All

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

From la nouvelle cuisine, which at its beginnings was reserved for fancy restaurants and connoisseurs and was looked upon with some scepticism, important lessons could be learned about cooking methods and the quality of the food itself.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: ci sembravano un po' stravaganti...
Caption 16 [en]: to us, they seemed a bit extravagant...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inspectors Rubino and Sardi go to the Etruscan museum to investigate the theft of the Green Ray. They have a few moments for girl talk and ice cream.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Valentina, ma che cosa ci fai qua?
Caption 11 [en]: Valentina, but what are you doing here?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

At the market, Eva learns some interesting things about Dante, the man who applied for a job as cook. She also learns a thing or two about Spada, the wealthy entrepreneur, and, knowing Eva's past, we can just imagine the wheels turning in her head.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Senti un po', ma... perché non ci insegni qualche ricetta "afosiaca", no?
Caption 8 [en]: Listen up, but... why don't you teach us a few "aphosiac" recipes, no?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara starts investigating the unusual catch, and later he and Lara try to talk. But there's also the museum theft to take care of.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Però ci hai tenuto a precisarlo.
Caption 66 [en]: But you feel you have to point it out.

Warmup Workout

Linea Blu - Sicilia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

You won't want to miss the authentic and lively fish market in Catania, nor Brucoli, a fishing village nearby, with its grottoes and castle.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: ci si trova immersi in un universo vociante di venditori.
Caption 5 [en]: there, you find yourself in a clamorous world of vendors.

Warmup Workout

Marika spiega - La pronuncia - Part 1

Difficulty: Newbie

Italy

Once you know the rules, pronouncing Italian words correctly is not so hard. Some consonants change their pronunciation depending on what vowel follows them. Marika helps you get started.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Se la "ci" è seguita dalle con... dalle vocali "a", "o", "u"
Caption 10 [en]: If the C is followed by the con'... by the vowels a, o, u,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Valeria spills her story to Eva, who decides to try and help her.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ci servono immediatamente venticinque mila euro
Caption 36 [en]: We need twenty-five thousand euros right away

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're at the beginning of a new episode, featuring a strange catch by some fishermen, and the disappearance of a precious jewel from the local Etruscan museum.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Però al caffè non ci rinuncio.
Caption 31 [en]: But I won't deny myself a coffee.

Warmup Workout

L'unione fa la forza - Ecovillaggio Habitat

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

In this sustainable "eco-village" everyone does their part: people, animals, sun, and rain. The pay off is a non-monetary kind of wealth. A documentary by Moira Volterrani.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ci troviamo nel cuore della Toscana, tra Volterra e San Gimignano,
Caption 6 [en]: We're in the heart of Tuscany, between Volterra and San Gimignano,

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gualtiero Marchesi had the opportunity to witness the beginnings of "nouvelle cuisine" in France before it arrived in Italy. The Troisgros family, with whom he worked, were famed for their innovative cooking. Their restaurant was in an area with no gastronomic legacy, and they had to rely on their skill, rather than on characteristic local ingredients.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Non dimentichiamo che ci sono delle cucine poco valutate,
Caption 4 [en]: Let's not forget that there are cuisines that have been underrated,

Warmup Workout

Linea Blu - Sicilia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

More about Aci Trezza and the Cyclops sea stacks, and their roles in legend and tradition.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ci sono degli endemismi particolari,
Caption 28 [en]: There are certain endemic creatures

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Capatti talks about his first culinary experiences as an Italian in France, not knowing how to choose wine, etc. Gualtiero Marchesi talks about how he sought to take the elements he admired in French cuisine and apply them to his own style of cooking in Italy.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: che non, non, non ci competono, no?
Caption 45 [en]: that we aren't, aren't, aren't capable of, right?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

While celebrating Andreina, the pharmacist's birthday, some interesting facts come out.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non ci sali più sul cornicione, vero?
Caption 15 [en]: You're not going to climb onto the cornice anymore, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has it all figured out, and questions his suspect, who reconstructs the murder for him. Toscani, on the other hand, has ended up in the hospital, and becomes a hero in the eyes of the Questore, who never quite seems to appreciate Manara's efforts, and sees only his faults.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Un ragionamento così contorto, solo tu ci potevi arrivare.
Caption 34 [en]: Such a twisted line of reasoning, only you could arrive at it.

Warmup Workout

Marika spiega - L'alfabeto

Difficulty: Newbie

Italy

You can't learn a language without knowing its alphabet. Here's Marika to teach you the Italian one. Pay special attention when she gets to J! It's one of the letters that wasn't in the original alphabet of 21 letters.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: A, B [bi], C [ci], D [di], E, F [effe], G [gi],
Caption 5 [en]: A, B, C, D, E, F, G,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.