All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks to Stacchio again and finds a few more pieces to the puzzle. She also talks to the coroner to learn some details about Stella's death. She also has new information about a certain phone call.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: come se fosse stata appena dall'estetista.
Caption 44 [en]: as if she had just been to the beautician.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessandro explains some things about the characters in his books and tells a story about when he won the Strega award. The Strega Award is the most important Italian literary award. It gets its name from one of its creators, the owner of the company producing Strega, a brand of an amaro (after-dinner, digestive bitters).

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Poi, appena ti dai un po' da fare,
Caption 22 [en]: Then, as soon as you get a little busy,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

As they make pasta with whatever scraps of food are left in the fridge, the group discusses Ilaria's predicament, which turns out to be worse than they imagined.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Io mò [ora] devo torna' [tornare] dai miei, quelli appena lo sanno m'ammazzano.
Caption 12 [en]: I have to go back to my parents' place. As soon as they find out, they will kill me.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Ottavia and Palma talk about his new apartment and the fact that it is still empty. Lojacono gets some good news from his friend Paolo and shares it with Marinella. He goes to the train station to wait for Laura and gets an idea about the case.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Ci sentiamo appena posso, OK? -Amore,
Caption 45 [en]: I'll talk to you as soon as I can, OK? -Love,

Warmup Workout

Vocaboliamo - Supermercato - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

If you go to Italy, you will want to know where to go to buy the things you need. Marika is here to tell you all about i supermercati (supermarkets) and other stores.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: che ti ho appena elencato,
Caption 39 [en]: that I have just listed,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still convinced there is a mouse in the house and Renzo humors her. At school, there is some tension, but Marchesi has some information for Camilla and her mood changes. Berardi also obtains, almost by accident, some intriguing information, that could be pertinent to the case.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: la licenza per fare il detective è regolare, appena rinnovata.
Caption 32 [en]: His private investigator license is valid, just renewed.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini talks about how artists are always controversial. They are a living protest. His protest involves language and national identity.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Appena apre bocca, contesta qualcosa al conformismo,
Caption 3 [en]: As soon as he opens his mouth, he challenges something of conformism,

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini talks about his first book of poetry and what he realized about his country when it was published in 1942. He explains why reviewers wouldn't touch it.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: me ne son reso conto immediatamente appena uscito il libro.
Caption 9 [en]: I realized this immediately, as soon as the book came out.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta tells Camilla about the scene where Giulio used a word he shouldn't have and was scolded by Renzo. Camilla is still seeing the mouse. The coroner reconstructs the murder for Berardi.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: l'infermiera del dottor Mattioli è appena uscita.
Caption 2 [en]: Doctor Mattioli's nurse has just left.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma tells Maddalena how she thinks things went and Donata opens up. But Imma still has questions about the case.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: però appena t'ha sentita, ha deciso di rimandare.
Caption 11 [en]: but as soon as she heard from you, she decided to postpone it.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Perdita di una persona cara - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

There are two words for condolences in Italian: condoglianze, which was covered in part 1 and cordoglio, covered in the present video. Marika also talks about the Italian custom of posting bills or posters announcing the death of someone in the community.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: "Salvatore ha appena subito una grande perdita".
Caption 25 [en]: "Salvatore has just suffered a great loss."

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele arrives in Messina. Filide pays a visit to a Cardinal she knows, to try to negotiate a pardon for Michele.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Già quando [siciliano: appena] arriviamo, ti riposi.
Caption 5 [en]: As soon as we get there, you'll rest.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

The gutter punks are at the police station, but don't want to talk, so Berardi lays out his idea of what happened. At a certain point, Camilla shows up, too.

Matches in Transcript

Caption 92 [it]: devi ripetere tutto quello che hai appena detto
Caption 92 [en]: You have to repeat everything you just said,

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - La pecora

Difficulty: Beginner

Italy

Enjoy another walk through the fields with pig brothers Piggeldy and Frederick. This time Piggeldy wants to know what a sheep is.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: "Ha appena detto di essere parecchio affamata
Caption 36 [en]: "It has just said it's very hungry

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

By chance, Renzo's driver goes past the place where Pamela is dancing. What will he decide to do?

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Può tornare un pezzettino indietro, ma appena.
Caption 19 [en]: Can you go back just a bit, but a hint.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.