All

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Felice seeks out his teacher's help because Ricotta is getting into trouble again.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Ma perché mi stai sempre addosso?
Caption 63 [en]: But why are you always on my back?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, Viola's father recounts his version of what happened the day of the murder. Later Gaetano and Camilla discuss the situation.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Mi ha puntato addosso una pistola,
Caption 38 [en]: He pointed his handgun at me,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's grandparents have found a gift for her, but Libero hasn't yet. At the health center, someone told Giorgi that Laura hadn't gone to the police about the battered woman.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Ah, be', certo che se il mio fidanzato mi mettesse anche solo una mano addosso,
Caption 71 [en]: Well, of course, if my boyfriend laid even one hand on me,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and De Santis discuss the case. At school, Viola is not feeling well at all and Camilla sees to her. Back at police headquarters, Ferrari has searched the driver's car and found something.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Non troppo addosso. -Aiutiamola. -Facciamola uscire.
Caption 26 [en]: Not too close. -Let's help her. -Let's help her go out.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is asked by a fellow doctor to have a look at a patient who might not be telling the truth about what happened to her. Maria and Rebi are planning the guest list for the party. Cettina is listening and commenting as she works in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: No, io penso che il marito le abbia messo le mani addosso.
Caption 12 [en]: No, I think that her husbands laid his hands on her.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We begin a new episode and this time the conversation at the breakfast table comes around to Maria's upcoming birthday. Lele still thinks of Maria as his little girl, so he is a bit surprised at her request.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Era de maggio e te cadean n'zinne [napoletano: e ti cadevano addosso] -Cettina,
Caption 47 [en]: It was May and they were falling on you [Neapolitan: and they fell on you] -Cettina,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The DA wants results and is impatient. Berardi gives her some good reasons not to be so pessimistic. Torre and Ferrari show up with some fresh reports, and of course, Camilla shows up to tell Berardi about what Viola said.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ai giornalisti non pare vero di spararci addosso.
Caption 17 [en]: The journalists are all too happy to be taking potshots at us.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde, Lele, and Libero have a frank discussion about the whole situation regarding Alberto. Giulio tries to help Libero sell his pillows to Nicola.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: per buttargli addosso tutta l'infelicità,
Caption 16 [en]: to dump all her unhappiness on him,

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Even with all the activity swirling around, with the visitors, fellow patients, and doctors, Luigi feels very alone with his symptoms and his thoughts, just like anyone else who has undergone surgery.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Questo è pazzo, m'ha tirato addosso il telefonino!
Caption 60 [en]: This guy is nuts. He threw his cell phone at me!

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuliano tells about meeting Vera for the first time, and then he and Vera take turns telling about how their relationship developed.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: No, mi sei saltato addosso.
Caption 44 [en]: No, you jumped on top of me.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo gives Camilla her new, red sneakers. At school, she sees something unusual from the break room window. Allegra, the daughter of the murder victim, has come to school, but she is hurting and Camilla talks to her.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: e la Polizia mi sta addosso. -Sì, anch'io,
Caption 20 [en]: and the police are on my back. -Yes, me, too.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The kids have gotten to the point where they can write much more than their own names. But what then? Alberto comes up with a wonderful idea.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: allora io prendo un ferro e glielo do addosso.
Caption 46 [en]: so I take an iron rod and I hit him.

Warmup Workout

Marika spiega - Verbo tenere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

We learn in this segment that the verb tenere can mean not only "to hold," but also "to keep" or "to have."

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: o di non mettere le mani addosso a qualcuno.
Caption 36 [en]: or not to put his hands on someone.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and the kids at the reformatory all lie down on the ground to see the clouds better. They let their imaginations run wild. Alberto takes Ida and Alda to their new home.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: vi piscio addosso a tutti.
Caption 29 [en]: I'll pee on all of you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo wants Bibì gone and Camilla promises to comply. At police headquarters, Berardi interviews the photographer who was supposed to do a photo shoot the evening of Lenox's murder.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Mi posso sveglia' [svegliare] con un cane addosso?
Caption 12 [en]: Should I wake up with a dog on top of me?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.