All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

This evening Camilla's mother will take care of Livia, who is complaining about the dog again. Camilla and her husband go to the opening of an art gallery, where they have a hard time finding the appropriate words when meeting the artist.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E appunto, ci potevamo andare un'altra volta con calma, senza dover partecipare a
Caption 5 [en]: Exactly. We could have gone some other time, taking our time, without having to participate in

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara is doing some thinking, and confides in Sardi. Meanwhile, there is a definite lead in the case about the burglarized villas.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Poi ci mancava pure questa proposta del corso, a Milano.
Caption 18 [en]: Besides, all I needed was this offer of the course, in Milan.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

A harmless waste paper basket fire in the classroom gives our Professor an idea. She engages the help of one of her students.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: La gara di ballo ci sarà tra meno di due mesi,
Caption 1 [en]: The dance contest is in less than two months,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is acting a little strange and Ginevra doesn't help things. Meanwhile, there has been some mysterious activity over at the nursery.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Guarda che ci puoi mangiare sui miei piedi.
Caption 49 [en]: Hey, look you can even eat off my feet.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

L'Eredità [Inheritance] is an immensely popular daily quiz show on the RAI [pronounced rye], the Italian public TV and radio network. This episode benefits the Telethon Foundation, which provides funds for research into genetic diseases, and is based on Jerry Lewis's Telethon. To understand the play on words they use at a certain point, see the various meanings of macchina here. Learn more about this Italian game show here.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ci siamo, ci sono le mie professoresse.
Caption 6 [en]: We're ready, my lady professors are here.

Warmup Workout

Italiano commerciale - Cominciare un nuovo lavoro - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna is on tenterhooks waiting for the phone call that could change the course of her life. When she can't bear it any longer, the phone rings. No caller ID.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ci siamo presi del tempo per intervistare altri candidati
Caption 9 [en]: We took some time to interview other candidates

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has gotten quite a scare, but fortunately, she's fine. She has two conversations, one with the police inspector and one with her husband.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Casomai dovrebbe essere Lei a dirmi che cosa ci faceva qua.
Caption 5 [en]: If anyone, you're the one who should tell me what you were doing here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's a busy day for the police. A prime witness ends up in the emergency room at the hospital, and there have been three burglaries, one after another.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Io e mio suocero ci occupiamo dell'amministrazione.
Caption 14 [en]: My father-in-law and I take care of the administration.

Warmup Workout

Italiano commerciale - Colloquio di lavoro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna goes to her job interview. How did she do? Should she have answered any questions differently? Are there some important questions she neglected to ask? Do you think she will get the job?

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: ma come sa ci sono ampie opportunità di promozione.
Caption 64 [en]: but as you know, there are plenty of opportunities for promotion.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla isn't capable of saying no, even when she says no. But she's taking a huge risk for her student, Sammy.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Quindi chiede se ci va Lei.
Caption 10 [en]: So she asks if you could go.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A romantic moment gets rudely interrupted by another murder. But do Luca and Lara have the same idea about living together?

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Non ci fare l'abitudine, però, eh.
Caption 4 [en]: Don't get used to it, though, huh.

Warmup Workout

Marika spiega - I pronomi combinati - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika, in response to Yabla user requests, begins her 3-part lesson on those pesky little words (Me plus lo, la, li, le, and ne, together with Ti plus lo, la, li, le, and ne), otherwise known as combined pronouns or double pronouns.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: "Ci" [corrisponde a] "a noi".
Caption 17 [en]: “Ci” [corresponds to] "to us."

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 8

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela highlights two verbs that do not call for the present subjunctive—the verbs vedere [to see] and sentire [to sense, to hear, to feel].

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: È estate, c'è molto sole, ci sono trentadue gradi...
Caption 5 [en]: It's summer, it's very sunny, it's thirty-two degrees [89.6° F] out...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Even though the case has been solved, Luca gets yelled at by Casadio. To understand their parting words, there's an idiomatic expression to learn. Chi va con lo zoppo impara a zoppicare (He who goes around with a lame person learns to limp). A similar expression in English is "bad company brings bad habits."

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: a me basta che ci amiamo
Caption 27 [en]: it's enough for me that we love each other,

Warmup Workout

Italiano commerciale - Colloquio di lavoro - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna just got her Marketing degree and is looking for a job. Let's see how she goes about it.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ci vediamo domani, allora. Arrivederci.
Caption 49 [en]: I'll see you tomorrow, then. Goodbye.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.