All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Gaetano and brings him up to speed. They go to the hospital to see how Viola is doing. Allegra is there too, with her mother and Viola's father.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Mi dispiace che ci incontriamo sempre in circostanze molto delicate.
Caption 58 [en]: I'm sorry that we always meet in very delicate circumstances.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona, with De Lucia's recounting, are able to reconstruct the murder. We then learn what was written in the letter the notary's wife sent to him.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci racconti tutto, De Lucia.
Caption 1 [en]: Tell us everything, De Lucia.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi is preparing the report cards in his own way. At school, he is teaching the kids about rhythm, and the principal comes in with some intriguing news.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: così almeno ci manderanno un supplente.
Caption 32 [en]: that way, at least they will send us a substitute teacher.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sister Helga and Moscati give the patient a bath and talk about how medicine is nothing without love. Moscati has some unorthodox teaching methods, as well as some novel "therapy" for his patients.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: e ci sarà chi la sorpasserà
Caption 21 [en]: and there will be those who will surpass you

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla meets up with Vittorio and she obtains some new information about Viola's pregnancy. Back home, Renzo's back is hurting him and Livietta tries to help, followed by Renzo's mother-in-law. Camilla gets a phone call from Gaetano and has some explaining to do.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Non ci pensate proprio.
Caption 33 [en]: Don't even think about it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Having discovered who bought the glass globe, Lojacono and Aragona could easily figure out who had killed the notary's wife. They go to see the suspect.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: ci sedevamo lì,
Caption 34 [en]: we'd sit there,

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi has plenty of time to observe the doctors as they make their rounds. They need to get in and out in a very short time.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Si china, ci mette la mano e prende la scossa.
Caption 22 [en]: She bends over, puts her hand on it and gets a shock.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuliano Montaldo received a great many proposals for movies. But he remained amazed to encounter so many people who loved the cinema as much as he did.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: forse l'allievo che ci ha incantato di più.
Caption 28 [en]: perhaps the pupil who enchanted us the most.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto notices that Paolo is absent from class. After some discussion with the students, the whole class transfers outside to go and find him.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ci sei anche tu? -Sì.
Caption 39 [en]: Are you here, too? -Yes.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Lele has to deal with an angry Mr. Corati who has come looking for his wife. Back home, Lele gives Annuccia her bath, wondering why Maria doesn't talk to him like she used to. Alice, who is there too, tries to explain it to him.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Mi ci faccia parlare con Suo marito.
Caption 5 [en]: Let me talk to your husband.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is trying to get Viola and Vittorio to meet up, so she looks for his phone number in Viola's diary. She finds a likely address and decides to go there in person.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Io quasi quasi ci vado.
Caption 5 [en]: I might just go there.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona scour the city to find a glass globe like the one that killed the notary's wife.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Lei ci può dire chi ne ha acquistata una di recente?
Caption 30 [en]: Can you tell me who bought one of these recently?

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Because of the racial laws in Italy during the period of Fascism, many Jews left the country, including Rita Levi Montalcini. In Italy she wasn't allowed to work or publish papers, but somehow, she found a way to keep going.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: più, ci potesse essere qualche sostanza di fusibile
Caption 35 [en]: additionally, there could be some sort of fusing substance,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's grandparents have found a gift for her, but Libero hasn't yet. At the health center, someone told Giorgi that Laura hadn't gone to the police about the battered woman.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Un colpo ci prende a tutt'e due
Caption 4 [en]: A heart attack that's getting both of us

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

If two important works of Piero's survived the bombings during World War II, it was due to the efforts of art historians and restorers such as Ugo Procacci. In addition to the Resurrection, a wonderful painting of the Virgin Mary as she was expecting a child, "La Madonna del Parto" was saved and is now housed in the museum in Monterchi, Arezzo.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: ci si oppone al Fascismo
Caption 20 [en]: they oppose Fascism,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.