All

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The fun continues! Our marriage counselor tells us a bit more about his past and his (disastrous) love life...

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Mio figlio mi ha appena chiamato dal nostro studio di Verona,
Caption 69 [en]: My son just called me from our studio in Verona,

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is great at saving people's marriages, but it looks like he may have a problemino when it comes to his own love life.

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: Le do un biglietto da visita appena li stampo.
Caption 85 [en]: I'll give you a business card as soon as I print them.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La sirenetta - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Hans Christian Andersen's "The Little Mermaid" is translated as "La sirenetta" in Italian. The Italian term sirena covers both mermaids (part fish) and sirens (part bird).

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Non appena una sirena compiva quindici anni,
Caption 19 [en]: Just as soon as a mermaid celebrated fifteen years,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

For some strange reason, Luca isn't so eager to sign the forms Sergio procures for him. Lara's aunt arrives with some important news.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Sergio, rilassati e appena c'ho un attimo di tempo, ci penso. Va bene?
Caption 7 [en]: Sergio, relax and as soon as I have a moment of time, I'll think about it. All right?

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 17

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero Marchesi describes both his old and the new versions of Pollo Kiev (Chicken Kiev). Relatively simple and tasty, especially if you like butter!

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: il petto di pollo è appena appena rosa.
Caption 35 [en]: the chicken breast is slightly, slightly pink.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara finally makes a decision and acts on it. That doesn't make it any easier, though.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Appena arriva, gli dici: "zitto, zitto, zitto, zitto, zitto.
Caption 19 [en]: As soon as he arrives you tell him, "Quiet, quiet, quiet, quiet, quiet.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il gatto con gli stivali - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

"Puss in Boots" underscores what we all know—cats have everything figured out.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Non appena il giovane ragazzo fu vestito in modo così regale,
Caption 24 [en]: Just as soon as the young fellow was dressed in so regal a manner,

Warmup Workout

Dixiland - Coppa di cioccolato

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi and his friends compete in an art competition using the colors of the rainbow. The prize is a mouth-watering Chocolate Trophy.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: "Basta!" -Appena in tempo.
Caption 33 [en]: "Stop!" -Just in time.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt shows up at headquarters with some bizarre news, and also makes some very simple but crucial observations about the famous wedding dress. Luca and Lara leap into action!

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: che ho appena visto Marianna al funerale di Daniele.
Caption 22 [en]: that I just saw Marianna at Daniele's funeral.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca interrogates Stefano, and has Sally come in as well. Who's telling the truth, and who's hiding something?

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma se hai detto che lo conoscevi appena!
Caption 15 [en]: But if you said you hardly knew him!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on in this puntata (episode). Luca is in trouble (again) with his boss, but sidesteps him because they're getting closer and closer to solving the case. Seeing Lara walk into the Tuxedo "incognito" has quite an effect on everyone, from bikers to colleagues, to boyfriends!

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Appena nominato la famiglia Perrone,
Caption 33 [en]: As soon as the Perrone family was mentioned,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

We're taken back to before the shots were fired at the Judo school. We get some background on the school and on Enzo's family.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: infatti ti volevo dire, appena tieni un poco di tempo... -E no, scusate,
Caption 78 [en]: in fact I wanted to tell you, as soon as you have a little time... -No, sorry,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara keeps her promise to the doctor, but in the process falls victim to some gossip among her colleagues at headquarters.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Tu hai mai dormito in un loculo di letto con uno che russa e si è appena tolto le scarpe da tennis?
Caption 40 [en]: Did you ever sleep in a burial recess of a bed with a guy who snores and who's just taken off his sneakers?

Warmup Workout

Marika spiega - I pronomi diretti

Difficulty: Newbie

Italy

Marika gives us an overview on how to use direct object pronouns, which take the place of direct objects when the object has already been referred to. Here's an example of this in English: "Do you know the answer [direct object noun]?" "Yes I know it [direct object pronoun]."

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Possiamo dire: l'ho appena cominciato a leggere.
Caption 65 [en]: We can say, "I just started reading it."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara find Sally at the supermarket and question her. Ginevra explains the results of the autopsy to Luca, but there's still plenty of mystery surrounding this case.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Lo conoscevo proprio appena, perché vivo in Italia da un anno e...
Caption 8 [en]: I barely knew him, because I've been living in Italy for a year, and...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.