All

Warmup Workout

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika get to the shop (see part 1) and talk with Chiara who works there. She kindly explains a little bit about how mozzarella is made, and how it should be kept. You may be in for some surprises!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Che ci risponderà a un po' di domande sulla mozzarella di bufala.
Caption 2 [en]: Who will answer a few of our questions about buffalo mozzarella.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Back at her aunt's house, Lara deals with Giulia when she comes back, and hashes things over with her aunt in the morning. Meanwhile Manara is once again moving his desk around, while discussing both the case and Giulia Chiamparani with Toscani, who's curious as to why Giulia disappeared so quickly.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Avanti, Toscani, ammettilo, ci avevi fatto un pensierino, dai!
Caption 28 [en]: Come on, Toscani, admit it, you were giving it some thought, come on!

Warmup Workout

Alice - Per Elisa

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice's winning entry in the 1981 Sanremo Music Festival, "Per Elisa, (for Elisa)" is performed live in concert in this video. You may even want to sing along with these clear, easy lyrics and catchy tune. The title refers to the name of a woman, but also to the famous piano piece by Beethoven, known as "Für Elise," whose theme can be discerned from time to time in the song.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ma noi un tempo ci amavamo
Caption 22 [en]: But we loved each other once

Warmup Workout

Fabri Fibra - In Italia ft. Gianna Nannini

Difficulty: Intermediate

Italy

In Italia (In Italy) is a single by Italian rapper Fabri Fibra, from the album Bugiardo (Liar), released in 2007, and features special guest artist, Gianna Nannini. This piece highlights many of the problems of contemporary Italy, such as unemployment and corruption.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ci sono cose che nessuno ti dirà
Caption 10 [en]: There are things that no one will tell you

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the eyes of Manara's boss, Giulia is the heroine, having recovered the letters, and Manara is a failure for having let the murderer escape from under his nose. Now Giulia's work is finished and she's just about ready to go back to Rome, but she still has some unfinished business... business she doesn't want Lara's help with.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ah. Be', visto che è l'ultima sera, se ti va, ci facciamo un giretto.
Caption 17 [en]: Ah. Well, since it's the last evening, if you feel like it, let's go out on the town.

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Giovanni Ballarini talks about Paris being the capital of haute cuisine, and about the birth of bourgeois cuisine at the time of the French Revolution. Chef Mariasole Capodanno talks about her experiences, as a young girl, with real French cuisine and how even the presentation was so amazing. Neapolitan and Sicilian cooking came out of the work of chefs who had been employed during the reign of the Bourbons, especially in Naples and Sicily, where the chefs were called Monsù, or Monzù a corruption of the French, Monsieur.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: quando capitava che ci fermavamo a dormire c'erano queste colazioni
Caption 35 [en]: When it would happen that we'd stay the night, there were these breakfasts

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

A man walks into the restaurant Il Frutto Proibito (Forbidden Fruit) sure that Eva will hire him as a cook, but before she can even think about it, she gets called away to take care of a situation with her son, Lorenzo...

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ci siamo già incontrati noi due?
Caption 11 [en]: Have we met before, we two?

Warmup Workout

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are planning a dinner, and start out by making a shopping list. They have some major decisions to make about the antipasti (appetizers)!

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Allora, per le bruschette ci vuole: il pane,
Caption 7 [en]: So, for the "bruschettas" we need: bread,

Warmup Workout

Lorenzo Jovanotti - Penso Positivo

Difficulty: Intermediate

Italy

Jovanotti's message couldn't be clearer in this video of "Penso Positivo" (I think positive).

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Io penso positivo ma non vuol dire che non ci vedo
Caption 12 [en]: I think positive but that doesn't mean that I can't see

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a fruitless search in the rain, Luca and Brigadiere head home, but all of a sudden the dog starts sniffing around a hunter's shack, and sure enough, Luca discovers Marcuccio hiding inside, but the big man is not talking. And if that weren't enough, Manara's boss continues to put pressure on him and his team to bring in the perpetrator.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: che ci fai qui? Fa freddo.
Caption 8 [en]: what are you doing here? It's cold.

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eugenio Medagliani, expert on the world of Italian cuisine, talks about the days when Gualtiero Marchesi wasn't yet very well known, but refused to make pasta dishes. He describes a trip they made together through the desert from L.A. to Las Vegas where Gualtiero started getting inspired about pasta.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: appena appena tiepidi, quasi freddi, con l'erba ci', cipollina,
Caption 24 [en]: barely barely lukewarm, almost cold, with chives,

Warmup Workout

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Anna and Marika take you to a special shoe store that sells only Italian footwear, and only women's shoes.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: e ci rivolgiamo solo alla donna
Caption 26 [en]: and we cater only to women

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marcuccio has gotten hungry, and so he's gone to see the only person he could trust, Lara's zia Caterina. But by the time anyone could come to help her, he'd disappeared again, leaving his jacket behind. Lara's dog, Brigadiere, gets a good whiff and goes off with Luca to look for Marcuccio. A storm has come up, making things more difficult.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma lo sai che da quando non ci sei tu in biblioteca
Caption 17 [en]: But do you know that since you've not been at the library,

Warmup Workout

Linea Blu - Sicilia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Discover the underwater marvels of the Strait of Messina. Flyingfish, multicolored sponges, predator viper fish, and much more.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ci sono esemplari di pesce rondone,
Caption 23 [en]: There are specimens of Mediterranean flying fish,

Warmup Workout

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Difficulty: Intermediate

Italy

Professor Davide Cravero, head of the Turin soccer school, is interviewed following the commemoration of the Grande Torino (Torino Football Club) whose players all died in an airplane crash in 1949 in Superga, enroute from Portugal where they had played their last game. To commemorate, there was a special mass, as well as lots of competitions and initiatives for junior soccer players.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: ci porta qui tutti insieme.
Caption 6 [en]: brings us all together here.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.