menomale - Drama - Advanced - Italian Videos

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, Ottavia discovers some surprising information about Ramaglia, the driver, so Lojacono and Aragona go back to see the Filangeri sisters, who seem as confused as ever. Palma reports to his boss, who is familiar with the Filangeri family.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Menomale.
Caption 21 [en]: Good thing.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 31

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The day of the Bruna festival has arrived, but Imma and Calogiuri are finishing up their work in the office. Once finished, Calogiuri expresses to Imma everything he thinks and feels, much to Imma's surprise, who thought he was a man of few words. At a certain point, he says the same thing twice, but switches to addressing her informally. Details matter sometimes!

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Menomale che eri uno di poche parole.
Caption 30 [en]: Good thing you were a man of few words.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vitali appears before the judge requesting a conviction for Iannuzzi, but both Imma and Calogiuri are still convinced that he is covering for someone.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: E menomale che ne ha fatta una sola.
Caption 71 [en]: And thank goodness he only made one.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro's mother seems to be very satisfied with Ilona's abilities, but she has trouble figuring out what the woman did before. While the family is gathered, Calogiuri calls Imma for an emergency.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: però la casa è uno specchio. -Menomale.
Caption 11 [en]: but the house is a mirror. -Thank goodness.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While discussing the murder case with Calogiuri, Imma learns about a violent husband, a certain Pasquale Iannuzzi. Imma goes to see Pietro in the hospital and questions him, as she knows how to do very well.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: menomale che son [sono] quelli che non chiudono più.
Caption 40 [en]: thank goodness they're the ones that don't close anymore.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona go to Ramaglia's house to talk to his wife and daughter. After some questioning, the daughter Rosa remembers someone that might turn out to be important. Later on at headquarters, Aragona has a hard time using appropriate nomenclature for Blacks and people of color as they discuss the case.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Be', menomale che c'ha le treccine,
Caption 76 [en]: Well, good thing he has braids,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma, Valentina, and Pietro discuss the event of the day and whether or not Valentina can go to the concert. Imma goes to talk to La Macchia about Carmine Amoroso.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Calogiuri, menomale che ci sei tu.
Caption 37 [en]: Calogiuri, good thing you are here.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three months have passed, and Mimmo and Riccardo are still trying to find the right lyrics for the song. Their frustration comes to the surface and the song risks going up in smoke.

Matches in Transcript

Caption 91 [it]: menomale. -Ma anche perché è corto.
Caption 91 [en]: good thing. -But also because it's short.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri goes to talk to Imma at the beach. His presence doesn't go unnoticed to the young girls. Imma goes to see the new chief prosecutor.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Eh, menomale che Matera era un posto tranquillo. -Sì.
Caption 33 [en]: Eh, good thing Matera was a peaceful sort of place. -Yes.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tiziana is confused because she has no clue that she might be a suspect. Raimondi, who shows up with Rivera, is confused because he doesn't realize Tiziana is Luca's sister. Poor Tiziana!

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Sì, menomale va, che mi faccio una bella doccia fresca, Bubbu,
Caption 67 [en]: Yes, good thing, too, so I can take a nice cool shower, Bubbu,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi and Toscani are nervous about choosing the godparents for little Valeria's baptism. Later, Toscani gets lucky about finding some evidence. When speaking to Raimondi about it, he almost comes out with a colloquial expression but thinks better of it. The complete idiomatic expression would have been una botta di culo [a stroke of the butt]. Culo [ass] is often used to mean "luck," either good or bad. So he had a stroke of luck, or, in modern language, "he got lucky."

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Dico, menomale che me l'hai chiesto.
Caption 17 [en]: I mean, good thing you asked me.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The episode revolves around little Valeria's coming baptism. Sardi is able to change Luca's dark mood with a DVD. Ada tries to figure out who sent her flowers, and she also reveals some information obtained while shopping for a baptism gift.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Quattroni, "T,T", non è. Menomale.
Caption 57 [en]: Quattroni, "TT", it's not him. Luckily.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This new episode starts off with a bang (pun intended). We also get a glimpse of what home life is like, now that Sardi has brought her baby home from the hospital.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Oddio, Luca, menomale che sei arrivato.
Caption 38 [en]: Oh my God, Luca. Good thing you got here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The police are armed, in position, and ready to move. Their mark shows up, and the money is on the table. Then things get dicey.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Oh, menomale che avete...
Caption 50 [en]: Oh, good thing that you...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are plenty of people—women, actually— to send Luca off on his bus, but he keeps looking around for a certain someone to show up...

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Menomale, va.
Caption 20 [en]: Good thing, yeah.

Difficulty

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.