All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla finally meet. They talk about the case but not only, and they go to Luca's house to talk to his parents.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: e ci ha lasciato anche una lettera.
Caption 63 [en]: and he left us a letter, too.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero's bad day just got worse and he is almost at the end of his rope, overwhelmed with responsibility. Maria realizes she has to do more to help out in the family.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Se c'era [sic: se ci fosse stato] papà almeno, almeno mi avrebbe ascoltato.
Caption 36 [en]: If Dad had been here, at least, at least he would have heard me out.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some anonymous information that leads her to more remains. Putting their heads together, Imma and Calogiuri connect some dots, both on a map and figuratively.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Allora, che ci ha fatto trovare stavolta l'assassino? -Eh.
Caption 22 [en]: So, what did the murderer leave for us find this time? -Yeah.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 7 Cadono le foglie

Difficulty: Beginner

Italy

Who doesn't appreciate the fall colors, the leaves that fall from the trees? Mirò and his friends get creative with them.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Adesso ci penso io.
Caption 19 [en]: Now I'll take care of it.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika takes us to see a special statue, a fish market and two famous bridges.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Adesso ci troviamo a Campo San Bartolomio [sic: Bortolomio].
Caption 2 [en]: Now we are in Campo San Bartolomio [sic: Bortolomio].

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico's song Musetto is playing on the radio, and Franca hears it and realizes it's about her. He has dinner with his father who is in town, and some thorny subjects come up.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Qua ci passano i più grandi registi, intellettuali, scrittori, pittori, giornalisti.
Caption 47 [en]: Here great directors, intellectuals, writers, painters, journalists come by.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano gets a different story from the doorman than his wife had given, and even has some new important details to share. Gaetano reports on the case to the prosecutor and brings up dinner again. At home, Camilla mentions the substitute dance teacher to Renzo...

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Eh, purtroppo ci stanno [napoletano: sono] dei problemi,
Caption 62 [en]: Uh, unfortunately, there are some problems,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his grandfather have a heart-to-heart talk about what has transpired. The conversation turns to Ciccio, who hasn't come home yet.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: La sera invece poi io ci pensavo sempre,
Caption 16 [en]: In the evening, on the other hand, I would always think about it,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After talking to Sergio Covaser, Imma and Calogiuri have an idea of who he is. Imma is concerned about her daughter and talks things over with her husband.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Ciao Dia', ci sentiamo domani.
Caption 45 [en]: Bye, Dia', we'll talk tomorrow.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We move to the French side of Mont Blanc, which has a much milder slope than the Italian side. Mont Blanc stands out as having had an important role in the development of mountain-climbing as a competitive sport.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: ma ci vogliono ben dodici ore,
Caption 42 [en]: but it takes a good twelve hours,

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Little by little, as they walk and talk, Dafne and her father make discoveries about each other, even deeply personal ones.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Eh, ci facevano il ghiaccio, prima dei frigoriferi.
Caption 10 [en]: Yeah, they used to make ice, before refrigerators.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora decides to organize Rebecca's wedding without Ugo's help. She prepares for battle and embraces the bride-to-be's wish to have an impact-zero wedding dress.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E adesso, cara Becky, ci divertiamo.
Caption 15 [en]: And now, dear Becky, we're going to have some fun.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico feels misunderstood by his friends. As he walks with his friend Franco, a magazine cover attracts his attention. He goes to see his agent Gramitto, who has some news for him.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: E ma quest'anno a Sanremo non ce [romanesco: ci] stanno i cantanti professionisti,
Caption 41 [en]: Yeah, but this year at Sanremo there won't be any professional singers,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Rotunno's wife had heard the news report in the bathroom of the airport, so she made a change of plans in a hurry. At home, Livietta and her mother are having a chat about school, while Camilla's phone keeps ringing and ringing in the living room.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma non ci crede nessuno.
Caption 15 [en]: But nobody will believe us.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Cettina helps Guido get his room in order, and discovers that an assumption she had made about him was false. Grandpa Libero has to go and confront Alberto about his absence from the university.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Be', ci mancherebbe, è appena arrivato.
Caption 6 [en]: Well, don't mention it. You just got here.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.