All

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Work on the roof is starting, and so are plans for the wedding of Germana and Yazech. Germana is very excited about the dresses Dino is showing her, but Iside gets nervous about something and goes to see Nora.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Peccato che non ci sia la nostra indossatrice.
Caption 21 [en]: Too bad our fitting model isn't here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo has an idea for what to do about Potti. Gaetano and the district attorney go to the morgue to talk to the coroner. At school, Camilla gets a phone call from Francesca.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Per caso era ubriaco? -Ci stavo arrivando:
Caption 33 [en]: Was he drunk by any chance? -I was getting there:

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido and Ciccio move Grandpa Libero's things to the new room. At the university, Rebecca and Maria talk about Guido and exams. Grandpa Libero has a surprise when he goes to the garage to get his car.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Io ci devo venire più spesso.
Caption 41 [en]: I should come more often.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Poor Pietro is having trouble discussing family problems with Imma, because she is easily distracted by the case she is trying to solve. At the office the next day, she has to deal with her colleagues, something she finds distasteful, and doesn't hide very well.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Mamma ci tiene tanto, vuole fare 'sto [questo] regalo a Valentina.
Caption 11 [en]: Mom really insists, she wants to give this gift to Valentina.

Warmup Workout

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

To reach outer space, the force of gravity has to be overcome, and that requires a certain "escape" velocity. That's where launchers come in.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: ci aiutano non solo a studiare come poter esplorare lo spazio profondo,
Caption 9 [en]: not only help us study how to explore outer space,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP9 Il rinoceronte Rino

Difficulty: Beginner

Italy

Have you ever wondered what a rhinoceros's horn is used for? Pimpa finds out in this episode.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Non ci riesco!
Caption 33 [en]: I can't manage it!

Warmup Workout

Andromeda - Routine di bellezza serale - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Andromeda shows us, step by step, how she takes off her makeup and gets her skin ready for the nighttime.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Quindi, eliminate il trucco precedente dove ci saranno delle impurità,
Caption 16 [en]: So, get rid of the old makeup where there might be some impurities,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

In Noto, there are two churches facing each other, with the interesting characteristic of having being built to house Benedictine nuns. One of them, the church of Santa Chiara (Saint Clare), went on to become one of the most important examples of Baroque architecture in Sicily.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: ci sono le mura perimetrali ovali e poi,
Caption 20 [en]: there are the oval perimeter walls and then,

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

How did Italians spend Easter in 2020? Certain traditions were able to be maintained, but it wasn't easy!

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: e dopo ci han' [sic: hanno] messo in quarantena.
Caption 55 [en]: and later, they put us in quarantine.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Spartacus is mistrustful of the Polish guy who is going to repair the roof in exchange for a wedding. Meanwhile, the leaky roof is only getting worse, and Ugo and Nora have to scramble in order to find a dry spot in the house.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ci sei? Poggiamola qui sul tavolo.
Caption 11 [en]: Are you with me? Let's rest it here on the table.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Back in Florence, Oriana has a conversation with her doctor about her condition. Lisa goes to see at her house her and tells her what she's been up to.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: E poi se ci andassi, lo lascerei al padre,
Caption 38 [en]: And then if I went there, I would leave him with his father.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Annuncia has some clear ideas about Guido and Maria, and so does Grandpa Libero. He has finally started paying attention and does what he has to do.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ci può vivere un ranocchio in un giardino?
Caption 4 [en]: Can a frog live in a garden?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro's mother shows up at his house and doesn't hide how she feels about her daughter-in-law. On the way to see Nunzio's parents, Imma and Calogiuri discuss the bank records they were able to obtain.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: non solo ci [sic: le] ha fatto cambiare banco con la figlia del notaio,
Caption 19 [en]: not only made her switch desks with the notary's daughter,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

In 1693, there was a terrible earthquake in the south-eastern part of Sicily, and much of it was razed to the ground. The subsequent rebuilding of the cities followed the tenets of the Baroque style that had already taken hold during the Spanish reign.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: se ci pensate, poetica, un po' folle,
Caption 15 [en]: if you think about it, poetic, a little crazy,

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the restrictions brought on by Covid, people would still graduate from school, they'd get married, and they'd celebrate birthdays. But of course, they would have to get creative. Health workers in close contact with Covid patients would have to find a way to be affectionate with their loved ones without infecting them.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Noi non ci possiamo avvicinare più di tanto... -No, no, no... -ecco.
Caption 30 [en]: We can't get very close... -No, no, no... -There.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.