All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Little by little some of the suspects are being eliminated, but the situation is far from clear.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: La gente non ci sta con la capoccia [romanesco: testa]. -Eh, lo so, lo so.
Caption 67 [en]: People are not right in the head. -Yeah, I know, I know.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 10

Difficulty: Beginner

Italy

Laura joins Carlo in questioning the contestants about animal traits in this elimination round.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Era un pezzo che non ci vedevamo. -Tantissimo, guarda.
Caption 5 [en]: We haven't seen each other for some time. -Look, a really long time.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

After all that planning, it's time to act. The girls are incredulous at Eva's professional know-how.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma... mica vorrai aprirlo con questa? -Ci proviamo.
Caption 9 [en]: But... you're not thinking of opening it with this, are you? -We'll try it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Officers Barbagallo and Buttafuoco get some good evidence, but Manara doesn't quite appreciate their guessing-game humor. He goes to question the new suspect.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Io non ci dormo la notte. La fissazione...
Caption 20 [en]: I don't sleep at night. Obsession...

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sardegna

Difficulty: Beginner

Italy

Anna is quizzed on Sardinia and can easily identify the capital and its major cities, its nuraghes (characteristic low towers), its cantu a tenore (traditional singing), but comes up short on providing the name of a typical Sardinian dish.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Ci sono tre aeroporti, se si vuole arrivare in aereo.
Caption 70 [en]: There are three airports if one wishes to arrive by plane.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Because of her concerns about Dante, Eva ends up being a bit hard on her son.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ecco appunto, tu stasera al concerto non ci vai!
Caption 24 [en]: There you go, exactly. You're not going to the concert tonight.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca Manara and Marta Rivera are both curious about each other. But Marta has better luck. Manara and Toscani go to see the victim's husband, who learns some things about his wife he hadn't been aware of.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: La stampa locale ci sta addosso.
Caption 1 [en]: The local press is on our backs.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 9

Difficulty: Beginner

Italy

The contestants face another round robin of questions, this time regarding four specific years. It's a great chance to practice those long, one-word numbers Italians use.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché ci dimostrate tanto tanto affetto
Caption 16 [en]: because you show us so, so much loyalty

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Eva visits an old friend, and then goes to the market with Dante for fish. She's certainly more at ease with one than with the other.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ah, adesso che ci penso mi servono anche un po' di alloro e paprika forte.
Caption 49 [en]: Ah, now that I think of it, I also need some bay leaves and some hot paprika.

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Schools in fascist Italy banned the study of dialects and moved to using standardized textbooks. The fascist hymn “Viva Adua nostra” refers to a battle won by the Kingdom of Italy in 1896 near Adwa, Ethiopia.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: "la Martina la ci cascava" [toscano: Marina ci sarebbe cascata.]
Caption 4 [en]: Martina would have fallen for him.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara isn't around, but her presence is felt by everyone, in different ways. And they all want to know how Luca is feeling about it, but he's a closed book and just focuses on the case.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: A volte ci si trova impelagati in certe situazioni, guarda.
Caption 7 [en]: Sometimes one ends up embroiled in such situations, look.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo quizzes all the contestants on such varied topics as the existence of a Renaissance-era ostrich egg globe and the healthiness of ricin (it's deadly).

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: quando ci muoviamo, i nostri muscoli mandano al nostro cervello dei segnali,
Caption 21 [en]: when we move, our muscles send signals to our brains,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

A visit to the restaurant puts Eva in a foul mood. But she still gets together with her girlfriends to plan a caper.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma lo sa l'ultima volta che ci siamo visti dove eravamo?
Caption 23 [en]: But you know where we were the last time we saw each other?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta goes for a ride on Luca's motorcycle as they look for a mysterious South American barman. Ginevra meets Marta and seems to like her a lot.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Il posto è un po' un mortorio, ma ci stanno dei negozietti niente male
Caption 8 [en]: The place is a bit of a mortuary, but there are some little shops that aren't at all bad,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Neither Eva nor her friends are happy with how Ferranti had treated Mister Umberto. Eva's friends come up with an idea.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Eva, non ci deludere, eh!
Caption 28 [en]: Eva, don't disappoint us, huh!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.