All

Warmup Workout

Nek - Se telefonando

Difficulty: Beginner

Italy

Nek, the Italian singer who is renowned in Italy and in Spanish-speaking countries, covers a song that Mina first performed. The music was written by Ennio Morricone, known above all for his film composing.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ci sorprese che eravamo sconosciuti
Caption 3 [en]: Surprised us that we were strangers

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika prepare the deliciously rich potato and cheese crisp that was a specialty of Friuli woodsmen.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: non ci resta che salutarvi
Caption 77 [en]: nothing left for us to do but say goodbye

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Francescopaolo is back in the game. He makes an usual request to Carlo. His new challenger is Ilaria, who Carlo introduces to the audience.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ci siamo, ci sono anche le professoresse.
Caption 4 [en]: We're ready, the lady professors are here, too.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes to see her dear mentor Augusto to get some advice. Back at the restaurant, there seems to be peace in the kitchen as the cooks pull out all the stops to prepare a romantic dinner for Lola and Cicci.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Con tutti i ladri che ce [romanesco: ci] stanno in giro...
Caption 3 [en]: with all the thieves there are around...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Caterina meet up by chance and and are chatting when Caterina's phone rings. Later, Luca and Marta meet up at Ada's and talk about the case, but not only.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Sì, sì. -Me lo passi, per favore, che ci devo parlare?
Caption 20 [en]: Yes, yes. -Could you put him on, please? I need to speak with him.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Another suspect gets questioned, and then Toscani gets questioned by Manara, on a totally different matter.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: ma Le assicuro che ci tengo troppo a quello che mi sono conquistato [sic: conquistata].
Caption 32 [en]: but, I assure you, I care too much about what I have achieved.

Warmup Workout

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

The people who run a seaside restaurant in the province of Marsala describe the place as a little corner of paradise with its pure, curative water and sand, and meals served directly in the water. They are used to speaking Sicilian most of the time, so speaking correct Italian is a challenge. But their love for the place, and their typically Sicilian warmth towards visitors come through.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: pulito e senza... e che non ci sono, non ci sono nel centro dell'acqua,
Caption 71 [en]: and where there aren't... there aren't, in the middle of the water,

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Friuli Venezia Giulia

Difficulty: Beginner

Italy

Let's see if Anna has studied one of the northernmost regions of Italy. It's a border region and as such, has some peculiarities.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Quanti abitanti ci sono?
Caption 18 [en]: What's the population?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

There's no turning back now. Dante is a bit confused, which is only natural.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: e ci metteremo a cercare i lingotti finché non li avremo trovati.
Caption 16 [en]: and we'll start looking for the ingots until we find them.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While Toscani is investigating Rivera, Luca questions a contestant who gives him some interesting new information.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Lui ha promesso di votare per lei, lei ci è andata a letto...
Caption 25 [en]: He had promised to vote for her, she went to bed with him...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

"David" starts taking on "Goliath." It's not going to be easy, especially since their first plan goes south, and they have to go right to plan B.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Quello ci ammazza.
Caption 17 [en]: That guy will kill us.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The cause of death has been discovered, but that's about all. Manara talks to the members of the Miss Maremma jury.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Va bene. Allora ci pensi... mi fai sapere tu?
Caption 1 [en]: All right. So, you'll take care of it... you'll let me know?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Besides being a cook and a kind of Robin Hood, Eva is also the mother of an adolescent boy. This last might be the most challenging job of all.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Il forno purtroppo è fuori uso, ma ci stiamo organizzando.
Caption 4 [en]: Unfortunately the bakery is out of service, but we're getting things organized.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're in the final phase of the game. Will Francescopaolo have written the right word?

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non respiravi. -Roberta, non ci fare pensieri, eh.
Caption 10 [en]: You weren't breathing. -Roberta, don't worry about it, huh.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are various mysteries to be solved, but Luca seems preoccupied with the mystery surrounding the new inspector.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Allora, noi ci possiamo fidare di una che fa tutta la misteriosa?
Caption 11 [en]: So, can we trust someone who is so mysterious?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.