All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla isn't capable of saying no, even when she says no. But she's taking a huge risk for her student, Sammy.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Quindi chiede se ci va Lei.
Caption 10 [en]: So she asks if you could go.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A romantic moment gets rudely interrupted by another murder. But do Luca and Lara have the same idea about living together?

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Non ci fare l'abitudine, però, eh.
Caption 4 [en]: Don't get used to it, though, huh.

Warmup Workout

Marika spiega - I pronomi combinati - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika, in response to Yabla user requests, begins her 3-part lesson on those pesky little words (Me plus lo, la, li, le, and ne, together with Ti plus lo, la, li, le, and ne), otherwise known as combined pronouns or double pronouns.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: "Ci" [corrisponde a] "a noi".
Caption 17 [en]: “Ci” [corresponds to] "to us."

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 8

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela highlights two verbs that do not call for the present subjunctive—the verbs vedere [to see] and sentire [to sense, to hear, to feel].

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: È estate, c'è molto sole, ci sono trentadue gradi...
Caption 5 [en]: It's summer, it's very sunny, it's thirty-two degrees [89.6° F] out...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Even though the case has been solved, Luca gets yelled at by Casadio. To understand their parting words, there's an idiomatic expression to learn. Chi va con lo zoppo impara a zoppicare (He who goes around with a lame person learns to limp). A similar expression in English is "bad company brings bad habits."

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: a me basta che ci amiamo
Caption 27 [en]: it's enough for me that we love each other,

Warmup Workout

Italiano commerciale - Colloquio di lavoro - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna just got her Marketing degree and is looking for a job. Let's see how she goes about it.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ci vediamo domani, allora. Arrivederci.
Caption 49 [en]: I'll see you tomorrow, then. Goodbye.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Our schoolteacher is having trouble on all fronts: with the police, with Sammy's father, with her husband, and with the principal. Sammy is sorry, but that doesn't fix things.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ho capito, Lei vuole sapere che cosa ci facevo in auto con Sammy Lo Bue.
Caption 42 [en]: Yeah, I get it. You want to know what I was doing in a car with Sammy Lo Bue.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The truth surfaces, and we see a flashback of the fatal event. It's a painful moment for everyone involved.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Lui m'ha detto che ci stava, ha giurato che sarebbe arrivato secondo.
Caption 9 [en]: He told me he was OK with that. He swore that he'd come in second.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo, with the help of Natoli, of course, is able to save the situation, and the workers are truly grateful. He pays a visit to the cemetery to talk to his brother Aldo.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Prima di votare ci sono domande?
Caption 8 [en]: Before we vote, are there any questions?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The race ends, and Manara discovers what he came to find out. He also discovers that Lara is a very capable cop.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Dimmi dove e quando così ci si diverte un po'.
Caption 6 [en]: Tell me where and when, that way we'll have a little fun.

Warmup Workout

Arianna e Marika - Il lavoro di doppiatrice

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika interviews Arianna Manetti, the professional voice-over artist and dubber who narrates the fairy tales featured on Yabla.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma... ci racconti come è possibile diventare narratrice o doppiatrice?
Caption 9 [en]: Well, can you tell us about how it's possible to become a narrator or dubber?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We suspected that something would happen as a result of Camilla's taking her husband's car, and sure enough... Meanwhile, her husband and daughter are getting ready to leave for the soccer game.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Allora? Ci siamo?
Caption 33 [en]: So? Are we ready?

Warmup Workout

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment concentrates on two richly frescoed rooms that are set apart from the villa. Cardinal Ferdinando de' Medici used these secluded rooms for trysts.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ci troviamo ora nella torre settentrionale della villa.
Caption 11 [en]: Now, we find ourselves in the northern tower of the villa.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca questions Lupo, and figures out how to find out for sure who murdered Gabriele, but as usual, he's immune to warnings about how dangerous it will be.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mi dica che ci faceva ieri alla vecchia fabbrica
Caption 1 [en]: Will you tell me what you were doing yesterday at the old factory

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Our teacher is a good sleuth, but cooking is not her strong point, and her Indian sesame breadsticks don't make a huge hit at home, either.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Mamma, ci sei?
Caption 2 [en]: Mom, are you there?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.