All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca's career is going nicely, and Mimmo decides that he'll do whatever they want him to: Sing, dance, act...

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Chella vene a ce afferra' [napoletano: quella ci viene a prendere]
Caption 62 [en]: She comes and gets us

Warmup Workout

Tutorial Yabla - Modalità di visualizzazione schermo

Difficulty: Beginner

Italy

Marika shows us how to view a Yabla video in 3 different ways: standard, theater, and full screen.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Adesso ci troviamo nella modalità di visualizzazione "Standard",
Caption 4 [en]: We are now in the "Standard" view mode,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla ends up talking to Tommaso and discovers an interesting detail in a photo. At the police station, Gaetano questions some other family members.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: vivono nei nostri ricordi e nelle cose belle che ci hanno lasciato.
Caption 13 [en]: live in our memories and in the beautiful things they left us.

Warmup Workout

Max Gazzè - Il solito sesso

Difficulty: Beginner

Italy

This song is one side of a phone call made to someone after meeting her at a party. But is there anyone on the other end?

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Se in quello che hai detto ci credevi davvero
Caption 5 [en]: If what you told me, you really believed in

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

This last segment of the film starts out at police headquarters and ends at the park, where lots of kids are playing ball with their dads.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Io però sono curioso di sapere cosa ci faceva
Caption 3 [en]: I am curious, though, to know what

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca was very skeptical about doing the broadcast with Mimmo, but ends up on the radio with him. There's one word to describe them: bravissimi! Remembering that these performances were live, not taped makes it all the more exciting to watch.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ci vediamo a casa mia,
Caption 20 [en]: We'll get together at my place,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio discovers who was at the door and tries to manage things as best he can. Meanwhile, the police are watching from the window and take action.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma, signora Lombardi, ma Lei che ce [romanesco: ci] fa qua?
Caption 6 [en]: But, Missus Lombardi, but what are you doing here?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico can't wait to tell Franca about doing the show, but she won't take his calls, so he goes to see her in person.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Molto gentile. -Ci mancherebbe.
Caption 12 [en]: Very kind. -Not at all.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see Don Agostino, who speaks in metaphors Orazio has trouble grasping. Back home, there are some curious activities going on, and the police are watching.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ma che ci fa Lei vestito così, eh?
Caption 32 [en]: But what are you doing dressed like that, huh?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's not often that two people, let alone brothers, can work together in perfect harmony. But artists who have worked with the Taviani brothers say they came very close. Paolo and Vittoio knew what they wanted and they knew how they wanted to obtain it, down to the letter.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: tanti i momenti grigi e ci siamo ricordati
Caption 4 [en]: many gray moments and we recalled

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Pugliese

Domenico gets a big chance to sing for a celebrity, but it doesn't go the way he imagines. Palmieri keeps coming up with ideas for him, however.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma mò [pugliese: ora] ci [pugliese: chi] cazzo è che rompe le palle adesso?
Caption 29 [en]: But who the fuck is bothering me now?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano go looking for information about the famous paperweight. They discuss who could have committed the murder. But there is something that Camilla didn't know about her friend Virginia.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Signora, guardi che non è che si può usare la sirena perché ci sta il traffico.
Caption 4 [en]: Ma'am, look it's not as if one can use the siren because there's traffic.

Warmup Workout

Pubblicità - Gli extraterrestri

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Study a foreign language with Yabla.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ci sono anche giochi ed esercizi di apprendimento.
Caption 23 [en]: There are also games and learning exercises.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

At the office, Orazio gets a visit from the police commissioner who gives him a rough time and leaves Orazio more confused than ever.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: e ci passa tutto il pomeriggio.
Caption 42 [en]: and you spend the whole afternoon with him.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico isn't very adept at keeping his emotions, including jealousy, in check, and at the dinner party, he allows them to get the better of him. But there are all kinds of people at that party, and they aren't all against him.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Sì, sì, certo. -La aspetto eh, ci conto.
Caption 23 [en]: Yes, yes, of course. -I'll be expecting you, huh, I'm counting on it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.