All

Warmup Workout

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna has a meeting with her boss, Luca, to talk about the increase in printing costs and Marika's role in the issue.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Quanto ci costerà l'aumento dei prezzi di tipografia della stampa estera?
Caption 33 [en]: How much is the price hike in printing costs going to cost us for the foreign publications?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The police are armed, in position, and ready to move. Their mark shows up, and the money is on the table. Then things get dicey.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Commissario, mi sa che ci siamo.
Caption 11 [en]: Commissioner, I think we're on.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva finds some interesting items in a drawer, which allows for a mother-to-son talk. Lola is not a willing partner in the escapade, owing to her problems with Ciccio.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ci vediamo fra un'ora qua davanti, eh?
Caption 24 [en]: We'll meet up in an hour in front.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is a bit tense for one reason or another. Marta and Luca discuss Miss Vasto, Sardi is having a rough time in her last days of pregnancy, and consequently so is Toscani. But the team is ready to move in on a suspect.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Che ci posso fare io? Si è bruciato tutto.
Caption 21 [en]: What can I do? It's all burnt up.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have an interesting conversation in the kitchen. He even makes a reference to the other, more famous Dante. Eva then meets with her friends to further plan the hit.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: E se il mago s'arrabbia e ci manda la maledizione?
Caption 36 [en]: And if the medium gets mad and puts a curse on us?

Warmup Workout

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika's mistake and an increase in printing costs make Arianna's job all the harder. Fortunately, she and Adriano may be able to work something out.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: La nostra tipografia ci ha informato
Caption 18 [en]: Our printer has informed us

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on at police headquarters. Even Caterina shows up at just the right moment.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: No. -Eh, senti ma, ma tu che ci fai qui?
Caption 38 [en]: No. -Ah, listen, but, but what are you doing here?

Warmup Workout

Canzoni per bambini - Papaveri e papere

Difficulty: Beginner

Italy

This post-WWII song tells of a romance between a duckling and a poppy. It is a children's ditty with lots of word play but also has political undertones.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: "Che cosa ci vuoi far, così è la vita"
Caption 10 [en]: What can you do, that's the way life is

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Caterina, Francescopaolo, and Matteo are at the “bivio” [fork in the road] stage of the game and have a fifty-fifty chance of selecting the right answer. What makes it fun but hard is that many words have double or triple meanings.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: quelli che ci permettono di, ehm... accordare la chitarra.
Caption 66 [en]: those that allow for, um... the tuning of a guitar.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva discovers, in person, how the medium's seances work. Lorenzo's surprise is not what he expected, and Eva gets a nice surprise, too.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Be', un modo ci sarebbe.
Caption 16 [en]: Well, there is one way.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

The big question is: Why did Mineo spend so much money on deep diving equipment he couldn't afford?

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: No, non ci siamo capiti, mi serve subito.
Caption 36 [en]: No, you don't get it. I need it right now.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Today's big question revolves around TV personalities and how they got their start in the business. Caterina gets the jolt, like a gong, on that line of questioning. Later, Ilaria draws a blank on Giacomo Leopardi's poem, “The Lonely Sparrow.”

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Bene, bene. -Era un pezzo che non ci vedevamo.
Caption 3 [en]: Great, great. -It's been a while since we've seen each other.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Thanks to Rosmini, Manara gets rid of his symptoms, but not the problem itself. Toscani is under a lot of pressure from his very pregnant wife.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ci sono certe persone che hanno bisogno di sedurre
Caption 17 [en]: There are certain people who feel the need to seduce

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The contestants are having major problems with historical chronology, and Carlo Conti is frankly a bit shocked.

Matches in Transcript

Caption 100 [it]: Ci si appuntano i compiti a scuola.
Caption 100 [en]: You note your school assignments there.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

After meeting up with Samantha, the girls are determined to help in the best way they know how. While discussing things, they get a surprise visit from the Commissioner.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: E allora non ci resta che la terza opzione.
Caption 40 [en]: And so, the only thing left to us is the third option.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.