Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 6 
─ Videos: 1-15 of 82 Totaling 0 hours 52 minutes

Titles

video thumbnail

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante (11 videos)

Eva reads the message, which, of course is from Max. She has no choice but to meet up with him. Her life just got even more complicated than it was already!

Captions

video thumbnail
2:36

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 10

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Rosario claims he no longer worries about the consequences of his actions, because he will have to leave Milan anyway. Meanwhile, Domenico and Matteo clash harshly, calling their friendship into question amid accusations and betrayals. Sara is forced to confront a difficult reality, understanding that she must grow up quickly and put her emotional strength to the test.
Matches in Transcript
Caption 5 [it]: Tanto anche se mi cacciano non mi importa,
Caption 5 [en]: In any case, if they kick me out I don't care.
video thumbnail
2:30

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 7

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla discuss their relationship difficulties, including jealousy and advice on how to communicate better. The conversation intertwines with investigative work when Camilla asks for more information regarding the recent murder.
Matches in Transcript
Caption 31 [it]: che non ti importa niente di lui.
Caption 31 [en]: that you don't care about him.
video thumbnail
3:14

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 8

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

During an orchestra rehearsal, tensions, frustrations and conflicts emerge among the musicians. Between sarcastic comments, misunderstandings and an open confrontation with the conductor, the group is forced to confront the meaning of truly working together as an orchestra.
Matches in Transcript
Caption 13 [it]: Va be', non importa,
Caption 13 [en]: Oh well, it doesn't matter,
video thumbnail
3:42

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 25

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Lojacono immediately goes to Laura's house, where she confides in him that she finally feels ready to take the risk and start a relationship with him, if he wants it too. Although Christmas has already passed, Marinella insists on wanting to put up the tree anyway, but just at that moment Giuseppe receives a phone call.
Matches in Transcript
Caption 23 [it]: Ma che importa?
Caption 23 [en]: But what does it matter?
video thumbnail
3:02

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 15

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Camilla is offered options for Livietta's swimming course but gets distracted looking at a photo and asks the receptionist some questions. Gaetano receives an unexpected visit from his sister who has a big favor to ask him.
Matches in Transcript
Caption 16 [it]: Non importa, grazie, arrivederci. -Arrivederci. A presto. -E l'opzione?
Caption 16 [en]: It doesn't matter, thanks, goodbye. -Goodbye. See you soon. -And the option?
video thumbnail
4:13

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Gaetano is in the villa where the dead restorer was found and at that moment he calls Camilla to tell her that he knew the victim and that he is looking for a painting she had brought to him. Renzo and Livietta are both agitated and, according to Camilla, a bit melodramatic.
Matches in Transcript
Caption 19 [it]: Eh, sì, ma a te che ti importa?
Caption 19 [en]: Uh, yes, but what does it matter to you?
video thumbnail
3:18

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

The atmosphere at the police station is gloomy as the end of the year approaches and the closure of Pizzofalcone is imminent. Lojacono and Di Nardo are out investigating a theft case in an apartment.
Matches in Transcript
Caption 59 [it]: E già, che se ne fotte lei [cosa importa a lei] della roba che sta qua,
Caption 59 [en]: Well, why should she give a shit about the stuff that's here?
video thumbnail
4:19

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

After being discharged from the hospital, Pisanelli goes to the pharmacy to get the medicine prescribed by the doctor. The pharmacist had noticed that he hadn't been seen for a while and updates him on something he already knew.
Matches in Transcript
Caption 7 [it]: E se {nun} se ne {import} [napoletano: e se non se ne importa]
Caption 7 [en]: And who cares
video thumbnail
3:49

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

During the chat with Scaglione, Imma has some doubts while he recounts who he met during his career path. Right after, Imma goes to look for Porzia to see if she can clarify her uncertainties.
Matches in Transcript
Caption 15 [it]: Non lo so e neanche me ne importa,
Caption 15 [en]: I don't know and I don't even care,
video thumbnail
2:55

Com'è umano lui - Film - Part 6

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Paolo starts studying but keeps thinking about Maura. When his brother comes in, he tells him that he has fallen in love and wants to surprise the girl by taking her for a drive.
Matches in Transcript
Caption 40 [it]: {Ma} che ti importa.
Caption 40 [en]: But what do you care?
video thumbnail
5:53
utoob

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

In his debut at Sanremo, Lucio Corsi paints an ironic self-portrait in which a mother's advice clashes with the disillusionment of real life. “I wanted to be a tough guy,” he says in the title, but he realizes he is fragile like so many others: "How hard the world is for normal people." The video presents the song in the context of the singer-songwriter as a kid bringing home a very bad report card. Fun fact: Lucio Corsi played a San Remo contestant in the TV series Vita da Carlo 3 (Life as Carlo). He will represent Italy to Eurovision Song Contest 2025.
Matches in Transcript
Caption 19 [it]: Che non gli importa del futuro
Caption 19 [en]: Who doesn't care about the future
video thumbnail
5:51

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 12

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

While Barbara's mother wants to make sure her daughter has overcome the difficult move, Matteo sings a song about feeling inadequate. Meanwhile, Marioni unexpectedly meets Irene.
Matches in Transcript
Caption 23 [it]: [Non mi importa se fa male]
Caption 23 [en]: [I don't care if it hurts]
video thumbnail
3:11

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 9

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

While Barbara is recommended a book about music that she might like, Matteo is encouraged to not follow the rules and keep laughing.
Matches in Transcript
Caption 16 [it]: Ma no, chi se ne importa, certo che si fa.
Caption 16 [en]: But no, who cares, of course people do it.
video thumbnail
3:40

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 6

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

While the workers begin to dig, the members of the nest are busy with greetings and transfers. However, there are also those who are in full crisis.
Matches in Transcript
Caption 11 [it]: Non importa, anche se non ci vuoi andare vieni e li saluti.
Caption 11 [en]: It doesn't matter, even if you don't want to go, come and say hello.
123456
Go To Page

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.