All

Warmup Workout

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are having lunch in the Trastevere quarter of Rome. Join them as they order traditional Roman pasta dishes and talk about Italian eating habits.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: E Anna ha appena fatto la scarpetta.
Caption 48 [en]: And Anna just "did a little shoe" [mopped up the plate with bread].

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

During Grandpa's afternoon nap, Maria goes out without telling anybody. So now everyone is worried sick that something has happened to her.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Che è successo, appena mi son reso conto che Maria non c'era,
Caption 24 [en]: What happened; as soon as I realized that Maria wasn't here,

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ginostra is a little village you can only get to by sea and whose harbor is the smallest in the world.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: D'inverno, vivono a Ginostra appena trenta abitanti.
Caption 18 [en]: In winter, only thirty inhabitants live in Ginostra.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We learn how and when rice was introduced into Italy. It first appeared in the fourteen hundreds, brought to Lombardy from Spain; and to Sicily from the Arabic world.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: appena vede una cosa semplice, subito, pum.
Caption 36 [en]: as soon as they see something simple, immediately, splat.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Sport fishing is a great way to discover Stromboli's hidden corners, including Strombolicchio. The little island is a kilometer and a half off the main island.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: In alternativa, si può comprare il pesce appena pescato direttamente sulla spiaggia,
Caption 6 [en]: Otherwise, one can buy freshly caught fish along the beach,

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Ninetta is in prison, condemned to death, and things are looking very bleak, indeed. Don't worry though; in the end, love and justice win out, and everyone except the magistrate lives happily ever after.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Appena va via Giannetto, arriva di nuovo il Podestà,
Caption 5 [en]: As soon as Giannetto leaves, the magistrate shows up again,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family hasn't completely settled into the new house yet, so everyone is on edge, and just getting through breakfast and out the door is a huge challenge.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Eh, ha le gambe, va be', di prima mattina appena arriva uno,
Caption 25 [en]: Yeah, she has legs, OK, first thing in the morning someone shows up,

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Violetta writes a letter of farewell to Alfredo. He is miserable, but hears of a party where he is sure to see her. But there, things go from bad to worse. Alfredo ends up having to live abroad, and Violetta's illness gets much worse. Will they ever be able to embrace each other again?

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: faccio appena in tempo a stringermi tra le sue braccia.
Caption 45 [en]: I'm only just in time to be held in his arms.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ferocious bull terriers force Manara and Rubino into a refrigerated meat truck.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Te l'ha appena ricordato il Cioni,
Caption 2 [en]: Cioni just reminded you of it,

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna conjugate the verb to be in the simple present, present perfect, and simple past.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Io ed Anna vi abbiamo appena coniugato il presente indicativo del verbo essere.
Caption 20 [en]: Anna and I have just conjugated for you the indicative present of the verb to be.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Gualtiero Marchesi recalls the early years of his friendship with Aldo Calvi, when the would hunt and fish together along the Po.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: e, io avevo appena finito, andavo a scuola al Gonzaga, a Milano,
Caption 10 [en]: and, I had just finished, I'd gone to school at the Gonzaga in Milan,

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Crowds of Romans gather to watch the filming of Anita Ekberg in the Trevi Fountain. Federico Fellini tells of his inspirations for the film La Dolce Vita.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: spero -a Anita Ekberg. -di riprovare appena...
Caption 10 [en]: I hope -with Anita Ekberg. -to try again just as soon...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt visits Malvina, bringing along her snooping dog. Together they find a ripped up business card in a wastebasket.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ah! Una ginestra appena colta,
Caption 34 [en]: Ah! A freshly cut broom flower,

Warmup Workout

Anna e Marika - in Cappuccetto Rosso e la nonnina

Difficulty: Beginner

Italy

"Little Red Riding Hood" in a modern interpretation featuring Anna in the title role. Marika, on the other hand, has been miraculously transformed into a classic Italian nonna (grandma).

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: e appena vede qualcosa che si muove, si lancia in picchiata e ti becca.
Caption 41 [en]: and as soon as he sees something that moves, he takes a nosedive and pecks at you.

Warmup Workout

Marika spiega - I veicoli

Difficulty: Newbie

Italy

Marika takes us to Rome, and talks about all the different ways we can get around--trains, scooters, and even hydrofoils.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ciao! Il tuo aereo è appena atterrato a Roma
Caption 1 [en]: Hi! Your airplane has just landed in Rome

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.