All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca, posing as a John Wayne type, goes to the country music bar, and meets up, quite unexpectedly, with someone he had just met the day before.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Tu che ci fai qui?
Caption 32 [en]: What are you doing here?

Warmup Workout

Domenico Modugno - Cosa sono le nuvole? Di Pier Paolo Pasolini

Difficulty: Beginner

Italy

This is part of a film, Capriccio all'italiana shot in 1967-1968. This episode was directed by Pier Paolo Pasolini. The singer is Domenico Modugno, and you'll also see Totò. This was Totò's last film appearance.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mah! -Eh Brabanzio, non ci fare caso.
Caption 1 [en]: Well! -Oh, Brabanzio, don't pay any attention.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani obtains some precious information, but as usual, he's not so quick on the draw to know how important it is. His wife, Sardi, has gotten handy with the software to crack the cell phone. Lara and Luca will be going to two different and unusual places of entertainment in the evening: Luca to a country music motorcycle joint, and Lara to the circus.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ci fa piacere se venite a trovarci.
Caption 46 [en]: We're happy if you come to see us.

Warmup Workout

Napoli - La magia del Natale a San Gregorio Armeno

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

The Naples Christmas market from up close. It's a rowdy scene, and there's a lot going on all at once. The famous horn shaped talisman called the cornetto is taken quite seriously as well as other instruments for keeping away the malocchio (evil eye). For more information about the cornetto, and the three r's referred to in the video, see this article in Italian.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: poi ci si [sic: si] prendono due, tre granelli di incenso.
Caption 39 [en]: then you take two or three grains of incense.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's a meeting to report new information on the case, and Luca asks a very unusual favor of Lara. You won't want to miss the scene.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Quel piazzale non ci ha ancora detto tutto.
Caption 28 [en]: That parking lot hasn't told us everything yet.

Warmup Workout

Nek - Fatti avanti amore

Difficulty: Beginner

Italy

Nek sings a simple song about how people are made to love one another, despite everything. The song came in second at the Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Se un pianto ci fa nascere
Caption 9 [en]: If a cry brings about our birth

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara find Sally at the supermarket and question her. Ginevra explains the results of the autopsy to Luca, but there's still plenty of mystery surrounding this case.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ah, non c'è problema, ci siamo lasciati.
Caption 16 [en]: Oh there's no problem; we broke up.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Personal relations between Luca and Lara may be tenuous, but where work is concerned, they're a great team.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ci sentiamo più tardi.
Caption 14 [en]: We'll be in touch later.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Here we go with a new episode! Lara's enjoying some time off with Massimo, but do we really think it can last? Because, naturalmente, there's a new case to solve.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Va bene, ci provo. Usciamo?
Caption 16 [en]: All right, I'll try. Shall we go out?

Warmup Workout

Ferrari - Museo Ferrari Maranello

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferrari fans won't want to miss a stop at the Ferrari museum in Modena. Hear all about it from Antonio Ghini, director of the museum, and get a glimpse of the museum itself.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ci sono dei segreti che vanno da come è stato inventato il cambio Formula Uno,
Caption 15 [en]: There are secrets that run from how the Formula One gearshift was invented,

Warmup Workout

Lorenzo Jovanotti - Sabato

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Jovanotti sings about an eternal Saturday night, where people dance and have fun. When you think it's over, it starts up again... What he's really trying to say is open to interpretation.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Di noi che ci abbracciamo forte e decolliamo via
Caption 6 [en]: Of us hugging each other tight, and then we take off

Warmup Workout

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Strolling through Rome, we stop in front of the so-called statue of Pasquino, who, rebelling against the rigid regulations of the reigning pope, made the statue "speak" by using placards, registering his protest against the city.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: o ci sono degli episodi importanti della storia della città,
Caption 26 [en]: or there are some important events in the history of the city,

Warmup Workout

Marika spiega - Il presente progressivo

Difficulty: Newbie

Italy

Can you answer the question, cosa stai facendo (What are you doing)? If not, take a look at this video where Marika explains the presente progressivo (present continuous tense).

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Questa frase ci fa capire che in questo preciso momento,
Caption 14 [en]: This sentence lets us know that in this precise moment,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're getting very close to solving the case! The night is a long one for Lara and Luca, what with questioning Calcaterra and going on a search for evidence.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E allora che cosa ci faceva nel nostro giardino?
Caption 3 [en]: And so what were you doing in our garden?

Warmup Workout

Krikka Reggae - Lukania (Lucania)

Difficulty: Advanced

Italy Lucano

This song is an ode to the region of Basilicata, also known as Lucania, in the southernmost part of Italy. Some of the lyrics go by very very quickly, which is why it's classified as advanced. Still, the refrain is slower and clearer, so why not give it a whirl, even if you're a beginner!

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Ci am' e respetta a terra so
Caption 37 [en]: Those who love and respect their own land

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.