All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio gets what he wanted: fancy sneakers. Maria gets what she wanted: a personal appointment with her teacher. But things aren't so simple...

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Sono un po' in ritardo, al primo appuntamento bisogna sempre farli aspettare.
Caption 44 [en]: I'm a little late, on the first date you always have to make them wait.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Martina has left her room and is staying in a tent on the beach near the shack where Alessio sleeps. Alessio has a surprise encounter on the beach with the nice lady he'd met once before.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Bisogna sistema' [sistemare] le spiagge. [Direzione]
Caption 8 [en]: Need to ready the beach. [Management]

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A group of film artists get together for some brainstorming in order to come up with an idea for the short film competition "Caffè Corto Moak." They're running out of time, and their nerves are in tatters.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: No, ma è possibile che per scrivere una storia bisogna sempre spiegare tutto?
Caption 20 [en]: No, but is it possible that to write a story you have to always explain everything?

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Coffee, in its broadest sense, is the topic of the Caffè Corto Moak, the international short film competition, now in its eighth year, promoted by Caffè Moak.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Allora ragazzi, bisogna che ci diamo una mossa.
Caption 20 [en]: So, guys, we need to get a move on.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini gives us his personal views on tempo libero, (free-time). Whatever you do, don't show up if you have an appuntamento (appointment) with him!

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Eh, da buon italiano, dico, la maggior parte del tempo bisogna spenderlo...
Caption 5 [en]: Yes, as a good Italian, I say, most of the time has to be spent...

Warmup Workout

Francesca - neve - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Francesca takes us to Mount Terminillo, a range of mountains whose highest peak is over two thousand two hundred meters high. It's easy to get to from Rome and there's lots to do there.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Quindi bisogna camminare con molta cautela.
Caption 43 [en]: So you have to walk very cautiously.

Warmup Workout

Pisa - il teatro

Difficulty: Intermediate

Italy

Musician Carlo Ipata talks about the Rossi Theater in Pisa, his hometown. Amazingly, this eighteenth-century theater managed to escape modern renovations, allowing us a glimpse of what theatergoing would have been like in earlier times.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Cioè, bisogna sapere che... nel... fino a tutto il Settecento
Caption 23 [en]: That is, you have to know, that in the... up until the entire seventeen hundreds,

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio is stuck at the beach because his scooter has a flat tire. In order to get it fixed he looks for work at the beach club where he had fallen asleep the night before.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Per stare seduti bisogna consumare.
Caption 15 [en]: To stay seated you need to order something.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Some money disappears from Libero's pocket and he immediately suspects Cetinka's boyfriend. Lele doesn't think he should be accusing anyone without proof, and Libero makes a crack about old people. In order to understand the double-entendre, you need to know that a stufa is a heater and that stufare is to be a bore.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: quindi qua bisogna che noi stiamo un po' all'erta,
Caption 69 [en]: so here we need to be a bit alert,

Warmup Workout

Francesca - neve - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Although it rarely snows in Rome, there are mountains nearby where it does snow. Francesca takes us to the Abruzzese Apennines and while driving, she tells us about her passion for sledding, and how to deal with winter temperatures.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Per affrontare questo periodo, bisogna adoperare un abbigliamento consono:
Caption 34 [en]: To deal with this period, you need to adopt appropriate clothing.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The shower is finally getting fixed by a plumber who's dreaming of having his own business, which makes Libero kind of nervous. And Aunt Alice is having a hard time with her boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: E ma bisogna aggiustare pure le docce però
Caption 52 [en]: And you have to fix the shower, too, though.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

A precious moment in the middle of a shoot with Fellini and his crew.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: e noi bisogna che eseguiamo quello che lui vole [vuole], perché...
Caption 49 [en]: and we need to carry out whatever he wants, because...

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

"Starvation gastronomy " describes the humble origins of Italian cuisine. Inventing recipes based on whatever was available in the territory resulted in regional dishes that have become famous today.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Forse, bisogna partire dalla cucina contadina.
Caption 7 [en]: Perhaps, we have to start from country cooking.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Rapimento e riscatto - Ep 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Somehow Pippo and Palla get kidnapped and they begin to worry about ending up in a can!

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Ora bisogna vedere se ci restituiscono
Caption 37 [en]: Now we need to see if they give us back

Warmup Workout

Calcio - Intervista a Francesco Totti

Difficulty: Intermediate

Italy Roman

Francesco Totti, captain of the Rome soccer team, gives an interview on his thirty-sixth birthday in which he has to guess which goals television viewers chose as his best three out of thirty-six.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Bisogna dare un po' di tranquillità, no?
Caption 60 [en]: We need to give some peace of mind, right,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.