All

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo finally gets to see the inside of the family business. It's tough for him to play at being the boss.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Eh già... e tuo padre non ci è riuscito mica a vederlo il forno nuovo, no?
Caption 6 [en]: Oh right... and your father didn't even manage to see the new kiln, did he?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some hidden truths are coming out in various sectors.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: E va bene, ci amiamo, e allora?
Caption 14 [en]: And all right, we love each other, and so?

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

In this segment, we see some swordfish harpoon fishing, and hear an old Sicilian legend about a boy named Nicola who could stay underwater for a very long time.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ci si alza la mattina molto presto, si parte con queste imbarcazioni
Caption 10 [en]: We get up very early in the morning, we leave in these boats

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Someone goes to school, someone goes to work, and someone goes to play "president."

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E non puoi andare così, qui al nord all'ordine ci tengono.
Caption 6 [en]: Uh, you can't go like that. Here in the north they care about neatness.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's father turns up and has some perspective on her situation with Luca.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: E non lo so, non lo so il tempo che ci vuole, non lo so.
Caption 50 [en]: And I don't know. I don't know how long it will take, I don't know.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

We learn about Pitrè's life, and his relationship to the sea.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ci sono diverse caricature che facevano in quel periodo.
Caption 21 [en]: There are various caricatures that they made in that period.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now you get to see what an Ape actually is. Ape actually means "bee," and this Ape is a tiny three-wheeled, low-horsepowered mini-pickup truck, very popular in agricultural environments throughout Italy, made by Piaggio. You don't need the same license as for driving a car because it doesn't go very fast at all. But the vehicle works hard and is usually as busy as a bee.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Niente salmone, non ci sta. -Ah, non ci sta. -Ecco Birgit.
Caption 4 [en]: Not salmon. It doesn't fit. -It doesn't fit. -There's Birgit.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're all curious to see what Ginevra and Lara have to say to each other when they meet. Meanwhile, Marco Rovetti is nowhere to be found.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ci ha passato cinque anni come contabile.
Caption 4 [en]: He spent five years here as as accountant.

Warmup Workout

Radio Deejay - Lorenzo Jovanotti - Gente della notte

Difficulty: Intermediate

Italy

The song dates to 1991, when Lorenzo Jovannoti was still working as a deejay.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ci si conosce tutti
Caption 13 [en]: We all know each other

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Talk about frustrating! Why does Luca keep putting his foot in his mouth? And this time it's a whopper!

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Senti, Lara, non ci giriamo intorno a 'sta cosa, dai, parliamoci chiaro.
Caption 49 [en]: Listen, Lara, let's not beat around the bush, let's speak plainly.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca question the people close to Spada, but they are no closer to having a lead. And they don't get much closer to talking over their personal troubles, either.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E quindi Lei ci deve aiutare a ricostruire i fatti che sono successi prima dell'incendio.
Caption 7 [en]: And so you have to help us reconstruct the events that happened prior to the fire.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Paolo and Natoli are trying to make the best of the situation. This time Natoli needs some clothes. Then Paolo goes to the office and receives some news he has trouble handling.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Io ti ci vedo su una copertina.
Caption 9 [en]: I can see you on a [magazine] cover.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots of tension between Luca and Lara, plus Luca can't quite believe he is going to be a father.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Commissario, se vuoi da Ginevra ci vado io.
Caption 28 [en]: Commissioner, if you want, I'll go to Ginevra's.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Giuseppe Pitrè was an ethnologist who collected documents pertaining to Sicily and its culture and traditions. His work is the basis for this documentary, which unites live footage, drawings, and archival documents.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: ci accompagna e si manifesta presso la culla e la bara,
Caption 2 [en]: It accompanies us and it makes itself known in the cradle and in the coffin,

Warmup Workout

Max Gazzè - Ti Sembra Normale

Difficulty: Intermediate

Italy

As you can see from the video, Max Gazzè seems to be singing to a mannequin. The song is from the album Maximilian, and was published in 2016.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Non mi darò per vinto ci puoi giurare
Caption 17 [en]: I won't give up, you can swear to that

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.