All

Warmup Workout

Anna e Marika - in Cappuccetto Rosso e la nonnina

Difficulty: Adv Beginner

Italy

"Little Red Riding Hood" in a modern interpretation featuring Anna in the title role. Marika, on the other hand, has been miraculously transformed into a classic Italian nonna (grandma).

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ecco. -Ci sta il lupo, il lupo cattivo.
Caption 10 [en]: There. -The wolf is there, the bad wolf.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Commissioner and Lara question Count Lapo's oenologist, one of the last people to have seen the Count.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: "Ma ci penserà qualcun altro",
Caption 44 [en]: "Well, someone else will take care of that,"

Warmup Workout

That's Italy - Episode 2 - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Mario Talarico is a Neapolitan master umbrella maker. He and his finely crafted products have been featured in newspapers around the world.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: mo' ci t'àggiu 'ccontrata [ora che ti ho incontrata]
Caption 4 [en]: now that I've met you

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini describes his relationship to a producer who became so exasperated by the director, that he drank ink in mock suicide.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Però lui che credeva che ci... la faccenda è questa,
Caption 13 [en]: Except he thought that there... the thing is this,

Warmup Workout

Adriano - Forza Palermo

Difficulty: Intermediate

Italy Sicilian

Adriano, a big Palermo soccer fan, highlights important dates and the many name changes for Palermo's beloved stadium.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Oggi ci troviamo allo stadio comunale Renzo Barbera di Palermo.
Caption 2 [en]: Today we're at the municipal stadium Renzo Barbera of Palermo.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the countess points out where she found the cartridge shell, Manara and his squad find blood spatters on the floor of the cellar.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Non ci penso proprio!
Caption 38 [en]: I wouldn't think of it!

Warmup Workout

Francesca - alla guida - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Francesca finds a note on the windshield of her car. Her driving instructor has to explain that it's not a note, but a parking ticket.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Un modo ci sarebbe. -Eh.
Caption 22 [en]: There would be one way. -Eh.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Tra moglie e marito... - Ep 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The parents are arguing and Palla worries that it will end in divorce, and this could mean being flushed down the toilet. Luckily, the parents patch things up.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Palla, il gatto ci vuole mangiare!
Caption 4 [en]: Palla, the cat wants to eat us!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara and his team are still looking for the hit-and-run driver who killed the tramp, and investigating the vineyard owner's disappearance. Lara gives Manara a clue as to why she's still angry with him.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Quanti barboni ci possono essere qui?
Caption 3 [en]: How many tramps can there be here?

Warmup Workout

PsicoVip - L'antenna - Ep 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This time our little Minivip is transformed into an antenna technician, when trying to help a lady in distress. He also gets taken for a garden dwarf!

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ah, sì, adesso ci penso io!
Caption 48 [en]: Oh, yes, I'll take care of that now!

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini, interviewed at the Trevi Fountain, during the filming of La Dolce Vita, discussed his relationships with producers.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: che ci ha invitati qui ad assistere alla ripresa de "La dolce vita",
Caption 12 [en]: who has invited us here to watch the filming of "La Dolce Vita,"

Warmup Workout

Napoli - L'antica pizzeria Brandi

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Pizzeria Brandi is an historic pizzeria in Naples, dating back to the seventeen seventies. Pizza Margherita, named after the Savoy queen Margherita, was invented at the pizzeria in the eighteen eighties.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: addó' ce stanno 'e meglie risturante [dove ci sono i ristoranti migliori]...
Caption 20 [en]: to where there are the best restaurants...

Warmup Workout

Adriano - Pasta alla carbonara - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Adriano finishes showing us how to make "spaghetti alla carbonara." Ingredients for 4 servings: 500 grams of pasta, 300 grams of bacon cubes, 4 eggs, extra virgin olive oil, salt, pepper, Parmesan cheese, and parsley.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: per quattro persone, quindi ci serviranno trecento grammi di pancetta,
Caption 2 [en]: for four people, so we'll need three hundred grams of bacon,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A man found dead in the middle of the road, the cyclist who found him, and Commissioner Manara who as usual, is the center of attention.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ah, ci farà molto piacere.
Caption 42 [en]: Ah, we'd like that very much.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Che caldo che fa! - Ep 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Summer heat brings on unnerved parents, a power failure, chaos, and amused fish.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Cosa ci fai fuori dall'acqua?
Caption 4 [en]: What are you doing out of the water?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.