All

Warmup Workout

Dixiland - E gli amici scomparsi

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi and his friends play hide-and-seek. To decide whose turn it is, Tribo recites the Italian equivalent to "eenie, meenie, miny, moe."

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Conta fino a cento, noi ci nascondiamo.
Caption 18 [en]: Count to a hundred, we'll hide."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara finally makes a decision and acts on it. That doesn't make it any easier, though.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Tutte le volte che ci ho provato c'è sempre qualcuno che...
Caption 17 [en]: Every time I've tried, there's always someone who...

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

There's a new girl in the judo class. And Enzo is looking for yet another job!

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Sei secondi ci avete messo.
Caption 4 [en]: Six seconds it took you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Belleggia is a tough nut to crack in the interrogation room, and Toscani has a rough time. As usual, Caterina is friendly with people involved in the murder, this time making friends with the widow of the victim.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Signor Belleggia, ci risulta che ultimamente Lei aveva fatto delle denunce
Caption 34 [en]: Mister Belleggia, it appears to us that lately you had filed some complaints

Warmup Workout

Dixiland - In bicicletta

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi, with a little help from his friends, learns how to ride his bicycle without using the training wheels.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Pronti? -Ci sei? -Prontissimi?
Caption 21 [en]: Ready? -You on? -Super ready?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Massimo doesn't give up! Lara's at a loss for words, but then Luca and Lara go off to question a chronic complaint filer.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Che c'è? Ci sono novità? -Forse.
Caption 22 [en]: What is it? Is there news? -Could be.

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

Various experts talk about their memories of Milan back in the fifties: Sunday morning rituals of getting pastries from the "best," bars, eating big meals twice a day, the cathedral square with its tram and neon lights, and so forth.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: perché alle dodici e mezza ci sono troppi uomini,
Caption 31 [en]: because at half past twelve there are too many men,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara confesses her doubts about Massimo to Sardi, while Manara, who is in a foul mood, gives some advice to his commissioner friend about how to behave with Ginevra on their upcoming date.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Io ti confesso che a un certo punto ci avevo fatto persino un pensierino,
Caption 52 [en]: And I'll confess to you that at a certain point, I even considered it,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara is in quite a quandary about the roses. She's got some tough decisions to make! Meanwhile Toscani and Manara get up to speed on the investigation.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: con grande previdenza ci stavo già lavorando, pensi un po'.
Caption 50 [en]: with great foresight, I was already working on it, just think.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

To reach a goal, you need to know how to deal with adversity. To walk on without fear. That's one thing you learn at Enzo's gym.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Il Judo ci insegna a non opporre resistenza alle cose,
Caption 12 [en]: Judo teaches us not to put up resistance to things,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Things don't add up regarding the buttero, and Brigadiere, Lara's aunt's dog, has gone missing.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Ci siamo sentiti per un problema alla luce della stalla. -Ecco.
Caption 53 [en]: We were in touch for a problem with the lights in the stalls. -There you go.

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Marchesi talks about how much he learned from just being around great chefs who happened to be relatives, but also how much he learned from books. There are also some interesting opinions about why most great chefs are male!

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Poi succede che, eh, però ci guardiamo intorno e...
Caption 1 [en]: Then it happens, that, uh, however we look about and...

Warmup Workout

Dixiland - Cometa caduta

Difficulty: Intermediate

Italy

The Dixieland airborne emergency squad rescues a comet and Dixi receives a wonderful ride through the sky as thanks.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: "E... che ci fai tra le nuvole batuffolose?"
Caption 35 [en]: "And... what are you doing among the cotton puff clouds?"

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

A buttero is an Italian working cowboy from the Maremma part of Tuscany. And one was just found—morto (dead)!

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Me lo dici che ci fai qua?
Caption 13 [en]: Will you tell me what you're doing here?

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

In Italian families, the role of women has always been one of fundamental importance. Women were able to create wonderful meals with humble ingredients, but as talented as they might have been, their place was in the home, running the family, not travelling abroad learning haute cuisine.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ci sono centinaia di ricette, insomma.
Caption 23 [en]: There are hundreds of recipes, as a matter of fact.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.