. Viewers might recognize his teacher.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Quindi, quando hai risolto il caso, se ci riesci,
Caption 38 [en]: So when you've solved the case, if you succeed in it,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri shows up at Imma's office with a possible piece of evidence, meriting a trip to see Stacchio again. They head out together but there is some troubling news awaiting them there.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Secondo Taccardi ci sarebbe compatibilità.
Caption 51 [en]: In Tacardi's opinion, there would be compatibility.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit two wineries, Rocca di Frassinello in the Maremma, near Grosseto in the southern part of Tuscany, and the famous Antinori winery in the heart of the Chianti Classico zone.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: e sono un omaggio al territorio che ci regala dei fantastici vini.
Caption 21 [en]: and are a tribute to the territory that gives us fantastic wines.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.