All

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody comes to the bridal workshop and almost everyone is happy to see her. Dino has a surprise for her and takes her outside. Manrico, the singer who had saved a wedding in the past, is at the workshop to meet with the bride and groom.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Pensate che ho appena aggiunto dei nuovi brani al mio repertorio,
Caption 37 [en]: And to think that I just added some new pieces to my repertoire,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds Dora's diary with some shocking information. Gaetano and Sonia talk about the Nicola Sorrentino case, which is at a standstill. Camilla shows up at police headquarters, too, to talk to Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Appena sei uscita da casa mia,
Caption 37 [en]: As soon as you left my house,

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover that Margherita Hack was a devoted fan of the long-running TV series, Un posto al sole [a place in the sun]. She explains why. Francesca goes back to Trieste and meets up with Eda who talks about having lived in the same house with Margherita Hack.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: [Ciao Eda! Sono appena rientrata a Trieste]
Caption 31 [en]: [Hi Eda! I just got back to Trieste]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss this new development. He is very suspicious and worried. Camilla, as usual, wants to handle things on her own. She goes down to police headquarters the next day.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Una persona che, appena conosciuta,
Caption 2 [en]: A person who, just met,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Matarazzo and Calagiuri hit a dead end in their first encounter at the University of Bari. Imma finally gets to consult the files associated with Bruno's disappearance fifteen years prior. Diana asks her for a favor she shouldn't have.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: appena abbiamo toccato l'argomento,
Caption 28 [en]: as soon as we touched on the topic,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is furious about what she reads in the paper, but her boss tells her to calm down and wait for the trial. She also has to deal with a new police officer with a strong personality, but who is also quick-witted.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: correndo perché aveva appena scippato una vecchietta
Caption 22 [en]: running because he had just mugged an old lady

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Aldo and Margherita stuck together. He might get bored at her lectures, but he would always be there. They both shared a love for sports and motocycles.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Margherita appena poteva andava all'estero.
Caption 34 [en]: Margherita, as soon as she could, would go abroad.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a difficult moment for Camilla, and there are tensions at home, which Livietta perceives quite well. Camilla talks to Detective Berardi about Dora's death.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Da chi? -Eh, da una che, in fondo, avevi appena conosciuto
Caption 34 [en]: From whom? -Uh, from someone who, basically, you had just met

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment recounts how Aldo De Rosa and Margherita met in a park in Florence as kids and later married. Aldo supported her in her scientific work throughout their marriage, which lasted over seventy years.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: [Non ci crederai, l'ho appena incontrato]
Caption 24 [en]: [You won't believe it. I just met him]

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Irene aren't exactly at ease as they eat their fish dinner. Giulio has the audacity of calling Lele to find out how things are going. Back at home, Maria and Ciccio wonder about their father remarrying and what that would be like.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Ah, ma allora qua appena si parla di grano,
Caption 51 [en]: Ah, so here, as soon as we talk about moolah,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is interviewed by the police, and Mr. Rigas, the man she argued with in line for the bus, comes too. Renzo, who is also present, can't understand why Camilla is so profoundly affected by the event.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: e soffrire così per una, scusa, eh, che l'avevi [sic] appena conosciuta.
Caption 45 [en]: and suffer so much for someone, pardon me, huh, whom you had just met.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romano goes home expecting to see Giorgia, but she's not there. Di Nardo has her parents to deal with, but also gets an interesting text while sitting in front of the TV. The next morning, Ramaglia's daughter is trying to identify the person who had argued with her father before his death.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sono appena rientrato
Caption 3 [en]: I just got in

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to talk to Doctor Martone in Forensics. Di Nardo appears to know quite a bit about weapons. Back at headquarters, Romano and Aragona report to the Chief about what they found out from the prison director.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Appena avrò qualche altra novità, La chiamerò subito, Ispettore.
Caption 69 [en]: As soon as I have some news, I will call you right away, Detective.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena tries to convince her father that Giuseppe will change after they get married. He remains very skeptical. Giuseppe is spoon-feeding Cloe to give her some nourishment, meanwhile telling her how he decided to become a doctor.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Avevo appena finito il ginnasio
Caption 10 [en]: I had just finished high school

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

As Camilla and Dora try to catch a tram, there is a terrible accident, or at least, it looks like an accident. Meanwhile, at home, Renzo seems to be preparing for an evening out without Camilla and is trying to come up with a plausible excuse. You will probably learn the adverb purtroppo (unfortunately) in this segment!

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: L'avevi appena conosciuta, però
Caption 42 [en]: You had just met her, but

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.