All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe's passion for his work puts his patients' well-being ahead of following the rules and getting chastised by his superiors. Giorgio is much more easygoing and as soon as the shift is over, is ready to have fun.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Andiamo, ci sono gli altri pazienti.
Caption 22 [en]: Let's go. There are other patients.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the challenge. Customers can choose either Davide's cake or the one JAMS made. Whichever cake is gone first wins.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sì, però ci serve un tocco finale.
Caption 8 [en]: Yes, but we need a final touch.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde and Alberto try to talk, but it seems useless. Lele tells Alice about Giulio's "prank," and as they walk and talk, Lele sees something that makes him regret becoming a doctor.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Allora? -Allora che? Che altro ci dobbiamo di' [dire] ?
Caption 1 [en]: So? -So what? -What else do we have to say to each other?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi found some useful information at Nic Bianco's villa. At home, Camilla is cooking but is missing an ingredient and goes to see her mother.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Chissà quanti stipendi mi ci vorrebbero per una villa come quella.
Caption 3 [en]: Who knows how many salaries I would need for a villa like that one.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Aragona meets up with Marina outside of the workplace and she feels freer to give up some information. Then Lojacono and Aragona go to see the notary again. He is not alone.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ci sta l'omertà dentro a quello studio.
Caption 7 [en]: There is an oath of silence in that office.

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Zamagna tells Luigi what he did during surgery, but although it went well, Luigi doesn't feel so great.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Come ci sono finito in questa situazione io? Eh? [produttore esecutivo Wildside]
Caption 17 [en]: How did I end up in this situation? Huh? [Wildside executive producer]

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

For art historians, it is so interesting to try to figure out, with the materials at hand, what Piero wanted his work to finally look like, but it's a challenge, as the artist's initial sketches have been lost.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: E invece i cambiamenti ci sono.
Caption 34 [en]: But there are changes.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Vera's daughter was a teenager when Giuliano began courting her mother. Giuliano tells some stories about World War II and how crazy things were.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: ci ha portati a rifugiarsi [sic: rifugiarci] nelle gallerie
Caption 29 [en]: led us to take refuge in the tunnels

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

After the recap from the previous episode, the kids get to work on the cake they have to make in order to beat Davide and gain permission to use his kitchen for practice.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Embè [romanesco: e allora]? -E ci serve un posto dove esercitarci.
Caption 34 [en]: So what? -And we need a place to practice.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Pina takes her son Christian to see Lele, who gives him a stern talking-to. On the home front, Giulio teases Libero about getting conned in the pillow affair. Be on the lookout for the noun bidone. It means "dumpster" or "garbage can," but colloquially also refers to a "no show, a "scam," or a "piece of junk."

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Jessica, guarda che a quella pianta ci tengo, eh.
Caption 1 [en]: Jessica, look, I care about this plant, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is not one hundred percent convinced of Camilla's version of how the murder occurred. Renzo goes to a Merengue lesson but gets a surprise while dancing with Pamela, the instructor.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ci sono delle novità, giusto?
Caption 3 [en]: There is news, right?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The architect is not happy about his visitors from the police and is on the defensive about Nunzia, the girl. As he is having dinner at his usual spot, Lojacono gets a phone call from the PM.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Archite' [architetto], ci è arrivata una segnalazione.
Caption 6 [en]: Architect, we received a report.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

It's rare for a work of art to become the symbol of a city and even be part of its coat of arms, but this did indeed happen in Borgo Sansepolcro. Piero's Resurrection may be thought of as a fresco, but it's much more complicated than that, as we learn in this segment.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: che ci obbligano a,
Caption 34 [en]: that oblige us to,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The evening Giorgio planned to spend with Cloe doesn't turn out as he had hoped. The next day at the hospital, on their first day of work, Giorgio and Giuseppe get to know Sister Helga who rules with an iron fist.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Io alla mia ci sto molto attenta, invece.
Caption 8 [en]: I am very careful with mine, in contrast.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi gets his degree after his oral exam defending his dissertation, but now he has some tough decisions to make about his future.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e non ci privi del Suo contributo.
Caption 19 [en]: and you can't deprive us of your contribution.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.