All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A beach party concludes this episode, and season. Love is in the air!

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Non ci posso credere! -Eh.
Caption 60 [en]: I can't believe it! -Yeah.

Warmup Workout

Marika spiega - I verbi intransitivi

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's lesson is on intransitive verb and how to recognize them. She has some interesting things to say on southern Italian speech and the influence of Spanish.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: e ci vediamo in giro qui, nel mondo di Yabla.
Caption 64 [en]: and we'll see each other around here, in the world of Yabla.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Emotions are running high in this segment and we're hoping that Lara gets found, and that she's alive.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Ci mangiamo qualcosa tutti assieme?
Caption 45 [en]: Shall we have something to eat together?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters things are nice and quiet. But not for long! The officers meet up with Camilla and Sammy at the apartment.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sì, ho capito che il Dottor Consani è impegnato, ma ci sarà pure un altro magistrato?
Caption 31 [en]: Yes. I understand that Doctor Consani is busy, but there must be another magistrate!

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

A woman performs a traditional Sicilian ritual involving the sticking of pins into an onion, accompanied by prayers, in order to bring back the boyfriend of her suppliant.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: che prendi una cipolla, ci punti [appunti] degli spilli.
Caption 26 [en]: that you take an onion, you prick it with pins.

Warmup Workout

PsicoVip - L'ascensore - Ep 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip tells his doctor of getting stuck in an elevator, a fear many of us share. It is surprising that Italy, about the size of Arizona, has as many elevators as the US.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ci lascia le ditate.
Caption 16 [en]: You'll leave fingerprints.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Manuela and Paolo are trying to get ready for getting approval for adoption from Social Services. They get to know each other better in the process, and Natoli shows his true colors, too.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: oppure un po' di sporcizia in salone, ci bocciano, chiaro?
Caption 23 [en]: or a bit of a mess in the living room, they fail us, is that clear?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We get a taste of what life is like at police headquarters without Luca. We also see that Lara learned some bad habits from Luca, going off on her own on a hunch.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ci siamo fermati giusto un attimo, ispettore.
Caption 3 [en]: We stopped for just an instant, Inspector.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's normal family dinner with her husband and daughter gets interrupted by an unexpected guest.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Quando la maestra ci ha detto di levarci le scarpe,
Caption 1 [en]: When the teacher told us to take our shoes off,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are plenty of people—women, actually— to send Luca off on his bus, but he keeps looking around for a certain someone to show up...

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Mi mancherete! -Anche tu ci mancherai un sacco.
Caption 29 [en]: I will miss you! -We will miss you a bunch too.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's time for Luca to say goodbye to his colleagues and friends. It's a sad moment for everyone.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ispettore, ci salutiamo come Dio comanda?
Caption 19 [en]: Inspector, shall we say goodbye as God would have it?

Warmup Workout

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip gets real close to saving a circus lady but is hindered by trained circus fleas.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Fratellino, ma ci sei anche tu?
Caption 49 [en]: Little brother, but you're here, too?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is feeling helpless and discouraged about everything, but Manuela won't give up as easily.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: non ci riesco mai.
Caption 3 [en]: I never succeed in it.

Warmup Workout

La campagna toscana - Il contadino - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Tuscan

Natale is proud of his fava beans, which he plans to harvest in time for the holiday family gathering on May first. Other featured produce includes artichokes and wild asparagus.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Natale ci fa notare, con orgoglio,
Caption 3 [en]: Natale has us notice, with pride,

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

The segment concentrates on the richness of the Sicilian dialect, a dialect which is less and less spoken. The narrator interviews two poets who recite their works in Sicilian, providing insights into the language.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: cioè, quella che ci hanno lasciato i nostri padri.
Caption 63 [en]: that is, the one that our forefathers left with us.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.