X
Yabla Italian
italian.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 2 
─ Videos: 1-15 of 17 Totaling 0 hours 56 minutes

Descriptions

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 4

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

I ragazzi che sono stati coinvolti da Marioni per aiutare Matteo creano una chat e Sara fa subito una brutta figura. A casa di Robbo le cose sembrano un po' tese e la piccola Chiara è preoccupata.

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Domenico Modugno sta iniziando a muovere i primi passi nel mondo del cinema e riesce addirittura a cambiare casa! I suoi amici Riccardo e Franco sono sempre al suo fianco. Dopo aver saputo che Franca sarebbe andata ad una festa a casa del principe Lanza di Trabia, Domenico si fa invitare per rivederla.

Captions

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 15

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

The kids are becoming friends and Matteo suggests changing the group's name. Marioni thinks about how he would like to react and his imagination takes over. Matteo has a conversation with his mother.
Matches in Transcript
Caption 23 [it]: Cioè, in realtà non sono proprio amici,
Caption 23 [en]: I mean, they're not exactly friends,

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Marioni tells the orchestra what he has in mind to help Matteo get integrated into the orchestra. The students involved begin to get organized by sharing their phone numbers.
Matches in Transcript
Caption 7 [it]: I tuoi sono degli idioti a farti insistere con il classico!
Caption 7 [en]: Your parents are idiots to make you persevere with classical studies [high school]!

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

During the orchestra rehearsal, a player makes a mistake and Marioni, the conductor, doesn't hesitate to press the point, in his usual cruel manner, that an orchestra is not a democracy.
Matches in Transcript
Caption 8 [it]: Sono i primi soldi che guadagno in vita mia, lo sa?
Caption 8 [en]: This is the first money I've ever earned in my life, you know that?

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Domenico's song Musetto is playing on the radio, and Franca hears it and realizes it's about her. He has dinner with his father who is in town, and some thorny subjects come up.
Matches in Transcript
Caption 17 [it]: Ah, ma so' [sic: sono] io che faccio la scema?
Caption 17 [en]: Ah, I'm the one who is being stupid?

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is describing the moment in which he and Franca take their relationship to another level and when he also finds the rhyme he'd been looking for in the song he'd been writing. Later, during the recording session of Vecchio frac, he finds out the censors have been at work and want him to change the lyrics.
Matches in Transcript
Caption 40 [it]: Mi scusi, ha delle gardenie? -Sono finite.
Caption 40 [en]: Excuse me, do you have any gardenias? -We're out of them.

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 3

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

This visit to Gramitto is a bit different from the others. Mimmo has a big surprise for Franca.
Matches in Transcript
Caption 14 [it]: "I' mammeta e tu" [napoletano: io, mamma e tu]. -Esattamente. I pezzi sono buoni,
Caption 14 [en]: "Me, mom and you." -Exactly. The pieces are good,

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 26

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

The piazza where Mimmo and Franca perform is deserted, but everything changes once he starts singing a Tarantella. Later on, Mimmo takes Franca to one of his favorite spots.
Matches in Transcript
Caption 46 [it]: Polignano, ecco dove sono nato io.
Caption 46 [en]: Polignano, this is where I was born.

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 24

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Before the prince leaves the gathering in a very melancholy mood, he tells Mimmo about a job. Mimmo gets the job, but has a hard time satisfying the director (who is a bit eccentric, it must be said). Franca comes to the theater to see Mimmo at a certain point, but it might not have been the right moment.
Matches in Transcript
Caption 15 [it]: E io sono qui per te. Ah!
Caption 15 [en]: And I am here for you. Ah!

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

At their meeting with the head of Curci music publishers in Milan, Riccardo and Mimmo dare to mention the word "contract." Once back in Rome, the Prince shows up at the artists' circle where Mimmo is having dinner.
Matches in Transcript
Caption 14 [it]: Sono pienamente d'accordo sulla portata metaforica del Suo discorso,
Caption 14 [en]: I am in full agreement about the metaphorical impact of what you are saying,

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 22

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Franca's career is going nicely, and Mimmo decides that he'll do whatever they want him to: Sing, dance, act...
Matches in Transcript
Caption 55 [it]: E io sono venuta di mia volontà.
Caption 55 [en]: And I came of my own free will.

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 21

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

For the radio show, Mimmo sings a very sad song, based on a story he had read in the newspaper. Note: The images of the event may be disturbing. This broadcast was one of the last Mimmo and Franca would be doing, and they talk about the immediate future as they walk home.
Matches in Transcript
Caption 7 [it]: si sono accorti che il maschio seguiva le barche
Caption 7 [en]: they noticed that the male was following the boats

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is discouraged about getting rejected at the radio station, and Riccardo gives him some criticism. Franca has a different opinion. The students get together to celebrate the end of their two-year program at the Experimental Center.
Matches in Transcript
Caption 32 [it]: Ci sono affezionato, è una brava ragazza.
Caption 32 [en]: I'm fond of her, she's a nice girl.

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

In the present, Domenico is describing his life in Rome to his audience. There are flashbacks to the reality of those times.
Matches in Transcript
Caption 10 [it]: Ciao, sono, sono Mimmo Modugno, ti ricordi di me?
Caption 10 [en]: Hi, this is, this is Mimmo Modugno. Do you remember me?
12

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.