Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 6 of 8 
─ Videos: 76-90 of 107 Totaling 1 hour 3 minutes

Captions

video thumbnail
4:13

Lucio Dalla e Francesco De Gregori - 4 marzo 1943

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

Lucio Dalla and Francesco De Gregori perform the song that was originally titled “Gesù Bambino” [Christ Child] but was changed to Dalla's date of birth after censure from the Sanremo music festival.
Matches in Transcript
Caption 30 [it]: Che io mi porto addosso
Caption 30 [en]: That I carry with me
video thumbnail
3:46

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Giulia Parri and Righini, the editor-in-chief of the newspaper, come in to police headquarters to clear up a couple of things, but then Manara has one of his famous moments of great intuition.
Matches in Transcript
Caption 51 [it]: Miss Maremma e le altre concorrenti con addosso soltanto il costume da bagno,
Caption 51 [en]: Miss Maremma and the other contestants wearing only bathing suits,
video thumbnail
5:07

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy Sicilian

The people who run a seaside restaurant in the province of Marsala describe the place as a little corner of paradise with its pure, curative water and sand, and meals served directly in the water. They are used to speaking Sicilian most of the time, so speaking correct Italian is a challenge. But their love for the place, and their typically Sicilian warmth towards visitors come through.
Matches in Transcript
Caption 65 [it]: con la sabbia che si mette qua, praticamente nel... si passa la sabbia di sopra [passa la sabbia addosso]
Caption 65 [en]: with the sand that you put here, that you actually... apply on your body,
video thumbnail
4:05

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 4

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Besides being a cook and a kind of Robin Hood, Eva is also the mother of an adolescent boy. This last might be the most challenging job of all.
Matches in Transcript
Caption 71 [it]: Io lo so cosa devo fare, devo marcarlo più stretto, devo stargli addosso.
Caption 71 [en]: I know what I should do. I have to keep closer tabs on him, I have to stay on his back.
video thumbnail
4:53

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 11

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

With Lara gone, Luca seems to want to make up for lost time, and flirts unabashedly with all the women he comes into contact with. Fortunately, he also gets down to work, and has a man to man talk with one of the suspects.
Matches in Transcript
Caption 83 [it]: Lei mi può capire: mia moglie mi sta sempre col fiato sul collo, sempre addosso.
Caption 83 [en]: You can understand me: my wife is always breathing down my neck, always on my back.
video thumbnail
4:26

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 9

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Officers Barbagallo and Buttafuoco get some good evidence, but Manara doesn't quite appreciate their guessing-game humor. He goes to question the new suspect.
Matches in Transcript
Caption 39 [it]: se n'è fatto spruzzare addosso una marea perché non riusciva a decidersi.
Caption 39 [en]: had a bunch sprayed on him because he couldn't decide.
video thumbnail
4:36

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 8

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Luca Manara and Marta Rivera are both curious about each other. But Marta has better luck. Manara and Toscani go to see the victim's husband, who learns some things about his wife he hadn't been aware of.
Matches in Transcript
Caption 1 [it]: La stampa locale ci sta addosso.
Caption 1 [en]: The local press is on our backs.
video thumbnail
4:27

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 9

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

The contestants face another round robin of questions, this time regarding four specific years. It's a great chance to practice those long, one-word numbers Italians use.
Matches in Transcript
Caption 23 [it]: con... gli autori che gli stanno addosso per controllare
Caption 23 [en]: with... the writers who are on his back to make sure
video thumbnail
3:30

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station to identify the two thugs who had attacked her, and who sold the drugs to Marta. She also confronts Marta who has been brought in for questioning, and who is wondering who on earth Camilla is, and what she wants from her.
Matches in Transcript
Caption 3 [it]: Prego. -Ecco il carico che vi abbiamo trovato addosso.
Caption 3 [en]: After you. -Here's the load that we found on you.
video thumbnail
3:53

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 6

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Lara has a hard time resisting Luca's charms. Sardi and Toscani don't seem to be on the same wavelength. But somehow, they are getting closer to having some interesting information, if not concrete evidence.
Matches in Transcript
Caption 4 [it]: E che... forse ti sto troppo addosso.
Caption 4 [en]: And that... maybe I'm too clingy.
video thumbnail
4:13

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Anna has recently become a mother! She shares with us some of the experiences she had during her pregnancy.
Matches in Transcript
Caption 71 [it]: con il mio bimbo addosso.
Caption 71 [en]: with my baby in it.
video thumbnail
4:55

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

The southern Italian region of Basilicata, also known as Lucania, is shown to us by a woman who was born there, and her young son. The Sanctuary of the Madonna in Anglona is where they start off.
Matches in Transcript
Caption 2 [it]: che ti rimangono addosso perché sono la tua identità.
Caption 2 [en]: that stay with you because they are your identity.
video thumbnail
4:38

Michele Zarrillo - L'Elefante e la Farfalla con "Danilo Rea"

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

Michele Zarrillo sings L'elefante e la farfalla [The Elephant and the Butterfly] at Rome's Auditorium in 2014. It was in 1996 that Zarrillo first sang this beautiful ballad.
Matches in Transcript
Caption 4 [it]: Il peso addosso
Caption 4 [en]: Weighted down
video thumbnail
3:33

L'oro di Scampia - film - Part 8

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Italy Neapolitan

Enzo's judo club has been noticed by the local bosses, and Officer Russo tries to help the girl whose wallet had been stolen.
Matches in Transcript
Caption 45 [it]: Tutt n'cuoll' a [tutti addosso a] Sasà, ia'!
Caption 45 [en]: Everyone on top of Sasà, go!
video thumbnail
2:25

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 14

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

For one reason or another, nobody gets much sleep after the evening at the Tuxedo, but Manara is in his boss's office bright and early to report in person.
Matches in Transcript
Caption 33 [it]: Se prendiamo una cantonata, ci saltano addosso tutti!
Caption 33 [en]: If we blunder, they'll all jump on our backs [down our throats]!
12345678
Go To Page

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.