All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Cloe really does not want to stay in the hospital and Giuseppe finds a solution, but not everyone is thrilled about it.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Grazie, Arcangelo, ci vediamo in ospedale.
Caption 16 [en]: Thanks, Arcangelo, I'll see you at the hospital.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The show finally happens. Ida, her family, and neighbors are watching from home, Ricotta is watching from the bar, along with everyone else there, and in the studio, the producers are waiting for Alberto to botch things.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Quaranta lire. -Ci vedremo ogni sera,
Caption 4 [en]: Forty lire. -We'll see each other every evening,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The whole family is reacting to the new situation with Irene, a possible date for Lele. Giulio is there too, putting a lot of pressure on Lele who is quite reluctant.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Non ci posso credere!
Caption 24 [en]: I can't believe it!

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

To recreate the environment of the San Loreto church, the Basilica of St Paul's Outside the Walls was used for the final scene of the film. The crew was accustomed to working in a non-religious setting where they could do as they liked, so it was a full-time job trying to keep their bad habits (such as smoking) in check so they wouldn't get kicked out by their hosts.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Non ci sono abbastanza lampade,
Caption 29 [en]: There are not enough lights,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Dora take a stroll through the antique market while Renzo is at his daughter's dance performance. He runs into someone he knows.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Un po' grossa, da me non ci sta, ma da te ci starebbe.
Caption 23 [en]: A bit bulky, it wouldn't be good at my place, but at yours it would be.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma discusses the dynamics of the case with the coroner. She also talks to the man who discovered the body. The subject comes up at dinner with her in-laws, and the TV is on so she watches the news broadcast about the case, too. Valentina has a new friend named Penelope.

Matches in Transcript

Caption 89 [it]: ci porremo tutte le domande del caso.
Caption 89 [en]: we can ask ourselves all the pertinent questions.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francesco is at dinner at the home of Giorgia's parents. He's scontroso (surly) and seems to have a huge chip on his shoulder. Alex Di Nardo has spent the night with someone and needs to get back to Naples in time to start work.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Giorgia ci ha detto che...
Caption 7 [en]: Giorgia told us that...

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack made her mark on the University of Trieste, teaching Astronomy there for almost 30 years and linking it with the Observatory. She had to use some drastic means to be recognized, however, being a woman in a man's world. But the balance changed over time, with her help, to involve many more women than before, both as students and researchers.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: ci sono molte donne.
Caption 32 [en]: there are many women.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe would like to spend more time with Elena, but at the moment there is too much to do at the hospital. A woman brings a baby to the door of a church to leave it, but she is suddenly taken ill and falls to the ground.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ma non ci pensare adesso.
Caption 12 [en]: But don't think about that now.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The moment has arrived, and now it is a matter of standing around in the studio waiting for the show to start. The directors are very nervous and it remains to be seen whether they have reason to be or not. Ida's family plus the neighbors are glued to the TV and can't wait to see Alberto on the small screen.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Il dottor Galbiati che ci guarda, eccolo lì.
Caption 25 [en]: Doctor Galbiati who is watching us, there he is over there.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Mariano is seriously worried about the incident in the examining room. Some people can't help but tease him, however. At home, Ciccio is still "sick," but isn't thrilled with being served soup rather than lasagna. Giulio is being an idiot as usual, teasing Lele about Irene in front of the children.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: ci possono essere delle cose interessanti da dirsi.
Caption 64 [en]: there can be interesting things to say to one another.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Our narrator describes what it was like working on the set of La porta del cielo (the Gates of Heaven): the extras, the dangers, the boredom, and the strategies for keeping the cast and crew safe. He also explains how they reconstructed the railway carriages that are featured so prominently in the film.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ma no, ma non mangiare che non ci sai fare.
Caption 46 [en]: But no, but don't eat because you don't know how to do it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets a note from Dora while teaching her class. It gives her an idea for a class assignment. Later on, Camilla goes to Dora's house for tea.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Non ci posso credere. -Hai visto Max che fa?
Caption 1 [en]: I can't believe it. -Did you see what Max is doing?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As we begin a new episode, Valentina is in Latin class. Her mother, Deputy Prosecutor Imma Tataranni, has arrived at a new crime scene, and is exhibiting her usual, unique, and somewhat bizarre personality traits.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Ma ci sono, sì o no?
Caption 55 [en]: But am I there, yes or no?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francesco Romano is not happy to have reports to take care of and he takes it out on a colleague. Palma has to step in. De Nardo is going to meet up with someone at a hotel. Lojacono goes to his usual restaurant, where he shares his worries with Letizia.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Va be', dalle a me e ci penso io.
Caption 5 [en]: OK, give them to me, and I will take care of them.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.