All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While everyone is sitting around the table, a phone call comes from the environmental agency saying they will come the next day. There is some panic. Michele keeps his cool.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: fanno il controllo, trovano l'inquinamento e ci cacciano.
Caption 24 [en]: they'll inspect, they'll find the contamination, and they'll kick us out.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano meet again after two years at the place where a girl was found dead. The way they handle things, it seems like not a day has passed. Renzo returns home and finds Andreina searching for something.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Da quanto tempo, eh, ci hai promesso di ristrutturare bagno e cucina, eh?
Caption 50 [en]: How long ago, huh, did you promise to remodel the bathroom and kitchen, huh?

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It was crucial for the different cartoonists to keep to the Tex standard. This meant getting the hats right. There was also an amusing homage on the part of Sergio Bonelli to one of Sergio Leone's "spaghetti westerns."

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Con Tex, eh, la... la... un autore, quelli che ci son stati finora
Caption 34 [en]: With Tex, uh, the... the... an author, those who have been there so far

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

A parishioner shows up at police headquarters with photos she thinks are compromising. Lojacono and Alex then go to question the volunteers as to whether the insinuations could carry any weight.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Queste ci servono, poi gliele facciamo riavere.
Caption 37 [en]: We need these, then we'll get them back to you.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to the hospital and can't help looking at Pietro's phone while he is sleeping. Back at the office, Diana is in tears because her husband wants a separation.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Be', papà, ci hai fatto prendere un bello spavento.
Caption 30 [en]: Well, Dad, you gave us a real scare.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is at the Nest, but he's still under house arrest, so he has to do certain things because he's obligated to. Indeed, breakfast time arrives in the common room.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: E io perché sono obbligato, ma se no ma chi ce [romanesco: ci] veniva qua.
Caption 42 [en]: And me, it's because I'm obligated to, but otherwise who would come here?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono surprises Laura at dinnertime. Di Nardo has dinner with Rosaria, who has an invitation for her. At the dinner table, Giorgia has something to discuss with Francesco.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Guarda che se ci scoprono, è un casino,
Caption 12 [en]: Look, if they find out about us, it's a mess,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to the Foundation where Don Mariano had his office. She and the team look for the tablet and talk to the young man who helped out there. They also talk to the housekeeper Ilona, who says there were plenty of people out to get Don Mariano.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Dottoressa, lui è Sergio. Ci dà una mano,
Caption 37 [en]: Ma'am, this is Sergio. He gives us a hand,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and her class are on a field trip to the theater and she is trying to hand out the tickets, but lots is happening outside, involving the other teacher, an out-of-work actor, the students, some picture-taking, and some trouble down the street.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Come non ci danno la proroga?
Caption 1 [en]: What do you mean they're not giving us an extension?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The young volunteers talk about how they met and what they were doing the night of the murder. Aragona and Romano come back to headquarters with a photo they found at the victim's home.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Siamo studenti e ci siamo conosciuti lì.
Caption 4 [en]: We're students and we met there.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is still worried about her husband ending up in the hospital when, back at work, Diana has bad news for her. Imma remembers her appointment with Don Mariano, but that's not the worst of it.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ho notato che al benzinaio ci sono delle telecamere,
Caption 24 [en]: I noticed that at the gas station, there are some video cameras,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

At home, there is the usual rush to get ready for school and work. Camilla is running late and is not available to answer a burning question her husband and daughter have for her.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Sì? -È un po' di tempo che penso che ci vorrebbe un fratellino.
Caption 34 [en]: Yes? -It's been a while that I have been thinking that there would be need of a little brother.

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The green Bianchina is not in very good condition, beginning with the engine, where there are serious oil leaks. René Arnoux, in the driver's seat, discusses the dashboard with its buttons and lights.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: e a sinistra ci sono tre lucini [sic: spie luminose],
Caption 16 [en]: and on the left there are three little lights,

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Gianluigi and Sergio Bonelli both wrote Tex stories, but they had different approaches, and their relationship was complex on a personal level. We learn about what inspired the images of the countryside where Tex and Carson would roam.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: il formato che ci ha permesso anche di scrivere cose corpose
Caption 31 [en]: the format that also allowed us to write substantial things

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends are on the boat but they run out of gas. Who had the jerry can? Arguing ensues, but they are at sea...

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: si aspetta, qualcuno passerà, dai. -Prima o poi ci verrà a trovare. -Ma chi voi [toscano: vuoi] che passi?
Caption 14 [en]: we wait, someone will pass by, come on. -Sooner or later someone will come and find us. -But who do you think will pass by?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.