All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Some evidence has been burned in what appears to be a gas leak, and Imma is very concerned for her case against Romaniello. She goes back to her office to fight back when she has two different visitors, one more welcome than the other.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: e non ci sarebbe nulla di male
Caption 36 [en]: and there would be nothing wrong

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Signor Venturi is taken to il Nido (the Nest). Although he is glad to see a familiar face upon arrival, he is not quite ready for what awaits him.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: OK, ci sono cascato. Dai, dove dormo?
Caption 24 [en]: OK, I fell for it. Come on, where do I sleep?

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 26 Il Pianetino e L'Ufo

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa gets curious about a yellow spot in the daytime sky. She goes to find out, and who does she meet up with at the observatory? Somebody very reminiscent of the astrophysicist, Margarita Hack. Check out our documentary about her.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Allora ci vorrebbe il telescopio dell'osservatorio.
Caption 9 [en]: So you need the telescope at the observatory.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is about to go jogging with Uno, but there is a crowd of people at the gate to the villa. What's going on?

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ah, e ci sei riuscito.
Caption 34 [en]: Ah, well, you succeeded in that.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The four friends are still enjoying their memories of winning the school cooking competition. Their attention is drawn to a song on the radio and they dream about going to a concert featuring the singer.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Insieme ci abbiamo creduto
Caption 35 [en]: Together we believed in it

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Carmen Esposito tells the police everything she knows. Then Lojacono meets with Aragona and Palma at the DA's office to discuss the case.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Io a Teresa ci [napoletano: le] volevo bene come una sorella.
Caption 3 [en]: I loved Teresa like a sister.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Signor Venturi is enjoying some intimate time with a lady when the police show up with a search warrant.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ci deve essere un equivoco.
Caption 17 [en]: There must be a misunderstanding.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano seems to have forgiven Maria Chiara for that kiss, but has he forgiven Ugo? Roberto shows up at the wedding reception to talk to Nora a tu per tu (privately). This is grammatically wrong, but is an expression people use to mean "face-to-face" or "one on one."

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Roberto, che ci fai qui? -Ciao.
Caption 9 [en]: Roberto, what are you doing here? -Hi.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela are at a seaside place, but their moment is interrupted by a phone call from Camilla who is having car trouble. Meanwhile, Torre finds something near the scene of the crime.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E già. Ogni tanto una bella vacanza ci vuole,
Caption 3 [en]: Right. Every now and then you need a nice vacation,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono would like to talk to Giacomo Scognamiglio, but his mother says he is out. He then goes to talk to Signor Vassallo downstairs in the same building.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Buongiorno, signora, ci rivediamo.
Caption 1 [en]: Good morning, Ma'am, we're seeing each other again.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 25 Il Computer Nicola

Difficulty: Beginner

Italy

Why is Armando wearing a pink suit? Pimpa does some research. She and Armando make up some words at the end of the episode.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ci ho pensato io. -Quali fiori?
Caption 54 [en]: I took care of it. -What flowers?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The doctor and Luigi finish discussing the results of his exam. The message is always the same, however. One step at a time. Captions 6-8 are a great example of how lei can mean different things and cause confusion.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Certo, Luigi, ci sarà da combattere,
Caption 1 [en]: Of course, Luigi, there will be battles to fight,

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

We've come to the end of this journey to find Valentina. Philip Rembrandt continues to wait, and Valentina never forgets him.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: È un po' che non ci vediamo.
Caption 18 [en]: It's been a while since we last saw each other.

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Il formaggio (cheese) is rarely missing from an Italian kitchen. This video takes us to the mountains north of Bergamo where the Monaci family has kept the family cheese-making tradition going, beginning in the stable where the cows are taken care of during the colder months.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: ma che ci parlano naturalmente del ciclo del latte e dei suoi prodotti.
Caption 30 [en]: but which naturally speak to the milk cycle and its products.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono, Romano, and Di Nardo go to talk to Teresa's husband again. He reveals the reason for the fight he had had with Giacomo. The team goes back to the building where the Scognomiglios live and they run into the ex-door person.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Signor Piscopo, ci rivediamo. -Buongiorno.
Caption 4 [en]: Mister Piscopo, we're seeing each other again. -Good morning.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.