All

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's not often that two people, let alone brothers, can work together in perfect harmony. But artists who have worked with the Taviani brothers say they came very close. Paolo and Vittoio knew what they wanted and they knew how they wanted to obtain it, down to the letter.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: tanti i momenti grigi e ci siamo ricordati
Caption 4 [en]: many gray moments and we recalled

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Pugliese

Domenico gets a big chance to sing for a celebrity, but it doesn't go the way he imagines. Palmieri keeps coming up with ideas for him, however.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma mò [pugliese: ora] ci [pugliese: chi] cazzo è che rompe le palle adesso?
Caption 29 [en]: But who the fuck is bothering me now?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano go looking for information about the famous paperweight. They discuss who could have committed the murder. But there is something that Camilla didn't know about her friend Virginia.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Signora, guardi che non è che si può usare la sirena perché ci sta il traffico.
Caption 4 [en]: Ma'am, look it's not as if one can use the siren because there's traffic.

Warmup Workout

Pubblicità - Gli extraterrestri

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Study a foreign language with Yabla.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ci sono anche giochi ed esercizi di apprendimento.
Caption 23 [en]: There are also games and learning exercises.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

At the office, Orazio gets a visit from the police commissioner who gives him a rough time and leaves Orazio more confused than ever.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: e ci passa tutto il pomeriggio.
Caption 42 [en]: and you spend the whole afternoon with him.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico isn't very adept at keeping his emotions, including jealousy, in check, and at the dinner party, he allows them to get the better of him. But there are all kinds of people at that party, and they aren't all against him.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Sì, sì, certo. -La aspetto eh, ci conto.
Caption 23 [en]: Yes, yes, of course. -I'll be expecting you, huh, I'm counting on it.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora get home after a busy day at the skating rink. Nora needs help getting up the stairs and Ugo is there to help her. A moment of harmony. Who knows if they will manage to find something to argue about just the same?

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: che non ci sia più motivo di dirlo... -Me l'hai detto comunque a scoppio ritardato,
Caption 34 [en]: that there is no longer a reason to say it... -You, however, told me after the fact,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Renzo. He was so happy to have bought a piece of artwork at a bargain and now he might have to give it back. At school, the principal comes into the classroom, so Alina's little secret is at risk.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Adesso con tanti multipli che ci sono in giro,
Caption 13 [en]: Now, with all the multiples there are around,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

On the way home from the party, Anna and Orazio can't help but start arguing again. They each accuse the other of wanting someone else.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ci so' [romanesco: sono] casi e casi.
Caption 5 [en]: Not all cases are the same.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico keeps telling his story, fast-forwarding a bit, and focuses on when he got a new place to live with his friends helping him, and meeting up with Franca again.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Quella sera con Giulia ci dicemmo addio.
Caption 1 [en]: That night with Giulia, we said goodbye to each other,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is giving Camilla a bit more attention than she feels comfortable with. At home, Renzo is still cleaning the Man Ray sculpture when Camilla walks in.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: E sì, sì, me l'hanno detto, ma ci credi che non ho trovato un minuto?
Caption 13 [en]: Yes, yes, they told me, but do you believe me that I haven't found a minute?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio picks up the package at home, where there is a surprise visitor waiting for him. Bottiglia, who is spying on Orazio, assumes the package is another pig's foot, and assumes Orazio is bound for the cemetery again and attempts to follow him.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci siamo, Fiasco.
Caption 1 [en]: Here we go, Fiasco.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We learn about the ideas behind the movies, Father and Master and The Night of the Shooting Stars, and how music played a major role in both movies.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: e questo ci ha colpito.
Caption 9 [en]: and this struck us.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is discouraged about getting rejected at the radio station, and Riccardo gives him some criticism. Franca has a different opinion. The students get together to celebrate the end of their two-year program at the Experimental Center.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Forse ci vorrebbe, come dire,
Caption 7 [en]: Maybe it would take, what can I say,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino is disappointed not to have had an answer from Dubai. The wedding on ice is happening!

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: sennò chissà come ci sarebbe rimasta.
Caption 6 [en]: otherwise who knows how she would have felt.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.