All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Veronica Pivetti plays a highschool teacher whose hobby is being a sleuth. The series starts with a "normal" morning, getting ready for school and work.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ci sei? Andiamo Livietta, su.
Caption 49 [en]: Are you with me? Let's go, Livietta, come on.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Pitrè's mission was to conserve and safeguard the traditions of his people, the Sicilians, and to keep the roots alive. Looking at religious traditions is one important way to do this.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: assume nuovi contorni e ci fa intravedere un futuro possibile.
Caption 12 [en]: it takes on new contours, and it lets us glimpse a possible future.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is about to pack his bags, but there are still some suspects to question. And Lara has some questions for Luca, too.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Signor Fatunchi... -Certo, Iolanda Sorge, ci sono stato.
Caption 1 [en]: Mister Fatunchi... -Certainly, Iolanda Sorge, I was there.

Warmup Workout

PsicoVip - Regressioni fatali - Ep 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip, in this segment entitled Fatal Regressions, recalls a playground scene in which he misinterprets some baby talk.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Non piangere bambina, ci sono io.
Caption 21 [en]: Don't cry baby girl, I'm here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

On this last day of Luca's service, everyone is working hard to get to the core of the case. Lara is trying to pretend things are normal.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Se lei ci fosse salita sopra, sarebbero rimaste le impronte
Caption 8 [en]: If she had climbed up on it, the prints would have remained,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's zia Caterina goes to the Spada's mineral water plant, taking Brigadiere with her.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ecco, ci siamo arrivati, ha visto? Da là a qua ci siamo arrivati. Grazie.
Caption 28 [en]: Yes, we finally got there, you see? We got from there to here. Thank you.

Warmup Workout

MinaCelentano - Ad Un Passo da Te

Difficulty: Intermediate

Italy

"One Step Away from Me" was written by Fabio Ilacqua and arranged by Adriano Celentano and Celso Valli. Celentano and Mina sing about two lovers trapped between reason and emotion.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ci siamo -L'amore è solo una questione chimica
Caption 43 [en]: We are -Love is just a question of chemistry

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

This segment focuses on an actor who retells and acts out stories from Sicily's past, speaking in Sicilian dialect. He uses the Pitrè Museum as a source for material. The museum houses a manuscript with over 4,000 Sicilian proverbs, just one of the many volumes of Sicilian ethnographic material.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: e ci cunta tuttu l'accaruto [e gli racconta tutto l'accaduto].
Caption 3 [en]: and he recounts all that's happened.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara makes an important and unexpected announcement to his colleagues, but gets interrupted by some disturbing news about the town psychic.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma secondo te che ci deve dire?
Caption 8 [en]: But what do you think he has to tell us?

Warmup Workout

PsicoVip - I Visitatori - Ep 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Psicovip dreams of aliens from a planet called Pallara, where they have a thing for shoes. You could call it a fetish.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ci sta insultando.
Caption 15 [en]: He's insulting us.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Natoli starts listening to Paolo, but there is room for interpretation... Paolo hears some important news.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Allora... ci sveniamo per mandare in questa scuola i nostri figli,
Caption 7 [en]: So... we bleed ourselves dry to send our children to this school,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This episode has been full of equivoci (misunderstandings, mix-ups), and this final segment is no exception. But we haven't seen the last of Manara!

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Zia, ti prego, eh! È meglio che non ci penso perché altrimenti...
Caption 3 [en]: Aunt, please, huh? It's better that I don't think about it because otherwise...

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Pitrè's life was marked by a sort of travelling storyteller tradition in his family. In those days, a cuntastorie (storyteller) would go around to all the piazzas and tell stories, and people would pay to hear them.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: ci rissi [disse] a un povero spuittunato [sfortunato]:
Caption 37 [en]: said to a poor luckless man:

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Two important mysteries get solved in this episode.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ecco, io non capisco per che [sic: quale] motivo ci avete fatti venire qui.
Caption 39 [en]: See here, I don't understand the reason for which you had us come here.

Warmup Workout

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is back on the couch, recounting an inadequacy dream to the shrink. He gets his portrait painted, the offer of a taste of a plastic banana, and an introduction to the shrink's brothers. All for €80.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: A volte mi chiedo: cosa ci faccio qui?
Caption 9 [en]: Sometimes I ask myself: What am I doing here?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.