All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is in big trouble having been investigated for murder but at least she has Berardi on her side. She goes to pick Livietta up at dance class.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Tranquilla, ci vuole un po' più di ottimismo.
Caption 28 [en]: Don't worry, you need a bit more optimism.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Penelope gets some news she shares with Valentina. Imma is upset about Calogiuri's leaving, but throws herself into her work, confronting Bruno's son about his project in Vallone della Femmina.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non ci perdiamo noi due. Vieni. Dai.
Caption 15 [en]: The two of us won't lose touch. Come. Come on.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Dottoressa Piras and Lojacono continue their conversation in the car in front of Lojacono's building. They address some serious topics that have nothing to do with the case they have just solved.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma guarda che ci sono cose molto più importanti,
Caption 15 [en]: But look, there are much more important things,

Warmup Workout

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika talks about the difference between normal climactic events and extreme climactic events such as flooding, storms, and droughts.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: gli animali e per la vegetazione che ci circonda.
Caption 40 [en]: animals, and for the vegetation that surrounds us.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberto is worried about how Ugo is acting. Manrico is trying to get Melody to go out with him. The bride-to-be shows up at the workshop with her girlfriends who want to plan a bachelorette party for her.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Insomma, a cena con me non ci vuoi proprio venire?
Caption 19 [en]: In other words, to dinner with me, you really don't want to come?

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Young Michele thus enters into the service of Cardinal Francesco Maria del Monte, man of culture and art connoisseur. All he has to do is what he does best: paint.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: e ci sta dando delle grandissime soddisfazioni, vero, Pedro?
Caption 3 [en]: and is giving us the greatest satisfaction, right, Pedro?

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe's health is failing, but he won't accept Arcangelo and Nina's advice to get some rest. He seems to be well aware of his true condition and writes a letter to his loved ones. Elena brings Antonio home.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Iddio ci ha dato tutto
Caption 24 [en]: God has given us everything

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla might have had a good hunch, but she is still in trouble up to her neck. Fortunately, she has a lot of support from her husband, her students, and her friend the cop.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ah, se ci sono arrivata prima io, non è mica una colpa, scusa.
Caption 4 [en]: Ah, if I got there first, it's not at all my fault, excuse me.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma can't help herself and goes to the office. Diana gives her some important information to mull over. The young people are having a little party for Calogiuri who is leaving for his exam in Rome the next day.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: E se non succede un miracolo, non ci sarà mai più.
Caption 31 [en]: And unless a miracle happens, he won't ever be.

Warmup Workout

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Italians talk about the weather a lot, and in particular, the winds that come in from different directions. Marika gives us the rundown.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: La rosa dei venti ci dice
Caption 28 [en]: The compass rose tells us

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 23 Il tapiro Miro

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa ends up going to the Amazon to visit some friends and make some new ones. The trip is long and not without its problems.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: È Miro tapiro: dice che ci aspetta, Pimpa.
Caption 34 [en]: It's Miro the tapir: He says he's waiting for us, Pimpa.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed is obsessed with the idea of eating the right kind of food to fight cancer, but he goes a little too far.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Professore, ci sono centinaia di articoli
Caption 10 [en]: Doctor, there are hundreds of articles

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is back, and as an excuse for keeping her distance, she uses the ruse Melody planned to employ with Giampi. But all this has to go on the back burner because there are new potential clients waiting downstairs.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Io niente, però di sotto ci sono quelli dell'altro giorno. -Arrivo.
Caption 35 [en]: Me, nothing, but downstairs there are the ones from the other day. -I'm coming.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the pages of the comic strip, family members find familiar objects, drawings, and personal information from their everyday life. Although Valentina was a figment of Crepax's imagination, she was also an integral part of his family.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ciao, non ci sono. Lascia un messaggio.
Caption 1 [en]: Hi, I'm not here. Leave a message.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Word seems to be getting around that Merisi is a very talented painter. In bed with malaria, Michele himself is the last one to hear about it.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Allora ci dovrai aggiungere cento scudi.
Caption 15 [en]: Then you'll have to add one hundred scudi.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.