All

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody looks great in the dress she is trying on, and Nora is not thrilled about that. Meanwhile, a potential client calls about planning a wedding.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Addosso a questa figura tutto.
Caption 26 [en]: Everything looks good on her.

Warmup Workout

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

What accessories do we need when we take a kitten into the family? Some are just for kittens themselves, and others are for us humans. Marika makes introductions.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: e addosso, soprattutto.
Caption 31 [en]: and on us, above all.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

It comes as no surprise that Nora is not thrilled with the new model. She lets off steam to her lawyer, while Ugo gets advice from Spartacus.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Hai notato qualcosa di, di orrendo addosso a me?
Caption 31 [en]: Did you notice something horrid about me?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Natali's confession didn't help the case very much, and De Carolis has trouble staying calm. Meanwhile Lara has done some research, giving them some hope of finding the little girl.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Poi le hanno buttato l'acido addosso per renderla irriconoscibile,
Caption 21 [en]: Then they threw acid on her to make her unrecognizable,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla keeps an eye on the situation regarding the delinquents, and Renzo has to contend with Nancy who has fallen down. It seems that in the middle of all this, Camilla is having a good time dancing, and it doesn't go unnoticed.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Gli abbiamo trovato addosso della droga.
Caption 30 [en]: We found drugs on them.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca takes some action on the case he and Lara are working on secretly. He goes to see Ginevra about the autopsy, and he also gets an interesting and gossip-worthy visit from Julie.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Questo lo aveva addosso la vittima.
Caption 63 [en]: The victim was wearing this.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out as Lara and Luca question the count. The canine heroes are returned to Ferruccio's widow.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Quel maledetto cane stava per saltarmi addosso,
Caption 33 [en]: That damned dog was about to jump on me,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We see the difference between Luca's by the seat of his pants investigative technique and Lara's more scientific technique. They both have their place, but in this case, Luca's is more effective. The team makes some headway, even if it is just to eliminate some suspected murder weapons.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: E lui gli è saltato addosso.
Caption 32 [en]: And he jumped on him.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ada and Pio go dancing, but when they get back to her place, they get an unexpected interruption. A bit later, Ada innocently reveals some new elements to the case, and Luca comes back to life from his doldrums.

Matches in Transcript

Caption 83 [it]: che ha perfino messo le mani addosso al suo figliolo.
Caption 83 [en]: that he even put his hands on his son.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This new episode begins with a botched order at the restaurant and a curious conversation between two customers, which Andreina is overhearing, or rather, eavesdropping on.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Be', a giudicare da come le sta addosso...
Caption 52 [en]: Well, to judge from how he is all over her...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosmini takes a look at the body. Manara talks to the woman who found the dead man. He goes back to the police station where the new member of his squad is waiting for him.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Ti sei vestito da albero e t'hanno fatto la pipì addosso. È normale, no?
Caption 66 [en]: You dressed like a tree and they peed on you. That's normal, right?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

There is some trouble at home involving little Livietta and Gavina, the new cleaning lady. It has to do with the mother-in-law.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Sembra che ti sei fatto la pipì addosso.
Caption 67 [en]: You look like you peed on yourself.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino goes to Peppino's house to tell him his great idea. Peppino is kind of busy, though... The local priest spies Martino walking home and engages him in conversation, which is the last thing Martino wants.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ti faccio di', ma non mi mettere le mani addosso. -Allo', allo' [allora].
Caption 6 [en]: I'll let you tell me, but take your hands off me. -So, well.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta meets the victim's family at the bus stop. Fabrizio compliments Marta on her work. Luca is hanging out with Sardi and baby Alice.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Apposta, sentivo bagnato, m'ha pisciato addosso!
Caption 50 [en]: That's why, I felt dampness, she peed on me!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara goes to see Casadio, asking for something he knows will be refused to him. He is actually in search of information on Rivera's earlier visit there. Buttafuoco and Barbagallo seem to think there is going to be a surprise party, since an assortment of cheeses was delivered to the police station.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Mangia. -Addosso, eh capi' [napoletano: mi sta addosso, hai capito]?
Caption 54 [en]: Eat. -Now you get it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.