All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family isn't getting along so well with the new housekeeper. She doesn't give them enough time for breakfast and spends too much money on supplies.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E signora mia, però non è che noi ci possiamo strozzare perché Lei prende servizio da Morbelli.
Caption 20 [en]: My dear lady, it's not as if we can choke because you work at Morbelli's.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Pollara is one of the villages on Salina, one of the Aeolian Islands, and the only one to boast fresh water with the resulting vegetative mantle. In fact, its important crops include capers and grapes (in the form of Malvasia wine).

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Uno scavo archeologico, di grande interesse, ci racconta i più antichi,
Caption 2 [en]: A very important archeological dig tells about the most ancient ones,

Warmup Workout

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe Verdi's Rigoletto: more passion, intrigue, love, and cruelty at court. The curse is fulfilled!

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ci siamo capiti, nella stanza, con lei, è arrivato Rigoletto
Caption 7 [en]: you know what I mean, in the room, with her, Rigoletto came in

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articolo indefinito

Difficulty: Adv Beginner

Italy

When we speak of an unspecified quantity of food items, objects, etc. we use the indefinite or partitive article, which changes according to the gender of the noun in question (singular: del, della, dello, and plural: dei, delle, degli). In the second part of the lesson, you'll notice that Italian uses the equivalent of "of" or "of it" where English doesn't. Feel free to absorb the first part of this lesson before tackling the second part.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Quanti biscotti, eh, biscotti ci sono? -Sì.
Caption 44 [en]: How many cookies, uh, cookies are there? -Yes.

Warmup Workout

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Who doesn't love ice cream? Andromeda gives us her take on the history of gelato (ice cream), from Mount Etna in Sicily to Paris.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ci vorrebbe un bel gelato.
Caption 2 [en]: The perfect thing would be a nice ice cream.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Sandra talk about the pregnancy and about her future. Lele and Maria have a heart to heart talk about what's been happening in the family.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Be', ma ci credo.
Caption 8 [en]: Well, but I believe it.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Into the fifties, many Italians would stop at trucker restaurants, knowing they'd eat huge portions for little money. With prosperity, Italians began to search for authentic and higher quality foods. One of Marchesi's signature dishes is the open tortello, a deconstructed filled pasta.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: che ci sono razioni molto abbondanti e si spende poco.
Caption 15 [en]: that there are very generous servings and you don't spend much.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara goes to the victim's house with Inspector Rubino, and meanwhile two police officers summon the band leader for questioning.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Scusami. Ci sei rimasto male?
Caption 10 [en]: Sorry. Did you feel hurt?

Warmup Workout

Nek - Laura non c'è

Difficulty: Intermediate

Italy

The smash hit, "Laura non c'è" (Laura isn't here) was sung by Nek at the Sanremo Festival in 1997 and is featured on the album, Lei, gli amici e tutto il resto (Her, my friends, and everything else). The song became famous all over the world, making Nek one of the best loved Italian singers abroad.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
Caption 12 [en]: If you want let's love each other now, if you want

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The band members are interrogated one by one at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: ma qui quando ci interrogano?
Caption 2 [en]: but here when will they question us?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Daniela talks about the conjugation of the verb "to have," and gives us some important information about pronunciation.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Allora buona serata, ci vediamo giovedì prossimo.
Caption 40 [en]: So have a good evening, see you next Thursday.

Warmup Workout

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Difficulty: Intermediate

Italy

An animated video showing how the Juventus have won an amazing thirty-one championships.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: che ci ritroviamo senza comandante, costretto a seguire la squadra da lontano.
Caption 16 [en]: and we find ourselves without a coach, obliged to supervise the team from a distance.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As soon as Ginevra arrives at the scene of the crime, she seems to feel ill. It also seems that Poggiali had been quite a ladies' man.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Vediamo se ci ricordiamo qualcosa di medicina legale.
Caption 33 [en]: Let's see if we remember something about medical examination.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini discusses the reception of 8½ in Russia, and his hopes for the film at the 1964 Oscars.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: e, naturalmente, è una cosa che ci ha riempito di soddisfazione.
Caption 48 [en]: and, naturally, it's something that's filled us with satisfaction.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Alice talk about what to do about Maria, and after school, Maria has an unpleasant experience at the local pizza place, but then things change.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: No, noi ci veniamo per far casino
Caption 64 [en]: No, we come here to make stir things up

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.