All

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne is trying to get her father to do more than just lie around. She also has some ideas about changing around the furniture.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ma sai quanto ci vuole?
Caption 16 [en]: But do you know how long it will take?

Warmup Workout

Ugo and Nora seem to be having a harmonious moment but there is tension in the workplace, as Iside tries to get a wedding gown ready for delivery. A new client has shown up and is chatting with Ugo in the office. It's "renewable energy" week in Trieste.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Eh, ci mancherebbe.
Caption 47 [en]: Yeah, of course.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets an impromptu chance to sing in Italian for a French audience, and it goes well. Not well enough, however, and he is still depressed and feeling uninspired.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ce simmo ditte addio [napoletano: ci siamo detti addio]
Caption 22 [en]: We said goodbye

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets caught at the school window by the new principal. Having seen what she saw, she tries again to get some information from her students. Meanwhile, Berardi and Torre search the apartment for clues, and Berardi talks to the doorkeeper of the apartment building.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Va bene, ci penso io.
Caption 3 [en]: All right, I'll take care of it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma buys a dress to replace the one with a stain. Calogiuri has some new information about the victim. Meanwhile, the chief prosecutor gets a disturbing email.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ci vediamo stasera a Metaponto.
Caption 9 [en]: I'll see you tonight in Metaponto.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Paris, Mimmo and Franca are having a rough time getting by. But that doesn't stop Mimmo from wanting to have a good time. They don't agree on the right path to take.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Franca, oh! Dai, entriamo, ci fanno mangiare a credito, eh.
Caption 12 [en]: Franca, hey! Come on, let's go in. They'll let us eat on credit, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, there seems to be a match for the murderer. In class, Camilla does the roll call and discovers Luca Foglietti is absent once again. She goes to the window to investigate.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Mi sa che ci siamo. Guardi:
Caption 25 [en]: I think we've done it. Look:

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero is having a rough day with his family. Ciccio is zoned out playing video games. Alberto comes home talking about his exam, and Maria comes home without Annuccia.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Eh adesso non, non ci sono più i libretti, nonno.
Caption 33 [en]: Uh, now there are no, no transcripts anymore, Grandpa.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tataranni and Calogiuri talk to the owners of the dairy farm where the victim's limb had been found. On the way back, Calogiuri gets a good idea.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Dottore', io modestia a parte, ci ho, ci, ci so fare con gli affari.
Caption 14 [en]: Ma'am, modesty aside, I have, I, I, I have a knack for business.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP4 Facciamo musica

Difficulty: Beginner

Italy

This time Mirò and his friends want to make music. Magic Box furnishes some everyday objects and the friends need to figure out how to transform them into musical instruments.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Peccato che non ci sia la musica.
Caption 13 [en]: Too bad there is no music.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne is at a party with her friend Viola, and a guy asks her to dance.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perché non ci vai te [toscano: tu] con lui? -E vai!
Caption 13 [en]: Why don't you go with him? -Go on!

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo wants to leave, but Nora and Ugo talk to him about love. Gisela is waiting for the police, who aren't showing up. Meanwhile, Maya has a surprise for everyone.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: lo zio Peter non ci finanzia più.
Caption 9 [en]: Uncle Peter won't finance us anymore.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo begins telling about his honeymoon, which was very short and simple and included his friends Riccardo and Rosi. A flashback takes us to the Modugno living room in Rome, where they all watch a little black and white TV where the famous presenter Mike Bongiorno is hosting a game show. Conversation turns to work and they talk about the future.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Là in fondo ci stanno gli Champs-Élysées, tutto, vai.
Caption 66 [en]: There at the end, there's the Champs-Élysées, everything. Yeah.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The witnesses questioned by Torre furnished some important information about the murder. Gaetano meets the new public prosecutor who is not what he expected. Renzo makes the acquaintance of Livietta's substitute ballet instructor.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ci vediamo a calcetto alle sei, eh.
Caption 21 [en]: I'll see you at soccer at six, huh.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero goes over to the university with Fausto, looking for Alberto. Maria doesn't show up at school to pick up Annuccia, and so Annuccia starts walking home by herself. Nowadays kids would never be allowed to leave school unattended.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Di là ci... [sono] i bagni.
Caption 5 [en]: The restrooms are over there.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.