All

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The Venetian island of Burano is famous for its multi-colored houses and for its lace. It's time to get your camera out, if you haven't already.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Avete notato quanti colori ci sono qui a Burano?
Caption 7 [en]: Have you noticed how many colors there are here in Burano?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

One wedding ceremony is finishing up, and the other is still in the preparation stage, with its complicated logistics.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ci vediamo dopo, eh.
Caption 25 [en]: See you afterwards, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo reads about the murder in the newspaper and suspects Camilla of getting involved, which she denies, of course. She goes to see Gaetano to get him to go with her to the spot where Luca and Gloria are hiding out.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Ci potete lasciare da soli?
Caption 53 [en]: Can you leave us alone?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's the eve of Ferragosto, the big August holiday. Imma has her mind on work, but in the midst of the dinner table chatter, she turns her attention to her daughter, Valentina, who is still not speaking to her.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Non ci posso mettere più piede al Lido delle Sirene.
Caption 34 [en]: I can no longer set foot in the Sirene Beach Club.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Mediterranean Sea was a center for activity from as far back as the Etruscans who settled on its coast. The sea brought goods and knowledge, but also war.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Da queste coste prima o poi ci sono passati davvero tutti,
Caption 25 [en]: Sooner or later, just about everyone came by these coasts,

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Difficulty: Beginner

Italy

Mirò is taking care of his vegetable garden, but there is too much sun. What to do? Let's see what he gets when he asks Magic Box for help. This time Civ plays a major role in the success of the day.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Qui ci vorrebbe un albero che desse ombra e anche buoni frutti.
Caption 21 [en]: It would be great to have a tree here that would give shade and also good fruit.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to Saigon! Oriana goes to the press office and meets François Pelou, a war correspondent from France. There is a crisis going on and together, they attempt to head it off.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ma ci sono le convenzioni internazionali, General Loan.
Caption 1 [en]: But there are international agreements, General Loan.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne and her father get to the old family homestead. Dafne goes about opening it up as they talk about her mother and how she loved the place.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Tanto quassù non ci sono zanzare.
Caption 19 [en]: In any case, up here there are no mosquitoes,

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Two different weddings are taking place. Nora is being interviewed by the TV in front of the crane and Ugo is overseeing Rebecca's wedding.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ci troviamo a pochi metri dalla gru su cui è salito
Caption 26 [en]: We are located a few meters from the crane on which,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the middle of the night, Mimmo finally comes up with the refrain to the song that would become famous the world over. He can't curb his enthusiasm and calls Franco and Gramitto, even though it's three in the morning.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ci sta dorme [pugliese: che dormi] a quest'ora?
Caption 13 [en]: What, are you sleeping at this hour?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Sandro Menicucci confesses to having killed the drug dealer and talks about his parents. Camilla is wondering what to do about the appointment with Luca. Gaetano has drinks with his new boss to celebrate their first solved case

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: E te [romanesco: ci] credo che mi [romanesco: mio] padre s'è ammazzato.
Caption 26 [en]: So I get it that my father killed himself.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma convinces Nunzia to talk. And she has plenty to say. Imma and Calogiuri discuss the case as they go to the supermarket for groceries, since the next day, all the shops will be closed.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: e ci vai davanti a lui.
Caption 9 [en]: and you do it in front of him.

Warmup Workout

Gatto Mirò - Ep 9 La partita ai birilli

Difficulty: Beginner

Italy

This time the Magic Box spills out some bowling pins and a ball. Each character has a different way of approaching the goal of making the pins fall. Although bowling exists in Italy, the traditional Italian game is bocce, hence the name they give to the ball.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Scatola magica ci porterà
Caption 13 [en]: Magic Box will bring us

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne has no trouble chatting up a storm and making friends with the two forest rangers. She and her father get dropped off near the cemetery.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Lì ci fermiamo.
Caption 16 [en]: We'll stop over there.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora has a sincere conversation with Ugo. Ugo seeks advice from Spartacus. Bruna is very nervous about the wedding up on the crane.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, io ci ho pensato tanto e secondo me l'amore non dura per sempre.
Caption 6 [en]: No, I've thought about it a lot and I don't think love lasts forever.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.