All

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Although Marchesi earned his first Michelin star quite early in the game, he never lost his enthusiasm for creating new dishes, for experimenting.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: eh... appena sbollentato [sbollentata],
Caption 15 [en]: uh... just parboiled,

Warmup Workout

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika shares her impressions and her bubbling enthusiasm for the Expo 2015 held in Milan until the October thirty-first of this year. We hope you get the chance to go!

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Appena sono entrata, il primo padiglione che mi sono trovata davanti era questo.
Caption 28 [en]: As soon as I went in, the first pavilion I ran into was this one.

Warmup Workout

Nicola Agliastro - Poliziotto

Difficulty: Intermediate

Italy

An actual police officer tells us what it means to him to be one. He talks about the daily problems policemen have to deal with, not just the ones we see on TV.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: che si sono appena separati e quindi tragedie dentro casa,
Caption 29 [en]: who've just gotten separated, and so it's a tragedy inside the home,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara go to question the tanner. He's not as forthcoming as they would have liked, but Luca, true to his nature, breaks the rules once again.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ah, Quattroni, appena arriva l'esito delle analisi dei campioni di Manuli,
Caption 61 [en]: Ah, Quattroni, as soon as the results of the analysis of Manuli's samples arrive,

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 8

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero put some very fancy lamps in his new restaurant, but it stayed almost empty for a good while. He didn't give up, nor did he stoop to using the techniques a New York restaurant used when it opened.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: E fa: "Ma scusa, la gente?" "E, ma sai, ha appena aperto."
Caption 29 [en]: He says, "But sorry, the people?" "And, but you know, he just opened."

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La Bella Addormentata nel Bosco - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

There's plenty of new vocabulary in the well-known story of "Sleeping Beauty". And since there are both a king and a queen, and twelve fairies, many verbs are in the third person plural of the passato remoto! Make the most of it!

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Non appena la principessa lo toccò, si punse subito il dito,
Caption 36 [en]: Just as soon as the princess touched it, she pricked her finger right away,

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

Fashion designer Chiara Boni talks about Milan in the seventies. Gualtiero Marchesi talks about combining tradition with innovation in both his art and his kitchen. Gastronomer Eugenio Medagliani talks about how at the beginning, people understood very little about this "nouvelle cuisine."

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Mi ricordo che avevano appena aperti [sic: aperto] ristorante
Caption 29 [en]: I remember that they'd just opened [the] restaurant,

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Many of us know how this story ends. That's why it will be easy to understand. And there are still plenty of verbs to learn in the passato remoto!

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Il ranocchio dormì tutta la notte e appena si fece giorno,
Caption 8 [en]: The frog slept all night and as soon as day broke

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This episode comes to a close with a pizza party at sunset among Lara's colleagues. Certain people are able to see a beautiful green ray in that sunset, making the famous legend come true.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ho appena preso un pizzaiolo bravissimo,
Caption 27 [en]: I just hired a very good pizza maker,

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika's newscast gives you a taste of what to expect when watching the news in Italy!

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: che ha appena deferito al tribunale nazionale la pattinatrice azzurra
Caption 32 [en]: who has just referred to the national courts, the skater for the Italian national team,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca go to the boat to verify Ms. Brumelt's change of alibi, and they come across Massimo who works there. You can easily imagine Manara's expression... but he then gets a call about some rotten fish in a van, and a surprise.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Ci hanno chiamato quelli delle case qui vicino, appena hanno sentito il profumo.
Caption 57 [en]: The people in the nearby houses called us, as soon as they smelled the fragrance.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

New suspects and witnesses start turning up in one of the cases being investigated, thanks to Lara's aunt.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Hai la faccia del gatto che ha appena acchiappato il topolino -Vieni qua,
Caption 34 [en]: You have the expression of the cat that just caught the little mouse. -Come here,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Not only is Dante late for his first trial day, he and Eva have a disagreement right off the bat. And do we really think that Groucho is going to stay tied to the flower pot all day?

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma Le ho appena chiesto scusa.
Caption 7 [en]: But I just said I was sorry.

Warmup Workout

Linea Blu - Sicilia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Acireale and Aci Trezza are two small towns in Sicily that get their names from Greek mythology, and they in fact look out on the Islands of the Cyclops, so this area, besides being incredibly beautiful, also has an important and very ancient place in history and myth.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sono appena due ettari di lava a colonne, il basalto colonnale [sic: colonnare]
Caption 31 [en]: They're just shy of two hectares of columnar lava, the columnar basalt,

Warmup Workout

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Get the scoop, along with Marika and Anna, on what types of mozzarella there are, and what they go well with on the dinner table.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: la mozzarella di bufala appena fatta non è buona.
Caption 20 [en]: just made buffalo mozzarella isn't good.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.