All

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment features the Oratory of San Pellegrino and the Church of St. Mary of the Assumption in Bominaco. These, together with the Marian church in nearby Fossa, are considered the finest examples of Medieval art and architecture in the Abruzzo Region.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ad arricchire questo complesso di grande pregio artistico ci sono il pulpito e il candelabro.
Caption 20 [en]: Enriching this masterfully artistic complex, there is the pulpit and the candelabra.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A Palermo doctor discusses the Integration of immigrants in Sicily and highlights the successes in healthcare. Medical assistance is provided for all immigrants, whether lawful or not.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: sono proprio gli ultimi, i poveri, che ci insegnano molto
Caption 25 [en]: it's these last ones, the poor, who teach us a great deal

Warmup Workout

Francesca Vitalini - Fare la giornalista pubblicista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

What kinds of jobs does a journalist do? Francesca explains what her job entails.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e questo per fare in modo che ci sia la più ampia promozione possibile dell'evento.
Caption 25 [en]: and this in order to have the most widespread promotion possible for the event.

Warmup Workout

PsicoVip - Il topo - Ep 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is called in by a lady in distress over a mouse. He also masters the doctor's line on eighty euros.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Certo che non ci sono più i supereroi di una volta: belli, aitanti...
Caption 18 [en]: For sure, the superheroes aren't what they once were: handsome, virile...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Things are going nicely for Camilla when she learns more about Nicola and his girlfriend. With her mother, not so much.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Poi, come al solito, smetteva e alla prima occasione ci ricascava.
Caption 8 [en]: Then, as usual, she'd quit, and at the first opportunity she'd fall back.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

A Palermo doctor is interviewed about his practice and the African and Southeast Asian immigrant patients that he treats.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Certo, noi medici ci siamo entusiasmati,
Caption 42 [en]: Certainly, we doctors became enthused,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Today is the decisive doctor's visit, but it's not entirely what the newlyweds expected. Meanwhile, let's hope Paolo can start paying attention to his company's developments, because something fishy is going on.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: vorrà dire che per le iniezioni al bambino ci penserà la mamma.
Caption 6 [en]: it will mean that for injections to the child, the mom will take care of it.

Warmup Workout

Francesco Gabbani - Tra Le Granite E Le Granate

Difficulty: Beginner

Italy

There are too many plays on words in this song to describe here, but one stands out in particular: e state (and you stay) and estate (summer). The song pokes fun at Italians on vacation, all the while being very Italian itself. Yabla Italian wishes you a great summer. Buona estate!

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ci state bene?
Caption 15 [en]: Are you feeling good there?

Warmup Workout

PsicoVip - Rapina a mano armata - Ep 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip's session involves his being present at a bank holdup, and his crushed fantasy of saving the day.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ehm, scusi, ci sarei prima io.
Caption 13 [en]: Excuse me, I'm supposed to be first, here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

By popular request, Manara is back with some new adventures. Everything is in place for a joyous celebration, with wedding bells, but is it too good to be true?

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ci rinunciamo noi, grazie.
Caption 14 [en]: We'll back down, thanks.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's mother is after her to do her a favor, and Sammy shows up asking a favor, as well.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ci vediamo davanti all'università
Caption 11 [en]: I'll see you in front of the university

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Palermo faces the sea and has a very long history of immigration. The narrator interviews a young woman whose great grandfather came to Sicily from Sudan. She is involved in educating immigrants from Africa and Asia. Pitrè was also highly involved in education.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: è proprio quella che ci deve aprire alla mondialità;
Caption 23 [en]: is precisely what should open us up to worldliness;

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Emotions run high in this part of the story. Manuela has no idea what Paolo is going through, but they have to go to the adoption interview, so stress is running high, too. As often happens, Natoli provides some relief in his own inimitable way.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Quando ci separiamo, voglio che ti prendi gli alimenti.
Caption 4 [en]: When we get separated, I want you to get alimony.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Giuseppe Pitrè loved attending performances of chivalric folk plays in Palermo. This segment follows a marionette player at Palermo's Opera dei Pupi, the same theater where Pitrè went to see folk epics.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: ci metto tutta la mia forza, tutta.
Caption 16 [en]: I put all my strength in it, all of it.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is surrounded by challenges: Manuela's family, to start with, and then the difficult decisions to make regarding the future of the factory.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Allegria! -Perché noi a nostra sorella ci teniamo.
Caption 9 [en]: Happiness! -Because we care about our sister.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.