All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alba shows up in the director's hotel room and the girls wait to see whether or not their plan has worked.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ci siamo, forza!
Caption 33 [en]: Here we go, come on!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi is back in service. Luca goes out to look for someone who might have made the anonymous phone call about the death.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: No, grazie Toscani, ci sto andando io.
Caption 18 [en]: No, thanks, Toscani, I'm going.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has trouble getting up the next morning, but Livietta and Renzo give her a hand and then leave for school. Camilla ruminates on Karin's kidnapping, has an idea, and decides to call Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Dice che ci richiama.
Caption 41 [en]: He says he'll call back.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this rather bizarre way of meeting up, Luca and Marta clarify their feelings. Lara and her aunt catch up at breakfast. Meanwhile, there's a new murder to investigate.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ah, ho capito. Quindi adesso non ci sono più ostacoli?
Caption 14 [en]: Ah, I get it. So now there are no longer any obstacles?

Warmup Workout

Ennio Morricone - "Sono un compositore come tanti, devo tutto al mio pubblico"

Difficulty: Intermediate

Italy

Ennio Morricone talks about what it means to be a composer and Nicola Piovani talks about the music he composed for Ennio Morricone's birthday celebrations in his later years.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Sei accademico dal novantasei, quanto ci ha messo l'accademia,
Caption 23 [en]: You have been an academic since ninety-six, how long did the academy take,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us to the place where the best wood for making stringed instruments can be found: the Paneveggio Forest.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ci troviamo ora nella magnifica foresta di Paneveggio,
Caption 2 [en]: We are now in the magnificent Paneveggio Forest,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Erica describes one of the workshops she does for kids. It's all about learning how prehistoric man made fire from materials found in nature. Stay tuned for a practical demonstration of this!

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: eh, e ci occupiamo di... sia di turismo che di cultura.
Caption 4 [en]: uh, and we're involved with... both tourism and culture.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Christian tries to open his sister's computer, but can't figure out the password. Camilla takes home a book Karin was reading. Renzo comes home from his evening out...

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: e ci sono delle parole sottolineate, direi di sì.
Caption 46 [en]: and there are words underlined, I would say she does.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Gina is not very happy about the role she has to play in the hotel caper. Eva gets a few surprises: one by mail and one in person.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Magari se me dite 'ndo annate, capace che ve ce porto [romanesco: se mi dite dove andate, forse vi ci porto].
Caption 9 [en]: Maybe if you tell me where you are going, I might take you there.

Warmup Workout

Ennio Morricone - ''Io sono morto, vado via senza disturbare''

Difficulty: Intermediate

Italy

Normally, someone else writes your obituary when you die, but Ennio Morricone wrote his own! His attorney was authorized to read it aloud in public, and here it is.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: A lei rinnovo l'amore straordinario che ci ha tenuti insieme
Caption 35 [en]: I renew to her the extraordinary love that kept us together

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, Camilla gets a visit from someone to talk about Debby. Camilla handles the situation with her usual truthfulness tempered with diplomacy.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Ma non ci credo.
Caption 57 [en]: But I can't believe it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The dogs are sent off to do their job. There is a moment of tension when both Luca and Lara realize some things never change.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Speriamo che non ci portino qualche beccaccia.
Caption 7 [en]: Let's hope that they don't bring us back any woodcocks.

Warmup Workout

Marika spiega - Festa di compleanno

Difficulty: Newbie

Italy

Here's how to plan a birthday party in Italian. In this case, it's for a piglet turning eight.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: ci sarà la festa di compleanno di Maialino.
Caption 14 [en]: there will be a birthday party for Piglet.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover an amazing spot in the Italian Alps that overlooks the Chisone valley: an eighteenth-century fortified boundary wall, one of the longest in the world.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: ci sono le Alpi.
Caption 4 [en]: there are the Alps.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo wants Camilla to go to a book presentation with him, but she is not so sure. She totally forgets her appointment with the neighbor boy, but he doesn't. She helps him with his Latin, but tries to draw him out, too.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ci volevamo bene.
Caption 41 [en]: We loved each other.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.