All

Warmup Workout

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In Italy, August is the warmest month, and most Italians try to go on vacation for at least part of the month. The most important vacation day is August 15th, called Ferragosto.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: se ci sono degli esami in corso.
Caption 50 [en]: if there are any exams in progress.

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Policari brings the consent form, along with some seemingly paradoxical advice. Luigi's wife tries to get more information from this doctor, without success.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Non lo so, non ci voglio pensare adesso.
Caption 69 [en]: I don't know. I don't want to think about it now.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Ricotta can't believe his eyes when Manzi comes to take him back to his inmates. The kids are incredulous, too, and Manzi, having gained their respect, can finally begin teaching.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma professo', ma ci hai visti bene?
Caption 23 [en]: But Professor, did you get a good look at us?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio and Maria are in the backyard, when Alberto shows up unexpectedly. The neighbors look on.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Secondo me manco si sono accorti che io non ci sono.
Caption 60 [en]: In my opinion, they didn't even notice I am not there.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

All that remains is to take Bibì back to her owner. Nothing easier, right?

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: No, anche perché mi ci stavo affezionando. -Papà!
Caption 7 [en]: No, also because I was growing fond of her. -Daddy!

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Detective Lojacono meets his team and learns why they talk about the "bastards." He also learns what the future holds for the police station.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: e ci darà una mano ad ambientarci.
Caption 8 [en]: and she'll give us a hand with getting settled in.

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Some patients are afraid to go home, to do things for themselves, but once they are well, they must. Luigi waits to sign the informed consent form before his operation. He hears about Doctor Zamagna who will be performing the surgery.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: E non si può, non ci puoi stare qua dentro,
Caption 19 [en]: You can't. You can't stay in here,

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - La pioggia

Difficulty: Intermediate

Italy

Frederick is trying to explain "rain" to Piggeldy. There are many kinds of rain!

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: "Ci sono però undici [piogge]:
Caption 14 [en]: "There are eleven types, however:

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi takes an exam, getting a high grade. He takes the opportunity to express his ideas about teaching troubled young people. There's trouble at the reformatory, and Alberto steps in.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché non ci mettiamo in società, Ricotta?
Caption 6 [en]: Why don't we go into partnership, Ricotta?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that the case has been solved, all that needs to happen is for Bibì to go back to Francesca. Livietta isn't so sure about that.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Sai che ci sono stati dei momenti
Caption 17 [en]: You know there were moments

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The whole family goes to the opening of Nilde's restaurant, and there are a few surprises.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ci ho ripensato, hai ragione tu.
Caption 26 [en]: I thought about it again. You're right.

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

Inspector Barreca gets to where the Italo-Australian has been stopped and fiddles with something without being seen. In the locker room of the stadium, Del Vento enjoys his victory shower, a moment he always looks forward to. Then he sets out towards Calabria to visit some relatives.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: ci sono gli "sharks" [inglese: squali],
Caption 16 [en]: there are sharks,

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi discovers that not only is his oncologist young, but he is his first patient. Luigi and his wife are nervous but ready, while the department head seems to be more interested in her phone call.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Non ci gira' [romanesco: girare] intorno, parla chiaro.
Caption 32 [en]: Don't beat around the bush, speak clearly [spit it out].

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Will Nora finally forgive Ugo? We find out in the finale of this romantic TV series.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma come, scusa? Tu ci tenevi così tanto.
Caption 5 [en]: But how is that, sorry? You cared about them so much.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ida reads the letters Alberto had left for her and is clearly moved. She looks out the window at the empty bench...

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Bene, ci siamo.
Caption 31 [en]: Good, we're here.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.