All

Warmup Workout

Silvia Swing - Noi

Difficulty: Intermediate

Italy

Silvia Swing is Silvia De Santis's stage name. She sings “Noi” (Us), a love song dedicated not only to her beloved, but also to her friends. They're always there to provide support, understanding, and comfort. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Le persone a cui tengo di più, ci sei anche tu
Caption 6 [en]: The persons I care about most, you're there too

Warmup Workout

Trailer - S.P.Q.R. 2000 e 1/2 anni fa

Difficulty: Intermediate

Italy

Judge Antonio Servilio comes down to ancient Rome from Mediolanum [Roman name for Milan], to fight corruption. The disconcerting message of the film is that little has changed since 71 BC. Romantic entanglements, nepotism, references to current politics, and sexy ladies.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ci stanno raggiungendo, affonda.
Caption 25 [en]: They are catching up to us. Floor it!

Warmup Workout

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Milena and Mattia meet at a restaurant and order grilled sandwiches and beer. They tell each other what they've been up to in the last few days. Milena spent a lot of time at home studying, while Mattia was busy practicing for a concert.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E allora che ci prendiamo?
Caption 17 [en]: So, what should we have?

Warmup Workout

Antonio - e il Lido Costa Blu

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Antonio is on the beach of Praia a Mare, more specifically, on the Lido Costa Blu [Blue Coast Beach]. Right now it's deserted, but in the summertime this place fills up with beach clubs. The entire coast, extending to Marina di Camerota (Camerota Shoreline), offers many different types of beaches: sand, pebble, stones and rocks.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: ci staranno... ci sono servizi di animazione, qui, come tutta la spiaggia.
Caption 6 [en]: there will be... there are organized activities, here, as well as along the entire beach.

Warmup Workout

Spot pubblicitario - Parmacotto - Christian De Sica

Difficulty: Beginner

Italy Roman

A delightful television commercial with Christian De Sica, for “Parmacotto” ham. De Sica tries to charm a beautiful customer, but his wife shows up and ruins their flirtation.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Che ragazzina, pensi che ci amiamo così dal primo giorno.
Caption 16 [en]: What a gal, and to think that we have loved each other like this since day one!

Warmup Workout

Trailer - Natale in Sudafrica

Difficulty: Intermediate

Italy

In the first episode, Carlo is on vacation in South Africa with his beloved Susanna, his second wife. Everything seems to be going well until, by a strange trick of fate, he meets his younger brother Giorgio and his wife Marta…

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Sorpresa! -Che ci fai qui?
Caption 7 [en]: Surprise! -What are you doing here?

Warmup Workout

Milena e Mattia - L'incontro - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Mattia and Milena meet at a Maratea bar and introduce themselves. Milena is a language student, and Mattia plays in a rock band.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Allora ci vediamo martedì prossimo.
Caption 52 [en]: So we'll see each other next tuesday?

Warmup Workout

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

In this scene from the 1960 film He Who Stops Is Lost. Totò plays the part of Antonio Guardalvecchia, and attempts to court Giulia. She's the sister of the president, and he courts her in order to get a job in the head office. The scene on the balcony recalls Shakespeare’s Romeo and Juliet.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Comunque, ci vedremo in altro loco domani stesso.
Caption 45 [en]: However, we'll see each other in another place tomorrow itself.

Warmup Workout

Trailer - La vita è bella - Roberto Benigni

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Life is Beautiful is the 1997 dramatic comedy, directed by and starring Roberto Benigni. It received three Oscars. The film takes place in a concentration camp in Nazi Germany. Guido (Benigni) in order to protect his son, pretends that the Jewish deportation and the war are just a game, with the final prize: a tank.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Andiamo, si [sic] non vorrei che ci dicessero:
Caption 11 [en]: Let's go, yes [sic] I would not want them to tell us:

Warmup Workout

Trailer - Generazione mille euro

Difficulty: Beginner

Italy

Massimo Venier's movie is about one of the troubling subjects of our times: The Thousand Euro Generation. As the title suggests, the new Italian generation earn 1000 euros a month, regardless of their education or profession. The lives of the main characters, Matteo, who has just graduated and is a mathematical genius, and Francesco, a cinema and playstation buff become intertwined with those of Angelica and Beatrice.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Per l'affitto ci dà quindici giorni di proroga.
Caption 7 [en]: He gives us an extension of two weeks for the rent.

Warmup Workout

A Marsala - Ezio Lottieri - Via dell'Inferno - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Ezio Lottieri, a lover of music and especially the Rolling Stones, always carries his harmonica with him. In this video he tells about his experience at the Dedalo Festival 2009, where he met the well-known artists Davide Ravera and Patrizia Ferrarini. Ezio performed various songs with these two artists at the Festival in Caltabellotta.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ci siamo incontrati per la prima volta a Marsala, nella città dove vivo.
Caption 11 [en]: We met for the first time in Marsala, in the city where I live.

Warmup Workout

Trailer ufficiale - Un gioco da ragazze

Difficulty: Intermediate

Italy

The story of four young women, aged seventeen, who were born into upper middle class families in a provincial Italian city. Their perfect lives, their high profile families, their shopping, their sports activities, their boyfriends, and their exclusive parties are all a huge bore for them. Elena, the group’s leader, finds herself in a strange situation when their newly arrived teacher, Mario Landi, enters unknowingly into their adolescent games.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Che ci fate a casa a quest'ora?
Caption 3 [en]: What are you doing home at this hour?

Warmup Workout

Trailer ufficiale - Galantuomini

Difficulty: Intermediate

Italy Salentino

Viewer Discretion Advised

Lecce, in the 1990s. Ignazio is an esteemed judge who has recently returned to the city after working for many years in the north. He meets Lucia again, the woman he has secretly loved since childhood. The woman works as a perfumes representative, but this is just a front. In reality, Lucia has become the right hand woman of the boss Carmine Za, one of the heads of Sacra Corona Unita (United Sacred Heart), the new criminal organization that in 90s reached its apex of power and ferocity.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Poi i siciliani, i napoletani, i calabresi. -Fermi, ci faciti, fermi! -Ahhh.
Caption 5 [en]: Then the Sicilians, the Neapolitans, the Calabrians. -Stop, what are you doing, stop! -Ahhh.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.