All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido discovers why Libero is pretending to be depressed. Annuccia is upset about not having a frog, and Rebbi shows up with an invitation for Maria.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: non si ricorda lo stimolo, è questo che ci voleva.
Caption 48 [en]: he can't remember the stimulus, that's what he needed.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Antonio Palma has been summoned by Imma, and has been accompanied by Rosario Festa, Nunzio's father. She has some specific questions to ask Mr. Palma, but first has a conversation with Rosario Festa. Later on, she discusses all this with Calogiuri over coffee.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: non ci posso credere.
Caption 2 [en]: I can't believe it.

Warmup Workout

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment talks about the difference between an asteroid and a comet. Important work is being done with the Hera and Dart missions to study how to deviate an asteroid, thus avoiding possible great damage to our beloved planet

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Tuttavia, eh, ci sono decine di migliaia
Caption 69 [en]: Nonetheless, uh, there are tens of thousands

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Will Alberto Manzi be up to the task of dealing with these rough, incarcerated boys? On his off-hours, Alberto goes to see the parish priest about a missing person.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: ci [gli] facciamo un culo così.
Caption 28 [en]: we'll give him a butt like this [give him a hard time, kick his ass].

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is taking Camilla and Francesca home, but gets a phone call from Torre and so there's a change of plans. After dance class, Renzo has a little talk with Livietta about the kiss he saw her receive.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ci siamo. Il gioielliere è stato appena contattato.
Caption 2 [en]: Here we go. The jeweler has just been contacted.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is doing better with his new diet. Annuccia has decided not to eat. Grandma Enrica makes a surprise visit. Libero loses his cool a bit.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Cettina, non dire queste cose davanti ai bambini che ci credono. -Eh.
Caption 12 [en]: Cettina, don't say these things in front of the children because they'll believe it. -Yeah.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Father Mariani is not much help to Imma, but tells her to be careful. When she gets home, she gets a taste of what he meant, but is not deterred. Imma seems to be of the opinion that "when the going gets tough, the tough get going."

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: È il mondo che ci sta attorno che fa schifo.
Caption 34 [en]: It's the world around us that sucks.

Warmup Workout

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment is all about so-called "Near-Earth Objects," called "NEOs" for short. They are comets, asteroids, metors and man-made objects, as well. What have they done in the past, and what might they do in the future?

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: ci aiutano non solo a studiare come poter esplorare lo spazio profondo,
Caption 10 [en]: help us not only to study how to be able to explore deep space,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP12 L'amica Onda

Difficulty: Beginner

Italy

It's a sunny day and Pimpa would like to go to the beach. This time she has some adult company. She meets a daredevil rubber boat named Fausto, and consequently gets into a little trouble, but she also learns an important lesson that will be useful to her later on.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Ci penso io.
Caption 67 [en]: I'll take care of it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is able to find out why Debbie acts the way she does at school. Enzo goes to the dance school hoping to see Pamela. He does see something else interesting, however. Camilla and Gaetano give Francesca a ride home.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Sì, magari mo' [romanesco: ora] ci... ci si fidanza,
Caption 61 [en]: Yes, maybe now he... they'll get engaged,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is in excellent health, but he sees things differently. The inauguration of Nilde's restaurant is a day away, and Enrica shows up with a chef she would like to hire.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: ci sono ancora delle irrazionalità qui dentro.
Caption 26 [en]: there are still some irrational things in here.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marshal La Macchia reports his findings to Imma. Later, she goes to see Father Mariani to discuss an old case that has come to mind.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: che ci avrebbero riprovato illegalmente, però.
Caption 63 [en]: that they would have tried again. Illegally, though.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Our final stop in the Baroque south of Italy is the church of San Giorgio, a masterpiece of architecture, admired by the entire world. The cathedral appears in the opening credits of the Italian TV series "Inspector Montalbano," and it also features in some episodes.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: E ci troviamo davanti a questo capolavoro assoluto:
Caption 1 [en]: And we find ourselves in front of this absolute masterpiece:

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In Italy, at least in the past, the process of distributing teaching jobs was a real jungle, as you will see. The list, assembled by a complicated point system, involving test scores, experience, seniority, etc, was what would determine whether an aspiring teacher would have a job that year or not. Alberto Manzi knows he is qualified, but gets an unpleasant surprise at the education office.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma è fuori città, come ci arrivo io a Centocelle?
Caption 6 [en]: But it's out of town, how do I get to Centocelle?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Potti and Bibì seem happy to be home together, and Livietta is happy too. The jeweler has gone to police headquarters to talk with Torre. At school, there is tension between Debbie and Eugenia. Renzo is thinking about taking dancing lessons.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Allora ci vorrà un po'.
Caption 17 [en]: So it will take some time.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.